Yunus
The Abode of Peace
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Ecco i segni della Scrittura piena di saggezza.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
È dunque stupefacente per gli uomini che abbiamo rivelato a un uomo tra loro: «Avverti gli uomini,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
e annuncia a coloro che hanno creduto che hanno, presso il loro Tutore, un passo assicurato di veracità»?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Coloro che rinnegano dicono: «Ecco senza dubbio un'illusione manifesta».
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Il vostro Tutore è certamente Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Regge l'Ordine.
ٮدٮر الامر
Nessun intercessore se non dopo il Suo permesso.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
Ecco Dio, il vostro Tutore.
دلكم الله رٮكم
ObbediteGli dunque.
ڡاعٮدوه
Non vi ricordate dunque?
اڡلا ٮدكروں
Verso di Lui si farà il vostro ritorno a tutti.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Promessa di Dio, in tutta verità.
وعد الله حڡا
È Lui che inizia la creazione, poi la rifà, per retribuire con equità coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Quanto a coloro che hanno rinnegato, avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
È Lui che ha fatto del sole un chiarore e della luna una luce, e le ha fissato stazioni, affinché conosciate il numero degli anni e il calcolo.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Dio non ha creato ciò se non in tutta verità.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Dettaglia i segni per un popolo che sa.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Nell'alternanza della notte e del giorno, e in ciò che Dio ha creato nei cieli e sulla terra, vi sono senza dubbio segni per un popolo che si premunisce.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Certamente, coloro che non sperano nel Nostro incontro, che si sono accontentati della vita di quaggiù e vi si sono acquietati, e coloro che sono incuranti dei Nostri segni — ecco coloro il cui rifugio sarà il Fuoco, per ciò che acquisivano.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Certamente, coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, il loro Tutore li guida in ragione della loro fede.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Sotto di loro scorreranno i fiumi, nei Giardini del beneficio.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Il loro clamore, lì, sarà: «Gloria a Te, o Dio!»
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
E il loro saluto, lì, sarà: «Pace».
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
E l'ultimo del loro clamore sarà: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri».
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
E se Dio affrettasse per gli uomini il male come cercano di affrettare il bene, il loro termine sarebbe già stato risolto per loro.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Abbandoniamo dunque coloro che non sperano nel Nostro incontro nella loro dismisura, dove vanno alla cieca.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
E quando il danno tocca l'essere umano, Ci invoca sdraiato su un fianco, seduto, o in piedi;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
poi, quando lo abbiamo sgravato del suo danno, prosegue il suo cammino come se non Ci avesse mai invocato riguardo a un danno che lo aveva toccato.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
Così furono abbellite, per gli smoderati, le azioni che compivano.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Abbiamo annientato le generazioni che vi precedettero, non appena commettevano l'ingiustizia, anche quando i loro messaggeri erano loro giunti con le prove chiare;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
ma non erano disposte a credere.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Così retribuiamo il popolo degli scissi.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Poi vi abbiamo fatto successori sulla terra, dopo di loro, per guardare come agireste.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
E quando i Nostri segni sono loro recitati, del tutto espliciti, coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: «Porta una Lettura diversa da questa, o cambiala».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Di': «Non mi spetta cambiarla di mia iniziativa;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
non faccio che seguire ciò che mi è rivelato.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Temo certamente, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Di': «Se fosse piaciuto a Dio, non ve l'avrei recitata, ed Egli non ve ne avrebbe dato idea.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Tuttavia sono rimasto tra voi tutta una vita prima di essa.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Non ragionate dunque?»
اڡلا ٮعڡلوں
Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Gli scissi non hanno certamente successo.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non li danneggia né giova loro, e dicono: «Ecco i nostri intercessori presso Dio».
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Di': «Informate Dio di ciò che Egli non sa nei cieli né sulla terra?»
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Gli uomini non formavano che una sola comunità, poi divergettero.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
E senza una parola anteriore del tuo Tutore, si sarebbe già dirimuto tra loro su ciò in cui divergono.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
E dicono: «Perché non gli è stato fatto scendere un segno dal suo Tutore?»
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Di': «Ciò che sfugge ai sensi non appartiene che a Dio.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Aspettate dunque:
ڡاٮٮطروا
sono certamente, con voi, del numero di coloro che aspettano».
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
E quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza dopo un pregiudizio che li aveva toccati, ecco che complottano contro i Nostri segni.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Di': «Dio è più rapido in complotto».
ڡل الله اسرع مكرا
I Nostri inviati registrano certamente per iscritto ciò che complottate.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
È Lui che vi fa viaggiare sulla terraferma e sul mare,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
al punto che, quando siete nella nave e naviga con loro con un buon vento, e se ne rallegrano, un vento violento la investe, il moto ondoso giunge loro da ogni parte, e suppongono di essere cinti — invocano allora Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti».
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Ma non appena li ha salvati, ecco che commettono soprusi sulla terra, senza diritto.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
O uomini! Il vostro sopruso ricade solo su voi stessi,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
godimento della vita di quaggiù;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
poi è verso di Noi che sarà il vostro ritorno, e vi informeremo di ciò che facevate.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
L'esempio della vita di quaggiù è quello di un'acqua che facciamo scendere dal cielo, e che si mescola
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
con la vegetazione della terra, di cui mangiano gli uomini e il bestiame,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
finché, quando la terra ha preso la sua doratura e si è abbellita, e i suoi abitanti suppongono di dominarla, il Nostro ordine le giunge, di notte o di giorno, e ne facciamo una terra falciata, come se non avesse conosciuto la prosperità il giorno prima.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
Così dettagliamo i segni per un popolo che riflette.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Dio chiama alla Magione della Pace, e guida chi Gli piace verso un cammino rettilineo.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
A coloro che fanno il bene spetta il meglio, e ancora di più;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
né la polvere nera né l'umiliazione velerà i loro volti.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
Ecco i compagni del Giardino,
اولٮك اصحٮ الحٮه
vi dimorano eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
Quanto a coloro che hanno acquisito cattive azioni, la retribuzione di una cattiva azione sarà il suo equivalente, e l'umiliazione li velerà; non avranno alcuna salvaguardia contro Dio — come se i loro volti fossero coperti da un lembo tenebroso della notte.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
Ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Restate al vostro posto, voi e i vostri associati» — poi li separeremo gli uni dagli altri,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
e i loro associati diranno: «Non era a noi che obbedivate».
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Dio basta come testimone tra noi e voi: eravamo ben incuranti della vostra obbedienza.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Lì, ogni Sé reciterà ciò che ha fatto un tempo,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
e saranno ricondotti verso Dio, il loro vero Garante più vicino,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
e ciò che inventavano si sarà smarrito lontano da loro.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Di': «Chi vi provvede dal cielo e dalla terra?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
O chi ha l'udito e gli sguardi, chi fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo, e chi regge l'Ordine?»
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Diranno: «Dio».
ڡسٮڡولوں الله
Di' allora: «Non vi premunite dunque?»
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
Ecco Dio, il vostro vero Tutore.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Dopo la verità, cosa vi è altro che lo smarrimento?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
Come dunque siete sviati?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Così si avverò la parola del tuo Tutore su coloro che oltrepassano i limiti: non credono.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Di': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che inizi la creazione e poi la rifaccia?»
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Di': «Dio inizia la creazione, poi la rifà.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Come dunque siete sviati?»
ڡاٮى ٮوڡكوں
Di': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che guidi verso la verità?»
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Di': «Dio guida verso la verità.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Merita di più di essere seguito chi guida verso la verità, o chi non si lascia guidare se non se è guidato?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Cosa vi succede dunque? Come giudicate?»
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
La maggior parte di loro non seguono che una supposizione;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
ma la supposizione non serve a nulla di fronte alla verità.
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Dio è certamente Onnisciente di ciò che fanno.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Questa Lettura non era tra quelle che potevano essere inventate all'infuori di Dio;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
conferma, al contrario, ciò che la precede, e dettaglia il Codice — nessun dubbio possibile — da parte del Tutore di tutti gli esseri.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
O diranno: «L'ha inventata»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Di': «Portate dunque una sura simile ad essa,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri».
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
In realtà, hanno smentito ciò che non cingevano con il sapere, e la cui predizione non era loro ancora giunta.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Così smentirono coloro che li precedettero.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Guarda dunque quale fu la fine degli ingiusti.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
E tra loro, vi è chi vi crede, e vi è chi non vi crede;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
il tuo Tutore conosce meglio i corruttori.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
E se ti smentiscono, di': «A me la mia opera, a voi la vostra; siete sciolti da ciò che faccio, e sono sciolto da ciò che fate».
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
E tra loro, vi è chi ti presta orecchio —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
ma farai udire i sordi, anche se non ragionano?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
E tra loro, vi è chi ti guarda —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
ma guiderai i ciechi, anche se non vedono chiaro?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Dio non è certamente in nulla ingiusto verso gli uomini;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
sono gli uomini che sono ingiusti verso se stessi.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
E il giorno in cui Egli li riunirà, come se non fossero rimasti più di un'ora del giorno, si riconosceranno tra loro.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Sono certamente perdenti, coloro che hanno smentito l'incontro con Dio, e non si lasciavano guidare.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
E che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti custodiamo fedelmente, è verso di Noi che sarà il loro ritorno;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
Dio è poi testimone di ciò che fanno.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
E a ogni comunità, un messaggero.
ولكل امه رسول
E quando il loro messaggero venne, si decise tra loro con equità, senza che subissero ingiustizia.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Di': «Non ho, per me stesso, né danno né beneficio, salvo ciò che piace a Dio.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
A ogni comunità un termine.
لكل امه احل
Quando il loro termine giunge, non possono ritardarlo di un'ora,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
né anticiparlo».
ولا ٮسٮڡدموں
Di': «Vedete? Se il Suo castigo vi sopraggiunge di notte o di giorno, cosa vorrebbero affrettarne gli scissi?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
È forse solo una volta che sia sopraggiunto che vi crederete?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Ora?! Quando cercavate di affrettarlo!»
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Poi sarà detto a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo dell'eternità;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
non siete forse retribuiti se non secondo ciò che acquisivate?»
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
E si informano presso di te: «È questo davvero vero?»
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Di': «Sì, per il mio Tutore! È senza dubbio vero, e non potrete ridurLo all'impotenza».
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
E se ogni Sé ingiusto possedesse tutto ciò che è sulla terra, si riscatterebbe con esso.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
E manterranno segreto il loro rimorso vedendo il castigo, e si dirimerà tra loro con equità, senza che subiscano ingiustizia.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Non è forse così: a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Non è forse così: la promessa di Dio è vera;
الا اں وعد الله حٯ
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
È Lui che fa vivere e fa morire,
هو ٮحى وٮمٮٮ
ed è verso di Lui che sarete riportati.
والٮه ٮرحعوں
O uomini! Un'esortazione vi è giunta dal vostro Tutore, una guarigione per ciò che è nei petti, una guida e una benevolenza per i credenti.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Di': «È per il favore di Dio e per la Sua benevolenza — che se ne rallegrino!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Ciò è meglio di ciò che ammassano».
هو حٮر مما ٮحمعوں
Di': «Vedete? Ciò che Dio ha fatto scendere per voi come sostentamento, ne avete fatto una parte vietata e una parte lecita» —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
di': «È Dio che ve l'ha permesso, o è contro Dio che inventate?»
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Cosa supporranno, nel Giorno della Comparizione, coloro che inventano la menzogna contro Dio?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Dio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Non ti trovi in nessuna situazione, non reciti nessuna Lettura che ne provenga, non compite alcuna azione, senza che siamo testimoni di voi nel momento in cui vi dedicate a ciò.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Nulla è fuori dalla portata del tuo Tutore, nemmeno il peso di un chicco sulla terra o nel cielo,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
nulla di più piccolo né di più grande che non sia in un registro esplicito.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Non è forse così: gli alleati di Dio, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
coloro che hanno creduto e si premunivano.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Per loro la buona novella, nella vita di quaggiù e nella vita ultima.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Nessun cambiamento alle parole di Dio.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
Ecco l'immenso trionfo.
دلك هو الڡور العطٮم
E che il loro detto non ti affligga:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
la potenza appartiene certamente a Dio interamente.
اں العره لله حمٮعا
Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
هو السمٮع العلٮم
Non è forse così: a Dio appartiene chi è nei cieli e chi è sulla terra;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
cosa seguono dunque coloro che invocano, all'infuori di Dio, associati?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Non seguono se non la supposizione,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
e non fanno che speculare.
واں هم الا ٮحرصوں
È Lui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che ode.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Dicono: «Dio Si è attribuito una prole».
ڡالوا اٮحد الله ولدا
Gloria a Lui!
سٮحٮه
È il Ricco.
هو العٮى
A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Non avete, per ciò, alcuna autorità.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Direte su Dio ciò che non sapete?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Di': «Coloro che inventano la menzogna contro Dio non hanno certamente successo».
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Godimento quaggiù,
مٮع ڡى الدٮٮا
poi è verso di Noi che sarà il loro ritorno; poi faremo loro assaggiare il castigo severo, per aver rinnegato.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
E recita loro l'informazione relativa a Nuh, quando disse al suo popolo: «O popolo mio! Se la mia presenza tra voi e il mio ricordo dei segni di Dio vi pesano, è a Dio che do mandato.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Adunate dunque il vostro disegno e i vostri associati,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
che il vostro disegno non vi rimanga più nebuloso,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
poi eseguitelo contro di me, e non concedetemi alcun rinvio.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Se voltate le spalle, non vi ho chiesto alcuna ricompensa;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
la mia ricompensa spetta solo a Dio,
اں احرى الا على الله
e mi è stato ordinato di essere del numero degli integri verso Dio».
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Ma lo smentirono; lo salvammo, lui e coloro che erano con lui nella nave, e facemmo di loro successori,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
e affogammo coloro che avevano smentito i Nostri segni.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Guarda dunque quale fu la fine di coloro che erano stati avvertiti.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Poi, dopo di lui, suscitammo messaggeri ai loro popoli; portarono loro le prove chiare, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Così imprimiamo un'impronta sui nuclei di coloro che varcano i limiti.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Poi, dopo di loro, suscitammo Moussa e Harun a Fir'awn e alla sua corte, con i Nostri segni; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di scissi.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Ecco senza dubbio un'illusione manifesta».
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Moussa disse: «Dite questo della verità, una volta che vi è giunta?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
È questa illusione?
اسحر هدا
Ma i facitori di illusioni non hanno successo».
ولا ٮڡلح السحروں
Dissero: «Sei venuto a noi per allontanarci da ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati, e affinché la grandezza, sulla terra, spetti a voi due? Non crederemo in voi due».
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
E Fir'awn disse: «Portatemi ogni facitore di illusioni sapiente».
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Quando i facitori di illusioni vennero, Moussa disse loro: «Gettate ciò che dovete gettare».
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Quando ebbero gettato, Moussa disse: «Ciò che avete portato è l'illusione;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Dio la renderà vana.
اں الله سٮٮطله
Dio non risana certamente l'opera dei corruttori».
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
E Dio avvera la verità con le Sue parole, anche se pesa agli scissi.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Nessuno diede credito a Moussa, salvo una discendenza del suo popolo, per timore di Fir'awn e della loro corte, affinché non li mettesse alla prova.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
E Fir'awn era senza dubbio in una posizione elevata sulla terra,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
ed era senza dubbio del numero degli smoderati.
واٮه لمں المسرڡٮں
E Moussa disse: «O popolo mio! Se credete in Dio, date mandato a Lui, se siete integri verso Dio».
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Dissero: «È a Dio che diamo mandato.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Nostro Tutore, non fare di noi una prova per il popolo ingiusto,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
e salvaci, per la Tua benevolenza, dal popolo che rinnega».
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
E rivelammo a Moussa e a suo fratello: «Installate per il vostro popolo, in Egitto, case; fate delle vostre case un punto di raduno; e mantenete il Contatto».
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
E annuncia la buona novella ai credenti.
وٮسر المومٮٮں
E Moussa disse: «Nostro Tutore, Tu hai dato a Fir'awn e alla sua corte adornamento e beni nella vita di quaggiù,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
nostro Tutore, è affinché smarriscano lontano dalla Tua via.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Nostro Tutore, oblitera i loro beni e stringi i loro nuclei, affinché non credano prima di vedere il castigo doloroso».
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Disse: «È data risposta alla vostra invocazione; mantenetevi dunque entrambi retti,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
e non seguite la via di coloro che non sanno».
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
E facemmo attraversare il mare ai figli di Israele; Fir'awn e i suoi eserciti li perseguitarono per sopruso e ostilità,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
finché, agguantandolo l'annegamento, disse: «Credo che non vi sia divinità se non Colui in cui hanno creduto i figli di Israele, e sono del numero degli integri verso Dio».
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
«Ora?! Quando hai disobbedito prima, ed eri del numero dei corruttori!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Oggi dunque, ti salviamo quanto al tuo corpo, affinché tu sia un segno per coloro che verranno dopo di te».
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Ma molti uomini sono senza dubbio incuranti dei Nostri segni.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Abbiamo installato i figli di Israele in un'installazione di veracità, e li abbiamo provvisti di cose buone; non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Il tuo Tutore dirimerà certamente tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Se sei nel dubbio riguardo a ciò che abbiamo fatto scendere verso di te, interroga coloro che leggono la Scrittura prima di te.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
La verità ti è certamente giunta dal tuo Tutore;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
non essere dunque mai tra coloro che entrano in controversia.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
E non essere tra coloro che hanno smentito i segni di Dio, saresti allora del numero dei perdenti.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Coloro sui quali si è avverata la parola del tuo Tutore non crederanno, anche se giungesse loro ogni segno, finché non vedano il castigo doloroso.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Perché non vi fu una città che credesse e a cui la sua fede giovasse — salvo il popolo di Yunus! Quando credettero, li sgravammo del castigo della vergogna nella vita di quaggiù, e concedemmo loro godimento per un tempo.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
E se fosse piaciuto al tuo Tutore, tutti coloro che sono sulla terra avrebbero creduto, assolutamente tutti.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
Sei tu che costringeresti gli uomini a diventare credenti?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Non spetta ad alcun Sé credere, se non con il permesso di Dio,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
ed Egli pone la sozzura su coloro che non ragionano.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Di': «Guardate ciò che è nei cieli e sulla terra» — ma a cosa servono i segni e gli avvertimenti per un popolo che non crede?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Cosa aspettano dunque, se non l'equivalente dei giorni di coloro che sono passati prima di loro?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Di': «Aspettate dunque, sono certamente, con voi, del numero di coloro che aspettano».
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Poi salviamo i Nostri messaggeri, e coloro che hanno creduto — così;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
è un dovere per Noi salvare i credenti.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Di': «O uomini! Se siete nel dubbio riguardo alla mia Legge, non obbedisco a coloro che voi obbedite all'infuori di Dio,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
ma obbedisco a Dio, che vi custodirà fedelmente.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
E mi è stato ordinato di essere del numero dei credenti,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
e: “Mantieni il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
e non essere mai del numero di coloro che associano”».
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
E non invocare, all'infuori di Dio, ciò che non ti giova né ti danneggia;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
se lo facessi, saresti certamente allora del numero degli ingiusti.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
E se Dio ti tocca con un danno, nessuno può sgravartene se non Lui;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
e se Egli ti vuole un bene, nessuno può ricondurre indietro il Suo favore.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Ne coglie chi Gli piace tra i Suoi obbedienti.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Egli è il Molto Indulgente, il Benevolo.
وهو العڡور الرحٮم
Di': «O uomini! La verità vi è giunta dal vostro Tutore;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
chi si lascia guidare non si lascia guidare dunque se non per se stesso,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
e chi si smarrisce non si smarrisce se non contro se stesso.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
E non sono per voi un mandatario».
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
E segui ciò che ti è rivelato, e sii paziente finché Dio non giudichi.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Egli è il migliore dei giudici.
وهو حٮر الحكمٮں