Al-Mu'minun
Have Attained Success
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. I credenti hanno raggiunto il successo,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
coloro che, nel loro Contatto, sono umili,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
e coloro che si allontanano dalle futilità,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
e coloro che danno la liberalità pura,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
e coloro che preservano le loro parti intime, salvo verso i loro coniugi o i vincolati da giuramento — poiché allora non sono biasimevoli;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
chi cerca oltre ciò, quelli sono coloro che varcano i limiti.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
e coloro che sono attenti ai loro depositi di fiducia e al loro patto,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
e coloro che preservano costantemente i loro Contatti — quelli sono gli eredi, che erediteranno il Firdaws,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
dimorandovi eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
Abbiamo creato l'essere umano a partire da un estratto di argilla,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
poi ne facemmo una goccia in un luogo sicuro e stabile,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
poi creammo dalla goccia un'aderenza, poi creammo dall'aderenza un embrione, poi creammo dall'embrione ossa, poi rivestimmo le ossa di carne, poi lo facemmo nascere come una creazione diversa.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Benedetto sia Dio, il più bello dei creatori!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Poi, dopo ciò, siete senza dubbio destinati a morire,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
poi, nel Giorno della Comparizione, sarete certamente suscitati.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Abbiamo creato al di sopra di voi sette strade,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
e non siamo mai stati incuranti della creazione.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
E abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua secondo una misura, e l'abbiamo fatta abitare nella terra —
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
e siamo senza dubbio capaci di farla scomparire.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Così abbiamo fatto nascere per voi, con essa, giardini di palme e vigne, dove avete frutti saporiti abbondanti e di cui mangiate, e un albero che esce dal monte Sinai, che cresce con l'olio e un condimento per chi mangia.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
E vi è senza dubbio, per voi, una lezione nel bestiame:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
vi abbeveriamo con ciò che è nei loro ventri,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
e avete in essi numerosi profitti, e ne mangiate, e su di essi così come sulle navi siete trasportati.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Certamente abbiamo inviato Nuh verso il suo popolo, e disse: «O popolo mio! Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Non vi premunite dunque?»
اڡلا ٮٮڡوں
La corte del suo popolo, quella che rinnega, disse allora: «Questi non è che un umano come voi, che vuole darsi una superiorità su di voi; se fosse piaciuto a Dio, avrebbe fatto scendere Agenti; non abbiamo udito questo tra i nostri primi antenati. Non è che un uomo affetto da disturbo — state dunque in attesa riguardo a lui per un tempo».
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Disse: «Mio Tutore, soccorrimi, poiché mi hanno smentito».
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Gli rivelammo allora: «Fabbrica la nave sotto i Nostri occhi e secondo la Nostra rivelazione.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Poi, quando verrà il Nostro ordine e il forno bollirà, infila in essa, di tutto, due elementi di una coppia, così come la tua famiglia, salvo colui tra loro contro cui pesa il detto anteriore;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
e non rivolgerti a Me riguardo a coloro che sono stati ingiusti: saranno certamente affogati.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
E quando ti sarai stabilito, tu e coloro che sono con te, sulla nave, di': “Lode a Dio che ci ha salvato dal popolo degli ingiusti.”
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
E di': “Mio Tutore, fammi scendere in un luogo di ospitalità benedetto, poiché Tu sei il migliore degli ospitanti.”»
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Vi sono senza dubbio lì segni,
اں ڡى دلك لاٮٮ
e stavamo ben provando.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Poi facemmo nascere, dopo di loro, un'altra generazione, e inviammo tra loro un messaggero di tra loro: «Obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Non vi premunite dunque?»
اڡلا ٮٮڡوں
E la corte del suo popolo, quella che rinnegava e trattava come menzogna l'incontro della vita ultima, e a cui avevamo dato l'opulenza nella vita di quaggiù, disse: «Questi non è che un umano come voi, che mangia di ciò che mangiate e beve di ciò che bevete; e se siete deferenti verso un umano come voi, sarete allora senza dubbio perdenti. Vi promette che, una volta morti e diventati terra e ossa, sarete fatti uscire? Lontano, molto lontano, ciò che vi è promesso! Non vi è altro che la nostra vita di quaggiù, moriamo e viviamo, e non saremo suscitati! Non è che un uomo che ha inventato una menzogna contro Dio, e non gli daremo credito».
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Disse: «Mio Tutore, soccorrimi, poiché mi hanno smentito».
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Disse: «Ancora un poco, e si ritroveranno certamente pieni di rimorso».
