Al-Ma'arij
The Ascending Ways
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Un richiedente ha reclamato un castigo che sta per sopraggiungere a coloro che rinnegano — nessuno potrebbe respingerlo — venendo da Dio, il Detentore delle vie di ascensione.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سال ساٮل ٮعداٮ واڡع للكڡرٮں لٮس له داڡع مں الله دى المعارح
Gli Agenti e l'Influsso salgono verso di Lui in un giorno la cui misura è di cinquantamila anni.
ٮعرح الملٮكه والروح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره حمسٮں الڡ سٮه
Sii dunque paziente con una degna pazienza.
ڡاصٮر صٮرا حمٮلا
Lo vedono certamente lontano, mentre Noi lo vediamo vicino.
اٮهم ٮروٮه ٮعٮدا وٮرٮه ڡرٮٮا
Il giorno in cui il cielo sarà come un metallo fuso, in cui le montagne saranno come lana cardata, e in cui nessun amico caloroso interrogherà un amico caloroso, sebbene si facciano vedere chiaramente gli uni gli altri.
ٮوم ٮكوں السما كالمهل وٮكوں الحٮال كالعهں ولا ٮسل حمٮم حمٮما ٮٮصروٮهم
Lo scisso vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel giorno al prezzo dei suoi figli, della sua compagna, di suo fratello, del casato che lo ospitava, e di tutti coloro che sono sulla terra, se ciò potesse allora salvarlo. Niente affatto!
ٮود المحرم لو ٮڡٮدى مں عداٮ ٮومٮد ٮٮٮٮه وصحٮٮه واحٮه وڡصٮلٮه الٮى ٮوٮه ومں ڡى الارص حمٮعا ٮم ٮٮحٮه كلا
È certamente la Fiamma ardente, che strappa la pelle del cranio, che chiama colui che si è ritirato e ha voltato le spalle, che ha ammassato e poi rinchiuso.
اٮها لطى ٮراعه للسوى ٮدعوا مں ادٮر وٮولى وحمع ڡاوعى
L'essere umano è stato certamente creato ansioso: quando il male lo tocca, si allarma, e quando il bene lo tocca, rifiuta di dare — tranne coloro che stabiliscono il contatto, assidui nel loro Contatto,
اں الاٮسں حلٯ هلوعا ادا مسه السر حروعا وادا مسه الحٮر مٮوعا الا المصلٮں الدٮں هم على صلاٮهم داٮموں
e coloro nei cui beni vi è un diritto conosciuto per chi chiede e chi è privato,
والدٮں ڡى امولهم حٯ معلوم للساٮل والمحروم
e coloro che dichiarano veritiero il Giorno della Scadenza,
والدٮں ٮصدڡوں ٮٮوم الدٮں
e coloro che sono pieni di apprensione davanti al castigo del loro Tutore — poiché nessuno è al sicuro dal castigo del loro Tutore —
والدٮں هم مں عداٮ رٮهم مسڡڡوں اں عداٮ رٮهم عٮر ماموں
e coloro che preservano le loro parti intime, salvo verso i loro coniugi o i vincolati da giuramento — poiché allora non sono biasimevoli;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
chi cerca oltre ciò, quelli sono coloro che varcano i limiti;
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
e coloro che sono attenti ai loro depositi di fiducia e al loro patto,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
e coloro che mantengono le loro testimonianze,
والدٮں هم ٮسهدٮهم ڡاٮموں
e coloro che preservano costantemente il loro Contatto: questi saranno onorati in giardini.
والدٮں هم على صلاٮهم ٮحاڡطوں اولٮك ڡى حٮٮ مكرموں
Cos'hanno dunque coloro che rinnegano, che accorrono verso di te, alla tua destra e alla tua sinistra, in gruppi separati?
ڡمال الدٮں كڡروا ڡٮلك مهطعٮں عں الٮمٮں وعں السمال عرٮں
Ogni persona tra loro brama forse entrare in un giardino di beneficio? Niente affatto!
اٮطمع كل امرى مٮهم اں ٮدحل حٮه ٮعٮم كلا
Li abbiamo certamente creati da ciò che sanno.
اٮا حلڡٮهم مما ٮعلموں
No! Giuro per il Tutore dei levanti e dei ponenti che siamo senza dubbio capaci di sostituirli con migliori di loro, e nulla potrebbe precederCi.
ڡلا اڡسم ٮرٮ المسرٯ والمعرٮ اٮا لڡدروں على اں ٮٮدل حٮرا مٮهم وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں
Abbandonali dunque: che si tuffino e giochino, finché non incontrino il loro giorno, quello che è loro promesso — il giorno in cui usciranno dai sepolcri rapidamente, come se corressero verso una stele eretta, i loro sguardi umili, l'umiliazione che li vela.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں ٮوم ٮحرحوں مں الاحداٮ سراعا كاٮهم الى ٮصٮ ٮوڡصوں حسعه اٮصرهم ٮرهڡهم دله
Ecco il giorno che era loro promesso.
دلك الٮوم الدى كاٮوا ٮوعدوں