Al-Baqara

e coloro che credono in ciò che ti è stato fatto scendere e in ciò che fu fatto scendere prima di te, e che possiedono la certezza della vita ultima — ecco coloro che sono su una guida venuta dal loro Tutore,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Dio ha sigillato i loro nuclei e il loro udito,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

e sui loro sguardi, una coltre;

وعلى اٮصرهم عسوه

Cercano di ingannare Dio e coloro che hanno creduto,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

Vi è, nei loro nuclei, una malattia,

ڡى ڡلوٮهم مرص

e Dio li ha accresciuti in malattia;

ڡرادهم الله مرصا

E quando si dice loro: «Credete come ha creduto la gente», dicono: «Crederemmo come hanno creduto gli insensati?»

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

E quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Il loro esempio è quello di chi accende un fuoco; quando ha illuminato ciò che lo circonda,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Oppure come una pioggia torrenziale venuta dal cielo, dove vi sono tenebre, tuoni e fulmini:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

mettono le dita nelle orecchie, a causa dei fulmini, vigili di fronte alla morte.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

Il fulmine è sul punto di ghermire il loro sguardo.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Ogni volta che li illumina, avanzano;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

e non appena si oscura su di loro, si fermano.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

E se fosse piaciuto a Dio, avrebbe certamente tolto loro l'udito e lo sguardo.

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

Egli, che ha fatto per voi della terra un giaciglio, e del cielo una costruzione, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, mediante la quale ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

E se siete nel dubbio riguardo a ciò che Noi abbiamo fatto scendere sul Nostro Obbediente, portate dunque una sura simile ad esso,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Se non lo fate — e non lo farete mai — premunitevi dunque dal Fuoco, il cui combustibile sono gli uomini e le pietre,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

E annuncia a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane che avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Ogni volta che vi sono provvisti di un frutto come sostentamento, dicono: «Ecco ciò di cui fummo provvisti prima»;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

e viene loro portato, somigliante.

واٮوا ٮه مٮسٮها

E vi avranno coniugi purificati,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Dio certamente non prova pudore nel moltiplicare un esempio, fosse anche quello di una zanzara o di più ancora.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Quanto a coloro che hanno creduto, sanno che è la verità venuta dal loro Tutore;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

e quanto a coloro che rinnegano, dicono: «Cosa ha voluto Dio con questo esempio?»

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

e con ciò non smarrisce che coloro che oltrepassano i limiti, coloro che rompono il patto di Dio dopo l'impegno solenne che lo vincola, tagliano ciò che Dio ha ordinato di unire, e seminano la corruzione sulla terra.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Come potete rinnegare Dio, quando eravate morti ed Egli vi ha fatto vivere; poi vi farà morire,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

Egli è Colui che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

poi Si è diretto verso il cielo, e li ha formati in sette cieli;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

E quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Porrò sulla terra un successore».

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Dissero: «Vi porrai qualcuno che vi seminerà la corruzione e spargerà il sangue, mentre noi Ti glorifichiamo lodandoTi e proclamiamo la Tua santità?»

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Disse: «O Adam! Informali dei loro attributi».

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

E quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam», si prosternarono,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

E Dicemmo: «O Adam! Abita, tu e il tuo coniuge, nel Giardino, e mangiatene, a vostro piacimento, dove vi piaccia,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Ma lo Sviatore li fece scivolare fuori di là, e li fece uscire dallo stato in cui si trovavano;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

e dicemmo: «Scendete,

وڡلٮا اهٮطوا

nemici gli uni degli altri,

ٮعصكم لٮعص عدو

Poi Adam ricevette dal suo Tutore delle parole, ed Egli tornò verso di lui con clemenza.

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Dicemmo: «Scendete da lì, tutti insieme;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

E credete in ciò che Ho fatto scendere, confermando ciò che è con voi, e non siate i primi a rinnegarlo;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

E mantenete il Contatto, e date la liberalità pura,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Ordinate la virtù alla gente, dimenticando voi stessi, mentre recitate la Scrittura?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

E quando vi salvammo dal clan di Fir'awn, che vi infliggevano il peggiore dei castighi, sgozzando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

E quando demmo a Moussa la Scrittura

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

E quando Moussa disse al suo popolo: «O popolo mio! Siete stati certamente ingiusti verso voi stessi tomando il vitello; tornate dunque a Colui che vi ha dato l'esistenza, e uccidetevi a vicenda,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

ciò è meglio per voi presso Colui che vi ha dato l'esistenza».

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Egli tornò allora verso di voi con clemenza:

ڡٮاٮ علٮكم

E stendemmo su di voi l'ombra della nuvola, e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

«Mangiate delle cose buone di cui vi abbiamo provvisti» —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

E quando dicemmo: «Entrate in questa città, mangiatene dove vi piaccia, a vostro piacimento, entrate dalla porta, prosternati, e dite: Scaricaci — vi perdoneremo le vostre colpe,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

E quando Moussa chiese da bere per il suo popolo; Dicemmo: «Colpisci la roccia con il tuo bastone»;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

ed ecco che dodici sorgenti ne sgorgarono:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

ogni gruppo di persone conobbe il proprio luogo dove bere.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Mangiate e bevete del sostentamento di Dio,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

E quando diceste: «O Moussa! Non potremo mai aver pazienza con un solo alimento; invoca dunque per noi il tuo Tutore, che faccia uscire per noi ciò che fa crescere la terra, dei suoi legumi, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie, e delle sue cipolle».

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Disse: «Vorreste prendere ciò che è immediato in cambio di ciò che è migliore?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Scendete dunque in Egitto, poiché lì troverete ciò che avete chiesto».

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

E l'umiliazione e la miseria furono impresse su di loro, e incorsero nell'ira di Dio.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano gli informatori senza diritto.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

E quando prendemmo il vostro impegno solenne, ed elevammo sopra di voi il Monte:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Poi voltaste le spalle dopo ciò;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

E quando Moussa disse al suo popolo: «Dio vi ordina di sgozzare una vacca».

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Dissero: «Ci prendi in giro?»

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia».

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Disse: «Dice che è una vacca né vecchia né vergine,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

di età media tra le due;

عواں ٮٮں دلك

Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi il suo colore».

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Disse: «Dice che è una vacca gialla, di un giallo vivo,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Disse: «Dice che è una vacca non resa docile per sollevare la terra né ad abbeverare il campo arato,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

indenne, senza alcuna macchia».

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Dissero: «Ora, porti la verità».

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

E quando uccideste un Sé, e vi ribatteste gli uni gli altri al riguardo —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Dicemmo allora: «Colpitelo con una parte di essa»;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Poi i vostri nuclei si indurirono dopo ciò, al punto da essere come la pietra, o più duri ancora.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

E vi sono senza dubbio, tra le pietre, quelle da cui sgorgano i fiumi;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

e ve ne sono senza dubbio, tra esse, che si fendono, e ne esce acqua;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

e ve ne sono senza dubbio, tra esse, che scendono, paventando Dio.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

E quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

e quando si ritrovano soli tra loro, dicono: «Narrerete loro ciò che Dio vi ha aperto, affinché disputino con voi presso il vostro Tutore?»

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

E tra loro, vi sono persone senza Scrittura anteriore, che non conoscono la Scrittura se non per vani auspici,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Guai dunque a coloro che scrivono la Scrittura con le proprie mani, e poi dicono: «Questo viene da Dio», per comprare con esso un prezzo irrisorio!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

E dissero: «Il Fuoco non ci toccherà che per giorni contati».

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Di': «Avete preso un patto presso Dio — Dio non manca mai al Suo patto —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

E quando prendemmo l'impegno solenne dei figli di Israele: «Non obbedirete che a Dio,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

e la beneficenza verso i due genitori, i parenti, gli orfani e gli indigenti;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

e dite alla gente ciò che è bello;

وڡولوا للٮاس حسٮا

e mantenete il Contatto, e date la liberalità pura»;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Eppure eccovi ad uccidervi a vicenda, ed espellere una frazione dei vostri dalle loro magioni, sorreggendovi a vicenda contro di loro nella trasgressione e nell'ostilità;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

e se vi giungono prigionieri, li scambiate, quando la loro espulsione vi era vietata.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Credete dunque in una parte della Scrittura, e rinnegate un'altra parte?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Qual è dunque la retribuzione di chi tra voi agisce così, se non la vergogna nella vita di quaggiù?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

E nel Giorno della Comparizione, saranno ricondotti verso il più severo dei castighi.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Certamente demmo a Moussa la Scrittura, e facemmo seguire dopo di lui i messaggeri.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

E demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove chiare, e lo fortificammo con l'Influsso sacro.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Ogni volta che vi giunse un messaggero con ciò che i vostri stessi Sé non desideravano, non vi siete gonfiati d'orgoglio?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

E dissero: «I nostri nuclei sono avvolti»;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

E quando giunse loro una scrittura da parte di Dio, confermando ciò che era con loro — mentre prima chiedevano l'apertura contro coloro che rinnegano —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

quando dunque giunse loro ciò che riconoscevano, lo rinnegarono.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Quanto è orrendo ciò con cui hanno comprato il proprio Sé: rinnegare ciò che Dio ha fatto scendere, per sopruso, perché Dio fa scendere del Suo favore su chi Gli piace tra i Suoi obbedienti!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Sono incorsi dunque in ira su ira.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

E quando si dice loro: «Credete in ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «Crediamo in ciò che è disceso su di noi»; e rinnegano ciò che sta oltre,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

ed è la verità, confermando ciò che è con loro.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

E quando prendemmo il vostro impegno solenne, ed elevammo sopra di voi il Monte:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ascoltate».

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Dissero: «Abbiamo udito e disobbedito»;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

e fu fatto bere il vitello ai loro nuclei, a causa del loro rinnegamento.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Ma non l'auspicheranno mai, a causa di ciò che le loro mani hanno anticipato.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

E li troverai certamente, fra tutti gli uomini, quelli che più tengono alla vita,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

persino più di coloro che hanno associato; uno di loro vorrebbe vivere mille anni,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

ma ciò non lo rimuoverebbe in nulla dal castigo, anche se vivesse così a lungo.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Certamente abbiamo fatto scendere verso di te segni chiari,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Forse, ogni volta che concludono un patto, una frazione di loro lo rigetta?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

E seguirono ciò che gli Sviatori recitavano sulla regalità di Sulayman.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Ma Sulayman non rinnegò mai,

وما كڡر سلٮمں

ma furono gli Sviatori a rinnegare, insegnando alla gente l'illusione, così come ciò che fu fatto scendere sui due re a Babele, Harut e Marut;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

e quei due non insegnavano a nessuno senza dire prima: «Non siamo che una prova, non rinnegare dunque».

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

Apprendevano allora da loro ciò con cui separano l'uomo dal suo coniuge;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

ma non nuocciono con ciò a nessuno, se non con il permesso di Dio.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

E imparano ciò che li danneggia e non giova loro.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Sapevano certamente che chiunque lo comprasse non avrebbe, nella vita ultima, alcuna quota.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

O voi che avete creduto! Non dite «Disprezzaci», ma dite «Guardaci», e ascoltate.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Né coloro che rinnegano, tra la gente della Scrittura, né gli associatori vorrebbero che alcun bene discendesse su di voi da parte del vostro Tutore;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

ma Dio riserva la Sua benevolenza a chi Gli piace.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Qualunque sia il segno che copiamo, o che lasciamo cadere nell'oblio, ne portiamo uno migliore, o uno simile.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

O vorreste interrogare il vostro messaggero come Moussa fu interrogato prima?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Molti, tra la gente della Scrittura, vorrebbero ricondurvi, dopo la vostra fede, a un rinnegamento,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

per invidia, da parte loro, dopo che la verità è apparsa loro chiaramente.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Passate oltre dunque e girate pagina, finché Dio non faccia venire il Suo ordine.

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

E mantenete il Contatto, e date la liberalità pura.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

E ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio.

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

E dissero: «Nessuno entrerà nel Giardino, se non chi appartiene ai Riorientati o ai Soccorritori».

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Ecco i loro vani auspici.

ٮلك اماٮٮهم

E i Riorientati dissero: «I Soccorritori non si basano su nulla»; e i Soccorritori dissero: «I Riorientati non si basano su nulla»; mentre recitano la Scrittura.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Così dissero coloro che non sanno, con un detto simile al loro.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

E chi dunque è più ingiusto di chi impedisce che, nei luoghi di prosternazione di Dio, il Suo nome sia ricordato, e si adopera per smantellarli?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Costoro non dovrebbero entrarvi se non timorosi.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Hanno, quaggiù, una vergogna,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

E a Dio appartengono l'oriente e l'occidente:

ولله المسرٯ والمعرٮ

dovunque vi volgiate, lì è la direzione di Dio.

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

E dissero: «Dio Si è attribuito una prole».

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Gloria a Lui!

سٮحٮه

A Lui, piuttosto, appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Creatore senza precedente dei cieli e della terra.

ٮدٮع السموٮ والارص

Quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

E coloro che non sanno dissero: «Perché Dio non ci parla, o non ci giunge un segno?»

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Così dissero coloro che li precedettero, con un detto simile al loro;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

i loro nuclei si assomigliano.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Ti abbiamo inviato, in tutta verità, annunciatore e ammonitore,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

E né i Riorientati né i Soccorritori saranno mai soddisfatti di te, finché non seguirai la loro dottrina.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Di': «La guida di Dio, ecco la guida».

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura, e che la recitano come deve essere recitata, ecco coloro che vi credono.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

E quando il Tutore di Ibrahim lo provò con parole, che egli completò.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Disse: «Farò certamente di te una guida per gli uomini».

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Disse: «E tra la mia discendenza?»

ڡال ومں درٮٮى

E quando facemmo della Casa, per gli uomini, un luogo a cui si ritorna, e una sicurezza; e presero, dalla stazione di Ibrahim, un luogo di Contatto.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

E quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, fa' di questo una contrada sicura, e provvedi di frutti i suoi abitanti, coloro tra loro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno».

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Disse: «E a chi rinnega, concedo un breve godimento, poi lo costringo verso il castigo del Fuoco».

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

E quando Ibrahim elevava le fondamenta della Casa, con Ismail:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Nostro Tutore, fa' di noi due integri verso di Te, e, della nostra discendenza, una comunità integra verso di Te.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

E mostraci le nostre pratiche benefiche.

وارٮا مٮاسكٮا

E torna verso di noi con clemenza.

وٮٮ علٮٮا

Nostro Tutore, e suscita tra loro un messaggero, uscito da loro, che reciti loro i Tuoi segni, insegni loro la Scrittura e la saggezza, e li purifichi.

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

E chi si stacca dunque dalla dottrina di Ibrahim, se non chi rende stolto il proprio Sé?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Certamente lo abbiamo scelto quaggiù,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Quando il suo Tutore gli disse: «Sii integro verso di Me»;

اد ڡال له رٮه اسلم

E Ibrahim ne fece la raccomandazione ai suoi figli,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

O eravate testimoni, quando la morte si presentò a Yaacoub, quando disse ai suoi figli: «Chi obbedirete dopo di me?»

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Ecco una comunità che è già passata:

ٮلك امه ڡد حلٮ

ad essa ciò che ha acquisito,

لها ما كسٮٮ

e a voi ciò che avete acquisito;

ولكم ما كسٮٮم

E dissero: «Siate Riorientati o Soccorritori, vi lascerete guidare».

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Di': «No, piuttosto la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio»,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Se credono in ciò che avete creduto, si lasciano allora guidare;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

e se voltano le spalle, sono allora solo in una rottura;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Dio ti basterà presto contro di loro:

ڡسٮكڡٮكهم الله

La tintura di Dio —

صٮعه الله

e chi tinge meglio di Dio? —

ومں احسں مں الله صٮعه

Di': «Disputate con noi riguardo a Dio, essendo Egli il nostro Tutore e il vostro Tutore? A noi le nostre opere, e a voi le vostre opere,

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

O forse dite: «Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaacoub e i lignaggi erano Riorientati o Soccorritori»?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Di': «Siete voi che conoscete meglio, o Dio?»

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

E chi è dunque più ingiusto di chi tace una testimonianza che possiede da Dio?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Ecco una comunità che è già passata:

ٮلك امه ڡد حلٮ

ad essa ciò che ha acquisito,

لها ما كسٮٮ

e a voi ciò che avete acquisito;

ولكم ما كسٮٮم

Gli insensati, tra la gente, diranno: «Cosa li ha allontanati dal loro punto di raduno, quello su cui si orientavano?»

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Di': «A Dio appartengono l'oriente e l'occidente;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

E così abbiamo fatto di voi una comunità esemplare,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

affinché siate testimoni contro gli uomini, e che il messaggero sia testimone contro di voi.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

E non avevamo posto il punto di raduno, quello su cui ti orientavi, se non per distinguere chi segue il messaggero da chi torna sui propri passi.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Ciò era certamente pesante, salvo per coloro che Dio ha guidato.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

E non si addice a Dio lasciar svanire la vostra fede.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Vedremo certamente il tuo volto volgersi in ogni direzione nel cielo; ti daremo dunque come rotta un punto di raduno che ti soddisfi.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Punta dunque verso il luogo di prosternazione inviolabile,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

e ovunque siate, puntate verso di esso.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

E coloro a cui è stata data la Scrittura sanno senza dubbio che è la verità venuta dal loro Tutore.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

E anche se portassi a coloro a cui è stata data la Scrittura ogni segno, non seguirebbero il tuo punto di raduno.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

E tu non seguirai il loro punto di raduno;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

né gli uni seguono il punto di raduno degli altri.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura lo riconoscono come riconoscono i propri figli,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

La verità viene dal tuo Tutore;

الحٯ مں رٮك

E ciascuno ha una direzione che gli è stata data come rotta; gareggiate dunque nelle buone azioni.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Ovunque siate, Dio vi riporterà tutti.

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

E da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

è senza dubbio la verità venuta dal tuo Tutore.

واٮه للحٯ مں رٮك

E da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

e ovunque siate, puntate verso di esso, affinché la gente non abbia alcun argomento contro di voi — salvo coloro tra loro che sono ingiusti; non paventateli dunque, ma paventate Me —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

O voi che avete creduto! Cercate aiuto nella pazienza e nel Contatto:

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

E non dite di coloro che sono uccisi sulla via di Dio che sono morti.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Ecco coloro sui quali riposano contatti del loro Tutore, e una benevolenza,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Safa e Marwa sono certamente tra i segni sensibili di Dio.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Chi compie l'Hajj della Casa o compie la Umra, nessun addebito contro di lui nel visitarli.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Certamente, coloro che rinnegano e muoiono rinnegando — ecco coloro su cui pesa la maledizione di Dio, degli Agenti, e degli uomini, tutti insieme, dove dimoreranno eternamente;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

E la vostra divinità è una divinità unica;

والهكم اله وحد

nessuna divinità se non Lui,

لا اله الا هو

E tra gli uomini, vi sono alcuni che prendono, all'infuori di Dio, dei rivali, che amano come si ama Dio;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

ma coloro che hanno creduto sono ancora più intensi nell'amore verso Dio.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

E coloro che seguirono diranno: «Se solo avessimo un ritorno, ci dichiareremmo sciolti da loro come essi si sono dichiarati sciolti da noi!»

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Così Dio mostra loro le loro opere, come desolazioni per loro,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

O uomini! Mangiate di ciò che è sulla terra, lecito e buono,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

e non seguite i passi dello Sviatore:

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «No, seguiamo ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

E l'esempio di coloro che rinnegano è quello di chi grida a ciò che non ode altro che appello e clamore.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Vi ha vietato solo la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, e ciò che è stato consacrato ad altri che Dio.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Ma chi vi è costretto, senza essere ribelle né varcare i limiti, nessuna trasgressione pesa su di lui.

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Certamente, coloro che tacciono ciò che Dio ha fatto scendere della Scrittura, e comprano con esso un prezzo irrisorio — ecco coloro che non ingoiano nei loro ventri altro che il Fuoco; Dio non rivolgerà loro la parola nel Giorno della Comparizione, né li purificherà,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Ciò perché Dio ha fatto scendere la Scrittura in tutta verità,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

La virtù non consiste nel volgere i vostri volti verso l'oriente o l'occidente,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

ma la virtù è chi crede in Dio, nell'Ultimo Giorno, negli Agenti, nella Scrittura e negli informatori, e che dà dei suoi beni, nonostante il suo amore per essi, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, al viandante di passaggio, a coloro che chiedono, e per liberare coloro che sono sotto il peso di un debito, che mantiene il Contatto e dà la liberalità pura,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

coloro che sono fedeli al loro patto quando hanno fatto patto,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

e i pazienti nell'avversità, nel pregiudizio, e nel momento della violenza:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

ecco coloro che sono stati veritieri,

اولٮك الدٮں صدڡوا

O voi che avete creduto! Vi è prescritta l'indagine riguardo agli uccisi:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

l'indipendente con l'indipendente, l'obbediente con l'obbediente, e la donna con la donna.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Ma per colui al quale il suo fratello passa oltre su qualcosa: un seguito secondo ciò che è riconosciuto, e una sistemazione di buon grado.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Ecco un sollievo da parte del vostro Tutore, e una benevolenza.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

Vi è prescritto, quando la morte si presenta a uno di voi, se lascia un bene,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

il testamento a favore dei due genitori e dei parenti, secondo ciò che è riconosciuto:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

E chi lo cambia dopo averlo udito, la trasgressione ricade solo su coloro che lo cambiano.

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Ma chi teme, da parte di un testatore, una parzialità o una trasgressione, e li riconcilia, nessuna trasgressione pesa su di lui.

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

O voi che avete creduto! L'astensione vi è prescritta, come fu prescritta a coloro che vi precedettero, forse vi premunirete, durante giorni contati.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

E chi tra voi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

e per coloro che ne hanno la capacità, una compensazione, il nutrimento di un indigente.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

E chi fa il bene di propria volontà, è meglio per lui;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Il mese del refrigerio, quello in cui questa Lettura fu fatta scendere, guida per gli uomini, e prove chiare della guida e del Discernimento.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Chi tra voi attesta l'inizio di questo mese, se ne astenga;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

e chi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Dio vuole per voi la facilità, non vuole per voi la difficoltà,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

E quando i Miei obbedienti ti interrogano su di Me, sono vicino:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

rispondo alla chiamata di chi Mi chiama, quando Mi chiama.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Vi è resa lecita, la notte dell'astensione, l'intimità con le vostre donne:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

esse sono una veste per voi, e voi siete una veste per esse.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Dio sapeva che tradivate voi stessi; tornò allora verso di voi con clemenza, e passò oltre.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Ora dunque, unitevi a esse,

ڡالں ٮسروهں

e cercate ciò che Dio ha prescritto per voi.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

E mangiate e bevete finché non si distingua per voi il filo bianco dal filo nero dell'alba,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

poi completate l'astensione fino alla notte.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

E non unitevi a esse, mentre risiedete nei luoghi di prosternazione.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Ecco i limiti di Dio,

ٮلك حدود الله

non avvicinatevi dunque ad essi.

ڡلا ٮڡرٮوها

Ti interrogano sugli annunci pubblici.

ٮسلوٮك عں الاهله

Di': «Sono appuntamenti fissati per gli uomini, e per l'Hajj.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

E la virtù non consiste nel venire alle case dal retro,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

ma la virtù è chi si premunisce.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Venite dunque alle case dalle loro porte,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

E combattete, sulla via di Dio, coloro che vi combattono, ma non aggredite:

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

E uccideteli ovunque li sorprendiate, ed espelleteli da dove vi hanno espulso:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

la prova è più severa dell'uccisione.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

E non combatteteli vicino al luogo di prosternazione inviolabile, prima che vi combattano lì;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

ma se vi combattono, uccideteli allora:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia per Dio;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Il mese inviolabile per il mese inviolabile, e per le cose inviolabili, un'indagine.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Chi vi ha aggredito, aggreditelo nella misura della sua aggressione verso di voi,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

E spendete sulla via di Dio, ma non gettate i vostri mezzi di sussistenza in ciò che fa perire; e fate il bene:

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

E completate l'Hajj e la Umra per Dio.

واٮموا الحح والعمره لله

E se siete intralciati, allora ciò che si trova facilmente come offerta.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

E non radetevi le teste prima che l'offerta abbia raggiunto il suo luogo di consegna;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

e chi tra voi è malato, o soffre di una molestia della testa, allora una compensazione mediante un'astensione, una carità, o una pratica benefica.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

E una volta in sicurezza, chi gode della Umra fino all'Hajj, allora ciò che si trova facilmente come offerta.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

E chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di tre giorni durante l'Hajj, e sette una volta ritornati: ecco dieci giorni interi.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Ciò, per colui la cui famiglia non è presente al luogo di prosternazione inviolabile.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

L'Hajj si tiene in mesi conosciuti.

الحح اسهر معلومٮ

Chi vi si impegna per l'Hajj, allora nessuna oscenità, nessuno sconfinamento, e nessun dibattito durante l'Hajj.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

E qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

E prendete le vostre provviste;

وٮرودوا

poiché la migliore delle provviste è il premunimento.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Nessun addebito contro di voi nel cercare un favore dal vostro Tutore.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

E quando vi riverserete da Arafat, ricordate Dio vicino al Segno sensibile inviolabile,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Poi riversatevi da dove si riversa la gente,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

e implorate il perdono di Dio.

واسٮعڡروا الله

E quando avrete concluso le vostre pratiche benefiche, ricordate Dio come ricordate i vostri antenati, o con un ricordo ancora più intenso.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Ecco coloro che hanno una porzione di ciò che hanno acquisito.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

E ricordate Dio durante giorni contati.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

E chi si affretta in due giorni, nessuna trasgressione pesa su di lui;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

e chi si attarda, nessuna trasgressione pesa su di lui, per chi si premunisce.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

E quando volta le spalle, si adopera sulla terra per seminarvi la corruzione, e per annientare il campo arato e la progenie.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

E quando gli si dice: «Premuniti verso Dio», la potenza lo afferra nella trasgressione; Jahannam gli basta dunque.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

E tra gli uomini, vi è chi vende il proprio Sé, cercando il compiacimento di Dio.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

O voi che avete creduto! Entrate nella pace, interamente,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

e non seguite i passi dello Sviatore:

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Forse aspettano che Dio venga a loro tra baldacchini di nuvole,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

con gli Agenti, e che la questione sia risolta?

والملٮكه وڡصى الامر

Chiedi ai figli di Israele quanti segni chiari abbiamo dato loro.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

La vita di quaggiù è stata abbellita per coloro che rinnegano, e deridono coloro che hanno creduto;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

ma coloro che si premuniscono saranno al di sopra di loro, nel Giorno della Comparizione.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Gli uomini formavano una sola comunità; Dio suscitò allora gli informatori, annunciatori e ammonitori, e fece scendere con loro la Scrittura, in tutta verità, affinché giudicasse tra gli uomini ciò in cui divergevano.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

E solo coloro a cui fu data vi divergettero,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

dopo che le prove chiare erano loro giunte, per sopruso tra loro.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

Dio guidò allora coloro che avevano creduto verso la verità su cui divergevano, con il Suo permesso.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

O pensavate di entrare nel Giardino, senza che vi sia ancora giunto l'equivalente di ciò che conobbero coloro che sono passati prima di voi? L'avversità e il pregiudizio li toccarono, e furono squassati al punto che il messaggero e coloro che avevano creduto con lui dissero: «Quando dunque il soccorso di Dio?»

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Ti interrogano: cosa devono spendere?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Di': «Ciò che spendete di bene spetta ai due genitori, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

Il combattimento vi è prescritto, sebbene vi sia sgradito.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

E può darsi che aborriate una cosa, mentre è un bene per voi;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

e può darsi che amiate una cosa, mentre è un male per voi.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Dio sa,

والله ٮعلم

Ti interrogano sul mese inviolabile, il combattimento che vi si svolgesse.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Di': «Combattervi è grave;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

ma distogliere dalla via di Dio, rinnegarLo, distogliere dal luogo di prosternazione inviolabile, ed espellerne i suoi abitanti, è ancora più grave presso Dio;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

e la prova è più grave dell'uccisione.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

E non cesseranno di combattervi finché non vi facciano rinunciare alla vostra Legge, se possono.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

E chi tra voi rinuncia alla propria Legge, e muore rinnegando — ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Certamente, coloro che hanno creduto, coloro che sono emigrati e hanno lottato sulla via di Dio — ecco coloro che sperano nella benevolenza di Dio.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Ti interrogano sul vino e sui giochi d'azzardo.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Di': «Vi è, in entrambi, una grande trasgressione, e benefici per gli uomini;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

ma la loro trasgressione è maggiore del loro beneficio».

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Così Dio vi rende chiari i segni, forse rifletterete su quaggiù e sulla vita ultima.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

E ti interrogano sugli orfani. Di': «Risanare la loro situazione è un bene;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

e se mescolate i vostri affari ai loro, sono vostri fratelli.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Dio distingue il corruttore da chi risana.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

E se fosse piaciuto a Dio, vi avrebbe angustiato.

ولو سا الله لاعٮٮكم

E non sposate le donne che associano, finché non credano;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

e un'obbediente credente vale certamente più di una donna che associa, anche se questa vi abbaglia.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

E non date in matrimonio a coloro che associano, finché non credano;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

e un obbediente credente vale certamente più di un uomo che associa, anche se questi vi abbaglia.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Ecco coloro che chiamano verso il Fuoco,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

mentre Dio chiama verso il Giardino e il perdono, con il Suo permesso,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

E ti interrogano sulle mestruazioni. Di': «È una molestia;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

allontanatevi dunque dalle donne durante le mestruazioni,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

e non avvicinatevi a esse finché non siano più incomodate.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

E una volta che non lo siano più, unitevi a esse per dove Dio ve lo ha ordinato.

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Le vostre donne sono un campo arato per voi; unitevi dunque al vostro campo arato come vi piace,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

e anticipate per voi stessi;

وڡدموا لاٮڡسكم

e premunitevi verso Dio,

واٮڡوا الله

e sappiate che Lo incontrerete.

واعلموا اٮكم ملڡوه

E non fate di Dio, nei vostri giuramenti, un pretesto che utilizzate a piacimento,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

per avvalorare che siete virtuosi, che vi premunite, e che riconciliate la gente.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Dio non vi terrà conto della futilità nei vostri giuramenti,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

ma vi terrà conto di ciò che i vostri nuclei hanno acquisito.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Per coloro che giurano di allontanarsi dalle proprie donne, un termine di attesa di quattro mesi;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

E le donne ripudiate osservano un termine di attesa di tre cicli;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

e non è loro lecito tacere ciò che Dio ha creato nelle loro matrici, se credono in Dio e nell'Ultimo Giorno.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

E i loro sposi hanno più diritto a riprenderle durante questo periodo, se vogliono una riconciliazione.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

Ed esse hanno diritti equivalenti ai loro obblighi, secondo ciò che è riconosciuto;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

e gli uomini hanno, su di esse, un grado.

وللرحال علٮهں درحه

Il ripudio è due volte.

الطلٯ مرٮاں

Poi, o una ripresa secondo ciò che è riconosciuto, o una liberazione di buon grado.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

E non vi è lecito riprendere alcunché di ciò che avete dato loro, salvo se entrambi temono di non mantenere i limiti di Dio.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

E se temete che non mantengano i limiti di Dio, nessun addebito contro entrambi per ciò con cui essa si riscatta.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Ecco i limiti di Dio,

ٮلك حدود الله

non varcateli dunque.

ڡلا ٮعٮدوها

Se la ripudia, non gli sarà più lecita d'ora in poi, finché essa non sposi un altro coniuge che non sia lui.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

E se questi la ripudia, nessun addebito contro entrambi nel ricongiungersi, se suppongono di mantenere i limiti di Dio.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

E quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, tenetele secondo ciò che è riconosciuto, o liberatele secondo ciò che è riconosciuto;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

e non tenetele per nuocere, per aggredire.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

E chi fa questo è stato ingiusto verso se stesso.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

E non prendete i segni di Dio in burla.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

E ricordate il beneficio di Dio su di voi, così come ciò che Egli ha fatto scendere su di voi della Scrittura e della saggezza, mediante le quali vi esorta.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

E premunitevi verso Dio,

واٮڡوا الله

E quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, non sbarrate loro il passo verso il matrimonio con i loro coniugi, purché vi sia tra loro un compiacimento reciproco secondo ciò che è riconosciuto.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Ecco a cosa è esortato chi tra voi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Ciò è più puro per voi, e più pulito.

دلكم اركى لكم واطهر

E le madri prendono in carico i loro figli due anni interi,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

per chi vuole completare questa presa in carico.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

E spetta a colui al quale è nato il figlio provvedere al loro sostentamento e al loro vestiario, secondo ciò che è riconosciuto.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Nessun Sé è gravato oltre la sua capacità.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Che nessuna madre subisca danno a causa del proprio figlio, né colui al quale è nato il figlio, a causa del proprio figlio.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

E all'erede spetta lo stesso.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

E se vogliono uno svezzamento, per un compiacimento reciproco tra loro e dopo concertazione, nessun addebito contro entrambi.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

E se volete far prendere in carico i vostri figli, nessun addebito contro di voi, purché sistemiate ciò che dovete secondo ciò che è riconosciuto.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

E premunitevi verso Dio,

واٮڡوا الله

E coloro tra voi che sono custoditi fedelmente abbandonando spose, queste osservano un termine di attesa di quattro mesi e dieci;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

e una volta che raggiungono il loro termine, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse secondo ciò che è riconosciuto.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

E nessun addebito contro di voi, in ciò che lasciate intendere come richiesta di matrimonio alle donne, o che celate in voi stessi.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Dio sa che penserete a esse; ma non promettete loro nulla in segreto,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

se non dire un detto riconosciuto.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

E non concludete il contratto di matrimonio prima che il documento raggiunga il suo termine.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

E sappiate che Dio sa ciò che è nei vostri Sé; siate dunque vigili verso di Lui.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Nessun addebito contro di voi, se ripudiate le donne finché non le avete toccate, o non avete stipulato loro un obbligo.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

E concedete loro un godimento — al benestante secondo la sua misura, e al modesto secondo la sua misura — un godimento secondo ciò che è riconosciuto:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

E se le ripudiate prima di averle toccate, mentre avete stipulato loro un obbligo, la metà di ciò che avete stipulato, salvo se esse passano oltre, o se colui nelle cui mani è il contratto di matrimonio passa oltre.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

E passare oltre è più vicino al premunimento.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

E non dimenticate il favore tra voi.

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

E se temete, allora a piedi o montati;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

E coloro tra voi che sono custoditi fedelmente abbandonando spose — una raccomandazione a favore delle loro spose: un godimento fino all'anniversario, senza espulsione;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

ma se escono, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse, entro ciò che è riconosciuto.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

E per le donne ripudiate, un godimento secondo ciò che è riconosciuto:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Non hai visto coloro che uscirono dalle loro magioni, a migliaia, vigili di fronte alla morte? Dio disse loro allora: «Morite»; poi restituì loro la vita.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Dio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Chi dunque farà a Dio un bel prestito, che Egli gli raddoppierà molte volte?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Dio restringe ed estende,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

Non hai visto la corte, tra i figli di Israele, dopo Moussa, quando dissero a un informatore che era il loro: «Suscitaci un re, affinché combattiamo sulla via di Dio»?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Disse: «Potrebbe essere che, se il combattimento vi fosse prescritto, non combattiate?»

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Dissero: «E cosa avremmo per non combattere sulla via di Dio, essendo stati espulsi dalle nostre magioni e dai nostri figli?»

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Ma quando il combattimento fu loro prescritto, voltarono le spalle, salvo un piccolo numero di loro.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

E il loro informatore disse loro: «Dio vi ha certamente suscitato Talut come re».

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Dissero: «Come avrebbe la regalità su di noi, quando ne abbiamo più diritto di lui, e non gli è stata data agiatezza di beni?»

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Disse: «Dio lo ha certamente scelto su di voi, e lo ha accresciuto in ampiezza di sapere e di costituzione».

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Dio dà la Sua regalità a chi Gli piace.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

E il loro informatore disse loro: «Il segno della sua regalità sarà che vi giunga la cassa, dove si trova una quiete dal vostro Tutore, e un resto di ciò che lasciarono il clan di Moussa e il clan di Harun, portata dagli Agenti».

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Quando Talut partì con gli eserciti, disse: «Dio vi metterà alla prova con un fiume: chi ne beve non è dei miei, e chi non se ne nutre è certamente dei miei — salvo chi ne prenda un sorso con la mano».

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Ne bevvero, salvo un piccolo numero di loro.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Poi, quando lui e coloro che avevano creduto con lui l'ebbero attraversato, dissero: «Non abbiamo oggi alcuna forza contro Jalut e i suoi eserciti».

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Coloro che supponevano che avrebbero incontrato Dio dissero: «Quanti piccoli battaglioni hanno vinto grandi battaglioni, con il permesso di Dio!»

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

E quando si presentarono di fronte a Jalut e ai suoi eserciti, dissero: «Nostro Tutore, inondaci di pazienza, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega»; li misero allora in fuga, con il permesso di Dio,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

e Dawud uccise Jalut; Dio gli diede la regalità e la saggezza, e gli insegnò ciò che Gli piacque.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

E se Dio non respingesse gli uomini gli uni con gli altri, la terra sarebbe stata certamente consegnata alla corruzione;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Ecco i messaggeri:

ٮلك الرسل

Abbiamo favorito gli uni al di sopra degli altri.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Tra loro, vi è a chi Dio ha parlato,

مٮهم مں كلم الله

e ne ha elevati altri in gradi.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

E demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove chiare, e lo fortificammo con l'Influsso sacro.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

E se fosse piaciuto a Dio, coloro che vennero dopo di loro non si sarebbero uccisi tra loro, dopo che le prove chiare erano loro giunte;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

ma divergettero:

ولكں احٮلڡوا

tra loro, vi sono coloro che credettero, e vi sono coloro che rinnegarono.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

E se fosse piaciuto a Dio, non si sarebbero uccisi tra loro;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

O voi che avete creduto! Spendete di ciò di cui vi abbiamo provvisti, prima che venga un giorno in cui non vi sarà né vendita, né amicizia, né intercessione.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Dio, nessuna divinità se non Lui,

الله لا اله الا هو

il Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso.

الحى الڡٮوم

Né sonnolenza né sonno Lo colgono.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Chi dunque intercede presso di Lui, se non con il Suo permesso?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

e non cingono nulla del Suo sapere, se non nella misura in cui Gli piace.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

E il Suo Seggio si estende sui cieli e la terra,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

e la loro preservazione non Gli pesa affatto.

ولا ٮوده حڡطهما

Nessuna coercizione nella Legge:

لا اكراه ڡى الدٮں

la rettitudine di giudizio si è distinta dall'erranza.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Chi rinnega lo Smisurato e crede in Dio si è aggrappato fermamente al manico più sicuro, che non si rompe mai.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Dio è il protettore di coloro che hanno creduto, li fa uscire dalle tenebre verso la luce.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

E coloro che rinnegano, i loro protettori sono lo Smisurato, che li fa uscire dalla luce verso le tenebre.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

Non hai visto colui che disputò con Ibrahim riguardo al suo Tutore, perché Dio gli aveva dato la regalità? Quando Ibrahim disse: «Il mio Tutore è Colui che dà vita e dà morte»,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

disse: «Io do vita e do morte».

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ibrahim disse: «Dio fa certamente venire il sole dall'oriente; fallo dunque venire dall'occidente»; colui che rinnegava rimase allora con le parole sconnesse.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

O come colui che passò vicino a una città vuota nonostante i suoi edifici.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Disse: «Come le restituirà Dio la vita, dopo la sua morte?» Dio lo fece allora morire per cento anni, poi lo suscitò.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Disse: «Quanto tempo sei rimasto?»

ڡال كم لٮٮٮ

Disse: «Sono rimasto un giorno, o parte di un giorno».

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Disse: «No, sei rimasto cento anni.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Guarda dunque il tuo cibo e la tua bevanda: non hanno atteso;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

e guarda il tuo asino —

واٮطر الى حمارك

e affinché facciamo di te un segno per gli uomini.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

E guarda le ossa, come le dispieghiamo, poi le rivestiamo di carne».

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

E quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, mostrami come Tu restituisci la vita ai morti».

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Disse: «Non credi dunque?»

ڡال اولم ٮومں

Disse: «Sì, ma è affinché il mio nucleo si acquieti».

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Disse: «Prendi allora quattro uccelli, addomesticali con te, poi metti, su ogni montagna, una parte di essi, poi chiamali: verranno a te con premura.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

L'esempio di coloro che spendono i loro beni sulla via di Dio è quello di un chicco che fa germogliare sette spighe,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل

ogni spiga con cento chicchi.

ڡى كل سٮٮله ماٮه حٮه

Dio raddoppia per chi Gli piace.

والله ٮصعڡ لمں ٮسا

Un detto riconosciuto e un perdono valgono più di una carità seguita da una molestia.

ڡول معروڡ ومعڡره حٮر مں صدڡه ٮٮٮعها ادى

O voi che avete creduto! Non rendete vane le vostre carità rinfacciandole e recando molestia, come chi spende il proprio bene per ostentazione davanti alla gente, e non crede né in Dio né nell'Ultimo Giorno.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮطلوا صدڡٮكم ٮالمں والادى كالدى ٮٮڡٯ ماله رٮا الٮاس ولا ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Il suo esempio è quello di una roccia liscia ricoperta di terra: una pioggia torrenziale la colpisce, e la lascia nuda.

ڡمٮله كمٮل صڡواں علٮه ٮراٮ ڡاصاٮه واٮل ڡٮركه صلدا

Non possiedono nulla di ciò che hanno acquisito.

لا ٮڡدروں على سى مما كسٮوا

E l'esempio di coloro che spendono i loro beni, cercando il compiacimento di Dio e il rinsaldamento dei propri Sé, è quello di un giardino su un'altura: una pioggia torrenziale lo colpisce, e dà la sua vivanda al doppio; e se nessuna pioggia torrenziale lo colpisce, allora una pioggerella.

ومٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم اٮٮعا مرصاٮ الله وٮٮٮٮٮا مں اٮڡسهم كمٮل حٮه ٮرٮوه اصاٮها واٮل ڡاٮٮ اكلها صعڡٮں ڡاں لم ٮصٮها واٮل ڡطل

Vorrebbe forse qualcuno di voi avere un giardino di palme e vigne, sotto il quale scorrono i fiumi, dove avesse ogni sorta di frutti, e che poi la vecchiaia lo colga, avendo una discendenza debole, e che un turbine di fuoco lo colga, e bruci?

اٮود احدكم اں ٮكوں له حٮه مں ٮحٮل واعٮاٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر له ڡٮها مں كل الٮمرٮ واصاٮه الكٮر وله درٮه صعڡا ڡاصاٮها اعصار ڡٮه ٮار ڡاحٮرڡٮ

O voi che avete creduto! Spendete delle cose buone che avete acquisito, e di ciò che abbiamo fatto uscire per voi dalla terra,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مں طٮٮٮ ما كسٮٮم ومما احرحٮا لكم مں الارص

e non mirate a ciò che ne è vile per spenderlo, quando voi stessi non lo prendereste se non chiudendo gli occhi su di esso.

ولا ٮٮمموا الحٮٮٮ مٮه ٮٮڡڡوں ولسٮم ٮاحدٮه الا اں ٮعمصوا ڡٮه

Lo Sviatore vi promette la povertà, e vi ordina la turpitudine,

السٮطں ٮعدكم الڡڡر وٮامركم ٮالڡحسا

mentre Dio vi promette, da parte Sua, un perdono e un favore.

والله ٮعدكم معڡره مٮه وڡصلا

Dà la saggezza a chi Gli piace,

ٮوٮى الحكمه مں ٮسا

e chi riceve la saggezza ha ricevuto un bene abbondante.

ومں ٮوٮ الحكمه ڡڡد اوٮى حٮرا كٮٮرا

E qualunque sia la spesa che spendete, o il voto che facciate, Dio lo conosce certamente.

وما اٮڡڡٮم مں ٮڡڡه او ٮدرٮم مں ٮدر ڡاں الله ٮعلمه

Se fate apparire le carità, è eccellente;

اں ٮٮدوا الصدڡٮ ڡٮعما هى

e se le nascondete e le date ai poveri, è meglio per voi, e copriremo una parte delle vostre cattive azioni.

واں ٮحڡوها وٮوٮوها الڡڡرا ڡهو حٮر لكم وٮكڡر عٮكم مں سٮاٮكم

Non ti spetta guidarli,

لٮس علٮك هدٮهم

ma Dio guida chi Gli piace.

ولكں الله ٮهدى مں ٮسا

E qualunque sia il bene che spendete, è per voi stessi.

وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡلاٮڡسكم

E non spendete se non cercando la direzione di Dio.

وما ٮٮڡڡوں الا اٮٮعا وحه الله

Ciò spetta ai poveri che sono intralciati sulla via di Dio, che non possono percorrere la terra: l'ignorante li crede ricchi, per il loro contegno;

للڡڡرا الدٮں احصروا ڡى سٮٮل الله لا ٮسٮطٮعوں صرٮا ڡى الارص ٮحسٮهم الحاهل اعٮٮا مں الٮعڡڡ

li riconosci dai loro tratti: non chiedono alla gente con insistenza.

ٮعرڡهم ٮسٮمهم لا ٮسلوں الٮاس الحاڡا

Coloro che divorano l'usura non si alzano se non come si alza colui che lo Sviatore fa barcollare con il suo tocco.

الدٮں ٮاكلوں الرٮوا لا ٮڡوموں الا كما ٮڡوم الدى ٮٮحٮطه السٮطں مں المس

Ciò perché dissero: «La vendita non è che simile all'usura»;

دلك ٮاٮهم ڡالوا اٮما الٮٮع مٮل الرٮوا

ma Dio ha resa lecita la vendita, e ha vietato l'usura.

واحل الله الٮٮع وحرم الرٮوا

Chi, essendogli giunta un'esortazione dal suo Tutore, cessa, conserverà ciò che è ormai trascorso,

ڡمں حاه موعطه مں رٮه ڡاٮٮهى ڡله ما سلڡ

e il suo affare spetta a Dio;

وامره الى الله

Dio annichilisce l'usura, e fa ingrossare le carità.

ٮمحٯ الله الرٮوا وٮرٮى الصدڡٮ

Se non lo fate, ritenetevi allora avvisati di una guerra da parte di Dio e del Suo messaggero;

ڡاں لم ٮڡعلوا ڡادٮوا ٮحرٮ مں الله ورسوله

E se qualcuno è in difficoltà, allora un rinvio fino all'agiatezza;

واں كاں دو عسره ڡٮطره الى مٮسره

E premunitevi di un giorno in cui sarete riportati verso Dio,

واٮڡوا ٮوما ٮرحعوں ڡٮه الى الله

O voi che avete creduto! Quando contraete un debito tra voi per un termine fissato, mettetelo per iscritto.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮداٮٮٮم ٮدٮں الى احل مسمى ڡاكٮٮوه

E che uno scriba lo scriva tra voi con giustizia,

ولٮكٮٮ ٮٮٮكم كاٮٮ ٮالعدل

e che nessuno scriba rifiuti di scrivere,

ولا ٮاٮ كاٮٮ اں ٮكٮٮ

secondo ciò che Dio gli ha insegnato; che scriva dunque,

كما علمه الله ڡلٮكٮٮ

e che detti colui su cui grava il dovuto, e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore, e non ne detragga nulla.

ولٮملل الدى علٮه الحٯ ولٮٮٯ الله رٮه ولا ٮٮحس مٮه سٮا

E se colui su cui grava il dovuto è insensato, o debole, o non può dettare da sé, che il suo responsabile legale detti allora con giustizia.

ڡاں كاں الدى علٮه الحٯ سڡٮها او صعٮڡا او لا ٮسٮطٮع اں ٮمل هو ڡلٮملل ولٮه ٮالعدل

E fatelo attestare da due testimoni tra i vostri uomini;

واسٮسهدوا سهٮدٮں مں رحالكم

e se non sono due uomini, allora un uomo e due donne, tra coloro di cui gradite la testimonianza, affinché se una delle due si smarrisce, l'altra la faccia ricordare.

ڡاں لم ٮكوٮا رحلٮں ڡرحل وامراٮاں ممں ٮرصوں مں السهدا اں ٮصل احدٮهما ڡٮدكر احدٮهما الاحرى

E che i testimoni non rifiutino, quando sono chiamati.

ولا ٮاٮ السهدا ادا ما دعوا

E non stancatevi di scriverlo, piccolo o grande, fino al suo termine.

ولا ٮسموا اں ٮكٮٮوه صعٮرا او كٮٮرا الى احله

Ecco ciò che è più equo presso Dio, più retto per la testimonianza, e più vicino a non dubitare — salvo se si tratta di un commercio immediato che gestite tra voi: nessun addebito allora contro di voi per non scriverlo.

دلكم اڡسط عٮد الله واڡوم للسهده وادٮى الا ٮرٮاٮوا الا اں ٮكوں ٮحره حاصره ٮدٮروٮها ٮٮٮكم ڡلٮس علٮكم حٮاح الا ٮكٮٮوها

E prendete testimoni quando fate una vendita tra voi.

واسهدوا ادا ٮٮاٮعٮم

E che nessun danno sia fatto né allo scriba né al testimone.

ولا ٮصار كاٮٮ ولا سهٮد

E se lo fate, è certamente uno sconfinamento da parte vostra.

واں ٮڡعلوا ڡاٮه ڡسوٯ ٮكم

E premunitevi verso Dio,

واٮڡوا الله

e Dio vi insegna.

وٮعلمكم الله

E se siete in viaggio e non trovate uno scriba, allora un pegno preso.

واں كٮٮم على سڡر ولم ٮحدوا كاٮٮا ڡرهں مڡٮوصه

E se uno di voi confida nell'altro, che colui a cui è stata fatta fiducia restituisca il suo deposito,

ڡاں امں ٮعصكم ٮعصا ڡلٮود الدى اوٮمں امٮٮه

e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore.

ولٮٮٯ الله رٮه

E non tacete la testimonianza.

ولا ٮكٮموا السهده

E chi la tace ha certamente un nucleo trasgressore.

ومں ٮكٮمها ڡاٮه اٮم ڡلٮه

A Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

E che facciate apparire ciò che è in voi, o che lo nascondiate, Dio ve ne chiederà conto; perdona allora a chi Gli piace, e castiga chi Gli piace.

واں ٮٮدوا ما ڡى اٮڡسكم او ٮحڡوه ٮحاسٮكم ٮه الله ڡٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Il messaggero ha creduto in ciò che gli fu fatto scendere da parte del suo Tutore, e i credenti.

امں الرسول ٮما اٮرل الٮه مں رٮه والمومٮوں

Tutti hanno creduto in Dio, nei Suoi Agenti, nelle Sue scritture, e nei Suoi messaggeri,

كل امں ٮالله وملٮكٮه وكٮٮه ورسله

senza fare alcuna distinzione tra i Suoi messaggeri, quali che siano;

لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مں رسله

e dissero: «Abbiamo udito e siamo stati deferenti.

وڡالوا سمعٮا واطعٮا

Dio non impone ad alcun Sé se non la sua capacità.

لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا وسعها

A lui ciò che ha acquisito,

لها ما كسٮٮ

e contro di lui ciò che ha commesso.

وعلٮها ما اكٮسٮٮ

«Nostro Tutore, non tenerci conto se dimentichiamo o se commettiamo un errore.

رٮٮا لا ٮواحدٮا اں ٮسٮٮا او احطاٮا

Nostro Tutore, e non farci portare un fardello come lo facesti portare a coloro che ci precedettero.

رٮٮا ولا ٮحمل علٮٮا اصرا كما حملٮه على الدٮں مں ڡٮلٮا

Nostro Tutore, e non farci portare ciò che non abbiamo la forza di portare.

رٮٮا ولا ٮحملٮا ما لا طاڡه لٮا ٮه

E passa oltre nei nostri confronti,

واعڡ عٮا

e perdonaci,

واعڡر لٮا

e abbi benevolenza con noi.

وارحمٮا