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
Il Grido li afferrò allora in tutta verità, e li trasformammo in fuscelli.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Lontano dunque sia il popolo degli ingiusti!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Poi facemmo nascere, dopo di loro, altre generazioni.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Nessuna comunità anticipa il proprio termine, né lo ritarda.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Poi inviammo i Nostri messaggeri, uno dopo l'altro.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Ogni volta che un messaggero veniva a una comunità, essa lo smentiva;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
li facemmo dunque seguire gli uni agli altri, e ne facemmo argomenti di discorso.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Lontano dunque sia un popolo che non crede!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Poi inviammo Moussa e suo fratello Harun, con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Fir'awn e la sua corte; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo altezzoso,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
e dissero: «Daremo credito a due umani come noi, quando il loro popolo ci obbedisce?»
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Li smentirono, e furono così del numero degli annientati.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Demmo a Moussa la Scrittura, forse si lascerebbero guidare.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
E facemmo del figlio di Maryam e di sua madre un segno,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
e concedemmo loro rifugio in un'altura provvista di stabilità e di acqua di sorgente.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
O messaggeri! Mangiate delle cose buone e compite un'opera sana —
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
sono Onnisciente di ciò che fate.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
E questa comunità che è la vostra è certamente una sola comunità,
واں هده امٮكم امه وحده
e Io sono il vostro Tutore: premunitevi dunque verso di Me.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Ma hanno scisso la loro faccenda tra loro, in pezzi,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
ciascun partito rallegrandosi di ciò che possiede.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Abbandonali dunque nel loro vortice, per un tempo.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Pensano che, concedendo loro beni e figli, ci slanciamo per loro nel bene?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
No, non lo sentono.
ٮل لا ٮسعروں
Coloro che, paventando il loro Tutore, sono pieni di apprensione, e coloro che, nei segni del loro Tutore, credono, e coloro che, al loro Tutore, non associano nulla, e coloro che danno ciò che danno, con il loro nucleo tremante perché ritorneranno verso il loro Tutore — quelli si slanciano nel bene,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
e sono loro che in ciò passano avanti.
وهم لها سٮڡوں
E non imponiamo a un Sé se non la sua capacità,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
e abbiamo un registro che pronuncia la verità, e non subiranno ingiustizia.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Ma il loro nucleo è in un vortice a tal riguardo,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
e hanno, all'infuori di ciò, opere
ولهم اعمل مں دوں دلك
che continueranno a compiere —
هم لها عملوں
finché, quando afferreremo i loro opulenti con il castigo, ecco che urlano di angoscia.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Non urlate oggi,
لا ٮحروا الٮوم
non sarete certamente soccorsi da parte Nostra.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
I Miei segni vi erano certamente recitati, e retrocedevate sui vostri talloni, gonfiandovi d'orgoglio a tal riguardo,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
conversando di notte, proferivate oltraggi.
سمرا ٮهحروں
Non hanno dunque meditato il detto, o è giunto loro ciò che non era giunto ai loro primi antenati?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
O non hanno riconosciuto il loro messaggero, al punto di disconoscerlo?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
O dicono che è affetto da disturbo?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
No, è venuto loro con la verità,
ٮل حاهم ٮالحٯ
ma la maggior parte di loro hanno avversione per la verità.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
E se la verità avesse seguito le loro emozioni, i cieli, la terra e coloro che vi si trovano sarebbero stati corrotti.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
No, siamo venuti da loro con il loro proprio Ricordo,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
ma si allontanano dal loro Ricordo.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
O chiedi loro un tributo?
ام ٮسلهم حرحا
Il tributo del tuo Tutore è migliore,
ڡحراح رٮك حٮر
ed Egli è il migliore dei provveditori.
وهو حٮر الررڡٮں
E tu, senza dubbio li chiami verso un cammino rettilineo;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
ma coloro che non credono nella vita ultima si allontanano senza dubbio da questo cammino.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
E se facessimo loro benevolenza e li sgravassimo del danno che li tocca, s'impantanerebbero nella loro dismisura, andando alla cieca.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Certamente li abbiamo afferrati con il castigo, e non si sono piegati davanti al loro Tutore, e non hanno supplicato,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
finché, quando apriremo loro una porta di castigo severo, ecco che sono disperati.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
Ed Egli è Colui che ha fatto nascere per voi l'udito, gli sguardi e le Coscienze.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Quanto poco siete riconoscenti!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Ed Egli è Colui che vi ha disseminato sulla terra, ed è verso di Lui che sarete riuniti.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Ed Egli è Colui che fa vivere e fa morire,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
e a Lui appartiene l'alternanza della notte e del giorno.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Non ragionate dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
Ma hanno detto la stessa cosa che dicevano i primi; hanno detto: «Quando saremo morti e diventati terra e ossa, saremo davvero suscitati?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
Ci fu promesso questo, a noi e ai nostri antenati, già prima;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
queste non sono che leggende degli antichi».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Di': «A chi appartiene la terra e coloro che vi si trovano, se sapete?» Diranno: «A Dio».
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Di': «Non vi ricordate dunque?»
ڡل اڡلا ٮدكروں
Di': «Chi è il Tutore dei sette cieli e il Tutore dell'immenso Edificio?»
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Diranno: «A Dio».
سٮڡولوں لله
Di': «Non vi premunite dunque?»
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Di': «Chi ha nella Sua mano la regalità sovrana di ogni cosa, chi dà asilo, e contro chi nessuno può ottenere asilo, se sapete?» Diranno: «A Dio».
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Di': «Come dunque siete ingannati dall'illusione?»
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
No, siamo venuti da loro con la verità,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
e sono senza dubbio bugiardi.
واٮهم لكدٮوں
Dio non Si è attribuito alcuna prole,
ما اٮحد الله مں ولد
e non vi era con Lui alcuna divinità —
وما كاں معه مں اله
poiché altrimenti, ogni divinità se ne sarebbe andata con ciò che aveva creato, e alcune si sarebbero elevate al di sopra di altre.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Gloria a Dio, al di sopra di ciò che descrivono!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato,
علم العٮٮ والسهده
è ben al di sopra di ciò che Gli associano.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Di': «Mio Tutore, se mi mostri ciò che è loro promesso, allora, mio Tutore, non pormi tra il popolo degli ingiusti».
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
E siamo senza dubbio capaci di mostrarti ciò che promettiamo loro.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Respingi il male con ciò che è meglio —
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
conosciamo meglio ciò che descrivono.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
E di': «Mio Tutore, mi pongo sotto la Tua egida contro le incitazioni degli Sviatori, e mi pongo sotto la Tua egida, mio Tutore, contro la loro presenza presso di me».
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Finché, quando la morte giunga a uno di loro, dica: «Mio Tutore, fatemi ritornare, forse compirò un'opera sana in ciò che ho lasciato». Niente affatto!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
È certamente una parola che dice,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
e dietro di loro si trova una barriera, fino al giorno in cui saranno suscitati.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Poi, quando si soffierà nella Tromba, non vi saranno più legami di filiazione tra loro quel giorno, e non si interrogheranno gli uni gli altri.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Coloro le cui bilance saranno pesanti — ecco coloro che hanno successo;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
E coloro le cui bilance saranno leggere — quelli sono coloro che hanno causato la perdita del proprio Sé, dimorando eternamente in Jahannam; il Fuoco brucerà loro il volto, e lì faranno smorfie, le labbra contratte.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
Non vi erano recitati i Miei segni, e li trattavate da menzogna?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Diranno: «Nostro Tutore, la nostra infelicità ci ha vinto, ed eravamo un popolo smarrito.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Nostro Tutore, facci uscire da lì; se recidiviamo, saremo allora certamente ingiusti».
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Dirà: «Rimanete lì, ricacciati, e non rivolgeteMi più la parola».
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Vi era una frazione tra i Miei obbedienti che dicevano: «Nostro Tutore, crediamo; perdonaci e facci benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza» — ma ne faceste l'oggetto della vostra derisione, al punto che vi fecero dimenticare il Mio Ricordo, e ridevate di loro.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Oggi li ho certamente retribuiti per la loro pazienza: sono loro i trionfatori.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Dirà: «Quanti anni siete rimasti sulla terra?»
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Diranno: «Siamo rimasti un giorno,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
o parte di un giorno; interroga dunque coloro che contano».
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Dirà: «Non siete rimasti che poco tempo, se solo sapeste».
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Pensavate dunque che vi avessimo creato invano, e che verso di Noi non sareste stati riportati?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Che sia esaltato Dio, il Sovrano, la Verità!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Nessuna divinità se non Lui,
لا اله الا هو
il Tutore dell'Edificio nobile.
رٮ العرس الكرٮم
E chi invoca, con Dio, un'altra divinità, senza avere dimostrazione a tal riguardo, il suo conto è solo presso il suo Tutore.
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
Coloro che rinnegano non raggiungono il successo.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
E di': «Mio Tutore, perdona e fai benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza».
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں