Hud
Stand Straight
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Una Scrittura i cui segni sono stati resi inattaccabili, poi dettagliati, da parte di un Saggio, Conoscitore intimo: «Non obbedite se non a Dio; sono per voi, da parte Sua, un ammonitore e un annunciatore; chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: vi farà godere di un bel godimento fino a un termine fissato, e concederà a ogni possessore di favore il suo favore.
كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله
Ma se voltate le spalle, temo certamente allora per voi il castigo di un grande giorno».
واں ٮولوا ڡاٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم كٮٮر
È verso Dio che si fa il vostro ritorno,
الى الله مرحعكم
ed Egli è capace di ogni cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
Non è forse così: certamente ripiegano i loro petti per nascondersi da Lui.
الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه
Non è forse così che, quando si coprono con i loro abiti, Egli sa ciò che mantengono segreto e ciò che divulgano?
الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Non vi è alcun essere semovente sulla terra il cui sostentamento non spetti a Dio; conosce il suo approdo e il suo luogo di deposito:
وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها
tutto è in un registro esplicito.
كل ڡى كٮٮ مٮٮں
Ed è Lui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, mentre il Suo Edificio si fondava sull'acqua, per provarvi: chi di voi agisce meglio.
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
E se dici: «Sarete suscitati dopo la morte», coloro che rinnegano diranno certamente: «Questo non è che un'illusione manifesta».
ولٮں ڡلٮ اٮكم مٮعوٮوں مں ٮعد الموٮ لٮڡولں الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
E se ritardiamo per loro il castigo fino a un termine contato, diranno certamente: «Cosa lo tiene in sospeso?»
ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه
Non è forse così che, il giorno in cui giungerà loro, non sarà allontanato da loro,
الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم
e ciò di cui si burlavano li avvolgerà?
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
E se facciamo assaggiare all'essere umano una benevolenza da parte Nostra, poi gliela togliamo, ecco che diventa senza dubbio senza speranza, grande rinnegatore.
ولٮں ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ٮم ٮرعٮها مٮه اٮه لٮوس كڡور
E se gli facciamo assaggiare un favore dopo un pregiudizio che lo ha toccato, dirà certamente: «Le cattive azioni si sono allontanate da me»:
ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى
ecco che diventa senza dubbio allegro, vanaglorioso.
اٮه لڡرح ڡحور
Salvo coloro che sono stati pazienti e hanno compiuto le opere sane: quelli avranno perdono e grande ricompensa.
الا الدٮں صٮروا وعملوا الصلحٮ اولٮك لهم معڡره واحر كٮٮر
Forse lascerai una parte di ciò che ti è rivelato, e il tuo petto si opprimerà per ciò, perché dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un tesoro, o perché non viene con lui un Agente?»
ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك
Non sei, tu, che un ammonitore;
اٮما اٮٮ ٮدٮر
e Dio è, su ogni cosa, mandatario.
والله على كل سى وكٮل
O diranno: «L'ha inventata»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Di': «Portate dunque dieci sure inventate simili ad essa, e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri».
ڡل ڡاٮوا ٮعسر سور مٮله مڡٮرٮٮ وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Se non vi rispondono, sappiate allora che ciò non è disceso se non con il sapere di Dio, e che non vi è divinità se non Lui.
ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو
Sarete dunque integri verso Dio?
ڡهل اٮٮم مسلموں
Chi vuole la vita di quaggiù e il suo adornamento, gli restituiamo fedelmente le sue opere in essa, e non sarà leso in ciò:
مں كاں ٮرٮد الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ٮوڡ الٮهم اعملهم ڡٮها وهم ڡٮها لا ٮٮحسوں
ecco coloro che non avranno, nella vita ultima, altro che il Fuoco;
اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار
ciò che hanno fatto sarà crollato in essa,
وحٮط ما صٮعوا ڡٮها
e ciò che facevano si sarà rivelato vano.
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Chi si fonda su una prova chiara del suo Tutore, e appresso al quale viene un testimone da parte Sua?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه
E prima di lui, la Scrittura di Moussa, come riferimento e benevolenza.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Ecco coloro che vi credono.
اولٮك ٮومٮوں ٮه
E chi, tra i partiti, la rinnega ha il Fuoco per appuntamento:
ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده
Non entrare dunque in controversia a tal riguardo:
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه
è certamente la verità venuta dal tuo Tutore, ma la maggior parte degli uomini non credono.
اٮه الحٯ مں رٮك ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
E chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
Ecco coloro che saranno presentati davanti al loro Tutore, e i testimoni diranno: «Ecco coloro che mentirono contro il loro Tutore!»
اولٮك ٮعرصوں على رٮهم وٮڡول الاسهد هولا الدٮں كدٮوا على رٮهم
Non è forse così che la maledizione di Dio si abbatte sugli ingiusti, coloro che distolgono dalla via di Dio e cercano di renderla tortuosa, e che rinnegano la vita ultima?
الا لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره هم كڡروں
Ecco coloro che, sulla terra, non potranno ridurLo all'impotenza, e che non avranno, all'infuori di Dio, alcun alleato:
اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا
il castigo sarà loro raddoppiato.
ٮصعڡ لهم العداٮ
Non potevano né udire, né vedere chiaro.
ما كاٮوا ٮسٮطٮعوں السمع وما كاٮوا ٮٮصروں
Ecco coloro che hanno causato la perdita del proprio Sé, e ciò che inventavano si è smarrito lontano da loro.
اولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Nessun dubbio che, nella vita ultima, sono loro i maggiori perdenti.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الاحسروں
Coloro che hanno creduto, hanno compiuto le opere sane e si sono abbassati davanti al loro Tutore: ecco i compagni del Giardino,
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه
dove dimoreranno eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
L'esempio delle due frazioni è come il cieco e il sordo, e il chiaroveggente e l'udente:
مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع
sono uguali in esempio?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Non vi ricordate dunque?
اڡلا ٮدكروں
Certamente abbiamo inviato Nuh verso il suo popolo:
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه
«Sono per voi un ammonitore esplicito:
اٮى لكم ٮدٮر مٮٮں
non obbedite se non a Dio;
اں لا ٮعٮدوا الا الله
temo certamente per voi il castigo di un giorno doloroso».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم الٮم
La corte di coloro che rinnegavano, tra il suo popolo, disse: «Non ti vediamo se non un umano come noi, e non vediamo che ti abbiano seguito se non coloro che sono, tra noi, i più infimi, a prima vista.
ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى
E non vi vediamo alcun favore su di noi; vi supponiamo piuttosto bugiardi».
وما ٮرى لكم علٮٮا مں ڡصل ٮل ٮطٮكم كدٮٮں
Disse: «O popolo mio! Vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso una benevolenza da parte Sua, e si è oscurata per voi, ve la imporremmo allora quando l'aborrite?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى رحمه مں عٮده ڡعمٮٮ علٮكم اٮلرمكموها واٮٮم لها كرهوں
O popolo mio! Non vi chiedo per ciò alcun bene:
وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا
la mia ricompensa spetta solo a Dio.
اں احرى الا على الله
E non sono tra coloro che scacciano coloro che credono: incontreranno certamente il loro Tutore;
وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم
ma vi vedo un popolo ignorante.
ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
O popolo mio! Chi mi soccorrerebbe contro Dio, se li scacciassi?
وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم
Non vi ricordate dunque?
اڡلا ٮدكروں
E non vi dico di avere i forzieri di Dio, né di conoscere ciò che sfugge ai sensi, né di essere un Agente;
ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك
e non dico, di coloro che i vostri occhi disprezzano, che Dio non concederà loro alcun bene:
ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا
Dio conosce meglio ciò che è nei loro Sé.
الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم
Sarei allora senza dubbio del numero degli ingiusti».
اٮى ادا لمں الطلمٮں
Dissero: «O Nuh! Hai certamente dibattuto con noi, e hai abbondato nel dibattito; portaci dunque ciò che ci prometti, se sei del numero dei veritieri».
ڡالوا ٮٮوح ڡد حدلٮٮا ڡاكٮرٮ حدلٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Disse: «È Dio solo che ve lo porterà, se Gli piace, e non potrete ridurLo all'impotenza.
ڡال اٮما ٮاٮٮكم ٮه الله اں سا وما اٮٮم ٮمعحرٮں
E il mio consiglio non vi sarà di alcuna utilità, per quanto voglia consigliarvi, se Dio vuole farvi errare:
ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم
Egli è il vostro Tutore,
هو رٮكم
ed è verso di Lui che sarete riportati».
والٮه ٮرحعوں
O diranno: «L'ha inventata»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Di': «Se l'ho inventata, allora la mia scissione mi spetta, e sono sciolto dalla vostra scissione».
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡعلى احرامى واٮا ٮرى مما ٮحرموں
E fu rivelato a Nuh che nessuno, del tuo popolo, crederà più, salvo coloro che hanno già creduto:
واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں
non affliggerti dunque per ciò che facevano.
ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
E fabbrica la nave, sotto i Nostri occhi e secondo la Nostra rivelazione,
واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
e non rivolgerti a Me riguardo a coloro che sono stati ingiusti: saranno certamente affogati.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
E fabbricava la nave; e ogni volta che una corte del suo popolo passava vicino a lui, lo derideva.
وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه
Disse: «Se ci deridete, vi derideremo certamente come voi ci deridete».
ڡال اں ٮسحروا مٮا ڡاٮا ٮسحر مٮكم كما ٮسحروں
Saprete presto a chi verrà un castigo che lo coprirà di vergogna, e su chi si abbatterà un castigo permanente.
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Finché, quando il Nostro ordine venne e il forno si mise a bollire, dicemmo: «Porta dentro, di tutto, due elementi di una coppia, così come la tua famiglia, salvo colui contro cui pesa il detto anteriore, e coloro che hanno creduto».
حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں
E solo un piccolo numero aveva creduto con lui.
وما امں معه الا ڡلٮل
E disse: «Salite su di essa: nel nome di Dio siano il suo corso e il suo ancoraggio.
وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها
Il mio Tutore è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo».
اں رٮى لعڡور رحٮم
E navigava con loro in un moto ondoso come montagne.
وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال
E Nuh chiamò suo figlio, che si teneva in disparte: «O figlio mio! Sali con noi, e non essere con coloro che rinnegano».
وٮادى ٮوح اٮٮه وكاں ڡى معرل ٮٮٮى اركٮ معٮا ولا ٮكں مع الكڡرٮں
Disse: «Mi rifugerò su una montagna, che mi salvaguarderà dall'acqua».
ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما
Disse: «Non c'è oggi salvaguardia contro l'ordine di Dio, salvo per colui a cui Egli fa benevolenza».
ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم
E il moto ondoso si interpose tra i due, e fu del numero degli affogati.
وحال ٮٮٮهما الموح ڡكاں مں المعرڡٮں
E fu detto: «O terra, ingoia la tua acqua! O cielo, trattieniti!»
وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى
E l'acqua si ritirò, la faccenda fu decisa, e la nave si stabilì sul Giudi.
وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى
E fu detto: «Lontano sia il popolo degli ingiusti!»
وڡٮل ٮعدا للڡوم الطلمٮں
E Nuh chiamò il suo Tutore e disse: «Mio Tutore, mio figlio è certamente della mia famiglia, e la Tua promessa è verità,
وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ
e Tu sei il più giusto dei giudici».
واٮٮ احكم الحكمٮں
Disse: «O Nuh! Non è certamente della tua famiglia:
ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك
ha compiuto ciò che non è sano.
اٮه عمل عٮر صلح
Non chiedermi dunque ciò di cui non hai sapere:
ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم
ti esorto a non essere del numero degli ignoranti».
اٮى اعطك اں ٮكوں مں الحهلٮں
Disse: «Mio Tutore, mi pongo certamente sotto la Tua egida per non chiederTi ciò di cui non ho sapere,
ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم
e se Tu non mi perdoni e non mi fai benevolenza, sarò del numero dei perdenti».
والا ٮعڡر لى وٮرحمٮى اكں مں الحسرٮں
Fu detto: «O Nuh! Scendi con una pace venuta da Noi, e benedizioni su di te e su comunità uscite da coloro che sono con te;
ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك
e vi sono comunità che faremo godere, poi un castigo doloroso le toccherà da parte Nostra».
وامم سٮمٮعهم ٮم ٮمسهم مٮا عداٮ الٮم
Ecco informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo:
ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك
non le conoscevi, né tu né il tuo popolo, prima di ciò.
ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا
Sii dunque paziente:
ڡاصٮر
l'esito spetta certamente a coloro che si premuniscono.
اں العڡٮه للمٮڡٮں
E verso gli Aad, il loro fratello Hud:
والى عاد احاهم هودا
disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui;
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
non siete che inventori».
اں اٮٮم الا مڡٮروں
O popolo mio! Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa:
ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا
la mia ricompensa spetta solo a Colui che mi ha creato originariamente.
اں احرى الا على الدى ڡطرٮى
Non ragionate dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
O popolo mio! Chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: invierà su di voi il cielo a dirotto, e aggiungerà forza alla vostra forza; e non voltate le spalle essendo scissi».
وٮڡوم اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮرسل السما علٮكم مدرارا وٮردكم ڡوه الى ڡوٮكم ولا ٮٮولوا محرمٮں
Dissero: «O Hud! Non ci hai portato alcuna prova chiara, e non lasceremo le nostre divinità per il tuo detto, e non ti diamo credito.
ڡالوا ٮهود ما حٮٮٮا ٮٮٮٮه وما ٮحں ٮٮاركى الهٮٮا عں ڡولك وما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Diciamo solo che una delle nostre divinità ti ha colpito con il male».
اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو
Disse: «Prendo certamente Dio a testimone,
ڡال اٮى اسهد الله
e siate testimoni che sono sciolto da ciò che associate all'infuori di Lui:
واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه
tramate dunque tutti contro di me, e non concedetemi alcun rinvio.
ڡكٮدوٮى حمٮعا ٮم لا ٮٮطروں
Do certamente mandato a Dio, il mio Tutore e il vostro:
اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم
non vi è alcun essere semovente che Egli non tenga per il ciuffo.
ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها
Il mio Tutore è su un cammino rettilineo.
اں رٮى على صرط مسٮڡٮم
Se voltate le spalle, vi ho già trasmesso ciò con cui fui inviato verso di voi;
ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم
e il mio Tutore farà succedere al vostro posto un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla:
وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا
il mio Tutore preserva certamente ogni cosa».
اں رٮى على كل سى حڡٮط
E quando il Nostro ordine venne, salvammo Hud e coloro che avevano creduto con lui, per una benevolenza da parte Nostra, e li salvammo da un castigo rude.
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا هودا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا وٮحٮٮهم مں عداٮ علٮط
Ed ecco gli Aad: negarono ostinatamente i segni del loro Tutore, disobbedirono ai Suoi messaggeri, e seguirono l'ordine di ogni tiranno caparbio.
وٮلك عاد ححدوا ٮاٮٮ رٮهم وعصوا رسله واٮٮعوا امر كل حٮار عٮٮد
E furono perseguitati, in questa vita di quaggiù, da una maledizione, così come nel Giorno della Comparizione:
واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه
non è forse così: gli Aad certamente rinnegarono il loro Tutore.
الا اں عادا كڡروا رٮهم
Lontani siano gli Aad, il popolo di Hud!
الا ٮعدا لعاد ڡوم هود
E verso i Thamud, il loro fratello Salih:
والى ٮمود احاهم صلحا
disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
È Lui che vi ha fatto nascere dalla terra e vi ha fatto vivere a lungo in essa: chiedeteGli dunque perdono, poi tornate a Lui:
هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه
il mio Tutore è certamente vicino, ed Egli risponde».
اں رٮى ڡرٮٮ محٮٮ
Dissero: «O Salih! Eri tra noi una speranza prima di ciò; ci proibisci di obbedire a ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Siamo senza dubbio in un dubbio inquietante riguardo a ciò a cui ci chiami».
ڡالوا ٮصلح ڡد كٮٮ ڡٮٮا مرحوا ڡٮل هدا اٮٮهٮٮا اں ٮعٮد ما ٮعٮد اٮاوٮا واٮٮا لڡى سك مما ٮدعوٮا الٮه مرٮٮ
Disse: «O popolo mio! Vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso, da parte Sua, una benevolenza, chi dunque mi soccorrerebbe contro Dio se Gli disobbedissi?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه
Non fareste allora che accrescere la mia perdita.
ڡما ٮرٮدوٮٮى عٮر ٮحسٮر
O popolo mio! Ecco la cammella di Dio, un segno per voi:
وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه
abbandonatela dunque: che mangi sulla terra di Dio,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
e non toccatela con alcun male, altrimenti un castigo prossimo vi afferrerebbe».
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ڡرٮٮ
Ma la mutilarono. Disse allora: «Godete nella vostra magione tre giorni:
ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام
ecco una promessa che non sarà smentita».
دلك وعد عٮر مكدوٮ
Quando il Nostro ordine venne, salvammo Salih e coloro che avevano creduto con lui, per una benevolenza da parte Nostra, e dalla vergogna di quel giorno.
ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد
Il tuo Tutore è certamente il Forte, l'Onnipotente.
اں رٮك هو الڡوى العرٮر
E il Grido afferrò coloro che erano stati ingiusti, cosicché si ritrovarono, nelle loro magioni, distesi, inerti, come se non vi avessero mai vissuto.
واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Non è forse così: i Thamud certamente rinnegarono il loro Tutore.
الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم
Lontani siano i Thamud!
الا ٮعدا لٮمود
E i Nostri messaggeri vennero certamente da Ibrahim con la buona novella: dissero: «Pace!»
ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما
Disse: «Pace!»
ڡال سلم
e non tardò a portare un vitello arrosto.
ڡما لٮٮ اں حا ٮعحل حٮٮد
Ma quando vide che le loro mani non lo raggiungevano, li trovò strani e sentì un timore nei loro confronti.
ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه
Dissero: «Non temere:
ڡالوا لا ٮحڡ
siamo inviati verso il popolo di Lut».
اٮا ارسلٮا الى ڡوم لوط
E sua moglie, in piedi, si mise a ridere;
وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ
le annunciammo allora Ishaq,
ڡٮسرٮها ٮاسحٯ
e, dopo Ishaq, Yaacoub.
ومں ورا اسحٯ ٮعڡوٮ
Disse: «Che disgrazia per me! Dovrei partorire essendo vecchia, e qui il mio sposo, un anziano?
ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا
Ecco senza dubbio qualcosa di stupefacente!»
اں هدا لسى عحٮٮ
Dissero: «Ti stupisci dell'ordine di Dio?
ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله
La benevolenza di Dio e le Sue benedizioni siano su di voi, gente della casa!
رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ
È certamente Degno di lode, pieno di gloria».
اٮه حمٮد محٮد
Quando lo sgomento ebbe abbandonato Ibrahim e la buona novella gli fu giunta, si mise a dibattere con Noi riguardo al popolo di Lut:
ڡلما دهٮ عں اٮرهٮم الروع وحاٮه الٮسرى ٮحدلٮا ڡى ڡوم لوط
Ibrahim è senza dubbio longanime, pieno di sospiri, che ricorre senza sosta a Lui.
اں اٮرهٮم لحلٮم اوه مٮٮٮ
«O Ibrahim! Allontanati da ciò:
ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا
l'ordine del tuo Tutore è già venuto,
اٮه ڡد حا امر رٮك
e un castigo che non si può ricondurre indietro giunge loro certamente».
واٮهم اٮٮهم عداٮ عٮر مردود
E quando i Nostri messaggeri vennero da Lut, la loro venuta gli dispiacque, e si sentì sprovvisto a causa loro, e disse: «Ecco un giorno penoso».
ولما حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا وڡال هدا ٮوم عصٮٮ
E il suo popolo venne da lui, precipitandosi, quando prima commettevano le malefatte.
وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ
Disse: «O popolo mio! Ecco le mie figlie: sono più pulite per voi; premunitevi dunque verso Dio, e non copritemi di vergogna riguardo ai miei ospiti:
ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى
non vi è tra voi un uomo assennato?»
الٮس مٮكم رحل رسٮد
Dissero: «Sai già quale diritto abbiamo sulle tue figlie, e sai senza dubbio ciò che vogliamo».
ڡالوا لڡد علمٮ ما لٮا ڡى ٮٮاٮك مں حٯ واٮك لٮعلم ما ٮرٮد
Disse: «Se solo avessi qualche forza contro di voi, o potessi rifugiarmi in un appoggio solido!»
ڡال لو اں لى ٮكم ڡوه او اوى الى ركں سدٮد
Dissero: «O Lut! Siamo certamente i messaggeri del tuo Tutore: non ti raggiungeranno mai.
ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك
Parti dunque con la tua famiglia, salvo tua moglie, in un momento della notte, e che nessuno di voi si volti.
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك
Ciò che li coglierà, coglierà anche lei.
اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم
Il loro appuntamento è al mattino:
اں موعدهم الصٮح
non è vicino il mattino?»
الٮس الصٮح ٮڡرٮٮ
Quando il Nostro ordine venne, facemmo della sua parte superiore la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla formata, impilate, marcate presso il tuo Tutore:
ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك
e non è lontana dagli ingiusti.
وما هى مں الطلمٮں ٮٮعٮد
E verso Madyan, il loro fratello Shu'ayb:
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui,
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
e non riducete la misura né la bilancia.
ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں
Vi vedo certamente nell'agiatezza, e temo per voi il castigo di un giorno che cinge.
اٮى ارٮكم ٮحٮر واٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم محٮط
O popolo mio! Date fedelmente la misura e la bilancia, con equità,
وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط
e non ledete la gente nelle sue cose, e non seminate il disordine sulla terra come corruttori.
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Ciò che sussiste presso Dio è meglio per voi, se siete credenti;
ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
e non sono, su di voi, un preservatore».
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Dissero: «O Shu'ayb! Ti ordina il tuo Contatto che lasciamo ciò a cui obbedivano i nostri antenati, o che smettiamo di fare con i nostri beni ciò che vogliamo?
ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا
Sei senza dubbio tu, il longanime, l'assennato!»
اٮك لاٮٮ الحلٮم الرسٮد
Disse: «O popolo mio! Vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha provvisto, da parte Sua, di un bel sostentamento...
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا
E non voglio contraddirvi per fare io stesso ciò che vi proibisco:
وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه
voglio solo il risanamento, nella misura in cui posso;
اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ
e la mia riuscita dipende solo da Dio:
وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله
è a Lui che do mandato,
علٮه ٮوكلٮ
e a Lui ricorro.
والٮه اٮٮٮ
O popolo mio! Che la vostra rottura con me non vi trascini a far sì che vi colga ciò che colse il popolo di Nuh, o il popolo di Hud, o il popolo di Salih;
وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح
e il popolo di Lut non è lontano da voi.
وما ڡوم لوط مٮكم ٮٮعٮد
E chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui:
واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه
il mio Tutore è certamente Benevolo, Amoroso.
اں رٮى رحٮم ودود
Dissero: «O Shu'ayb! Non comprendiamo granché di ciò che dici, e ti vediamo certamente debole tra noi; senza i tuoi congiunti, ti avremmo bandito; e non hai su di noi alcun potere».
ڡالوا ٮسعٮٮ ما ٮڡڡه كٮٮرا مما ٮڡول واٮا لٮرٮك ڡٮٮا صعٮڡا ولولا رهطك لرحمٮك وما اٮٮ علٮٮا ٮعرٮر
Disse: «O popolo mio! Hanno dunque i miei congiunti più peso per voi di Dio, che avete relegato dietro le vostre spalle?
ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا
Il mio Tutore cinge perfettamente ciò che fate.
اں رٮى ٮما ٮعملوں محٮط
O popolo mio! Agite secondo la vostra posizione; anch'io agisco:
وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
saprete presto a chi verrà un castigo che lo coprirà di vergogna, e chi è bugiardo.
سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ
E attendete dunque:
وارٮڡٮوا
attendo certamente con voi».
اٮى معكم رڡٮٮ
E quando il Nostro ordine venne, salvammo Shu'ayb e coloro che avevano creduto con lui, per una benevolenza da parte Nostra.
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا سعٮٮا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا
E il Grido afferrò coloro che erano stati ingiusti, cosicché si ritrovarono, nelle loro magioni, distesi, inerti, come se non vi avessero mai vissuto.
واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Lontano sia Madyan, come si allontanarono i Thamud!
الا ٮعدا لمدٮں كما ٮعدٮ ٮمود
Certamente abbiamo inviato Moussa con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Fir'awn e la sua corte; ma seguirono l'ordine di Fir'awn,
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں
e l'ordine di Fir'awn non era assennato.
وما امر ڡرعوں ٮرسٮد
Avanzerà alla testa del suo popolo nel Giorno della Comparizione, e li farà giungere al Fuoco:
ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار
che detestabile luogo di arrivo quello dove si arriva!
وٮٮس الورد المورود
E furono perseguitati, quaggiù, da una maledizione, così come nel Giorno della Comparizione:
واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه
che detestabile omaggio quello che fu loro fatto!
ٮٮس الرڡد المرڡود
Ecco informazioni sulle città che ti raccontiamo: ve ne sono alcune che sussistono in piedi, e altre falciate.
دلك مں اٮٮا الڡرى ٮڡصه علٮك مٮها ڡاٮم وحصٮد
E non fummo ingiusti verso di loro, ma furono ingiusti verso se stessi:
وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم
le loro divinità, che invocavano all'infuori di Dio, non furono loro di alcuna utilità quando l'ordine del tuo Tutore venne,
ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك
e non fecero che accrescere la loro perdita.
وما رادوهم عٮر ٮٮٮٮٮ
Tale è la cattura del tuo Tutore, quando cattura le città mentre sono ingiuste:
وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه
La Sua cattura è certamente dolorosa, severa.
اں احده الٮم سدٮد
Vi è senza dubbio lì un segno per chi teme il castigo della vita ultima:
اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره
è un giorno in cui gli uomini saranno adunati,
دلك ٮوم محموع له الٮاس
ed è un giorno attestato.
ودلك ٮوم مسهود
E non lo rinviamo se non fino a un termine contato.
وما ٮوحره الا لاحل معدود
Il giorno in cui giungerà, nessun Sé parlerà senza il Suo permesso:
ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه
vi sarà allora l'infelice e il felice.
ڡمٮهم سڡى وسعٮد
Quanto a coloro che saranno infelici, saranno nel Fuoco, dove avranno rantoli e singhiozzi, dove dimoreranno eternamente, finché durino i cieli e la terra, salvo ciò che piacerà al tuo Tutore:
ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
il tuo Tutore fa senza sosta ciò che Egli vuole.
اں رٮك ڡعال لما ٮرٮد
E quanto a coloro che saranno felici, saranno nel Giardino, dove dimoreranno eternamente, finché durino i cieli e la terra, salvo ciò che piacerà al tuo Tutore:
واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
una dotazione che non sarà mai interrotta.
عطا عٮر محدود
Non entrare dunque in controversia riguardo a ciò che obbediscono quelli:
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا
obbediscono solo come obbedivano i loro antenati prima.
ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل
E restituiremo loro senza dubbio fedelmente la loro porzione, senza detrarne nulla.
واٮا لموڡوهم ٮصٮٮهم عٮر مٮڡوص
Certamente abbiamo dato a Moussa la Scrittura, e vi fu divergenza su di essa;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
e senza una parola anteriore del tuo Tutore, si sarebbe dirimuto tra loro;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
e sono certamente, a tal riguardo, in un dubbio inquietante.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
E a ciascuno, il tuo Tutore restituirà senza dubbio fedelmente le sue opere:
واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم
Egli è Conoscitore intimo di ciò che fanno.
اٮه ٮما ٮعملوں حٮٮر
Mantieniti dunque retto, come ti è stato ordinato, così come coloro che sono tornati con te, e non eccedete la misura:
ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا
Egli è certamente Chiaroveggente su ciò che fate.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
E non appoggiatevi su coloro che sono stati ingiusti, altrimenti il Fuoco vi toccherebbe,
ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار
e non avreste, all'infuori di Dio, alcun alleato,
وما لكم مں دوں الله مں اولٮا
poi non sareste soccorsi.
ٮم لا ٮٮصروں
E mantieni il Contatto nei due estremi del giorno, e in momenti vicini della notte:
واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل
le buone azioni dissipano le cattive:
اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ
ecco un ricordo per coloro che si ricordano.
دلك دكرى للدكرٮں
E sii paziente,
واصٮر
poiché Dio non lascia svanire la ricompensa di coloro che fanno il bene.
ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Non vi furono, tra le generazioni precedenti a voi, possessori di un resto che proibivano la corruzione sulla terra, salvo un piccolo numero tra coloro che salvammo?
ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم
E coloro che furono ingiusti seguirono l'opulenza in cui vivevano, e furono scissi.
واٮٮع الدٮں طلموا ما اٮرڡوا ڡٮه وكاٮوا محرمٮں
E non è nella natura del tuo Tutore annientare le città ingiustamente, mentre i loro abitanti risanano.
وما كاں رٮك لٮهلك الڡرى ٮطلم واهلها مصلحوں
E se fosse piaciuto al tuo Tutore, avrebbe fatto degli uomini una sola comunità;
ولو سا رٮك لحعل الٮاس امه وحده
ma non cessano di divergere, salvo coloro a cui il tuo Tutore fa benevolenza,
ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك
ed è per questo che li ha creati.
ولدلك حلڡهم
E la parola del tuo Tutore si è completata: «Riempirò certamente Jahannam degli Occulti e degli umani, tutti insieme».
وٮمٮ كلمه رٮك لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
E tutto ciò che ti raccontiamo delle informazioni sui messaggeri è ciò con cui saldiamo la tua Coscienza;
وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
e ti è giunta, in ciò, la verità, un'esortazione e un ricordo per i credenti.
وحاك ڡى هده الحٯ وموعطه ودكرى للمومٮٮں
E di' a coloro che non credono: «Agite secondo la vostra posizione; noi, agiamo; e aspettate: anche noi aspettiamo certamente».
وڡل للدٮں لا ٮومٮوں اعملوا على مكاٮٮكم اٮا عملوں واٮٮطروا اٮا مٮٮطروں
E a Dio spetta ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra,
ولله عٮٮ السموٮ والارص
ed è verso di Lui che ritorna l'ordine tutto intero:
والٮه ٮرحع الامر كله
obbedisciGli dunque, e da' mandato a Lui:
ڡاعٮده وٮوكل علٮه
e il tuo Tutore non è incurante di ciò che fate.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں