Fussilat
Their Skins Will Testify
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Una discesa venuta dal Tutto-Benevolo, il Benevolo: una Scrittura i cui segni sono dettagliati, una Lettura impeccabile per un popolo che sa, annunciatrice e ammonitrice,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
ma la maggior parte di loro si allontanano, cosicché non odono.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
E dicono: «I nostri nuclei sono sotto involucri contro ciò a cui ci chiami, e vi è nelle nostre orecchie una sordità, e tra noi e te un velo. Agisci dunque, anche noi agiamo».
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Di': «Sono solo un umano come voi; mi si rivela che la vostra divinità è una divinità unica. Mantenetevi dunque retti verso di Lui e chiedeteGli perdono».
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
E guai agli associatori che non danno la liberalità pura e che rinnegano la vita ultima!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane avranno certamente una ricompensa mai rinfacciata.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Di': «Rinnegate veramente Colui che ha creato la terra in due giorni, e Gli assegnate dei rivali?»
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Ecco il Tutore di tutti gli esseri.
دلك رٮ العلمٮں
E vi ha posto ancoraggi saldi al di sopra di essa, l'ha benedetta e vi ha determinato le sue razioni, in quattro giorni uguali, per chi interroga.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Poi Si è diretto verso il cielo, che era fumo, e disse ad esso, così come alla terra: «Venite entrambi, di buon grado o per forza».
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Dissero: «Veniamo deferenti».
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Li completò in sette cieli, in due giorni, e ispirò a ogni cielo il suo ordine.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
E abbiamo adornato il cielo più vicino con lampade,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
e l'abbiamo preservato.
وحڡطا
Ecco la misura fissata dall'Onnipotente, l'Onnisciente.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Se si allontanano, di': «Vi avverto di un fulmine simile al fulmine degli Aad e dei Thamud», quando i messaggeri giunsero loro, da davanti a loro e da dietro di loro: «Non obbedite se non a Dio».
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Dissero: «Se fosse piaciuto al nostro Tutore, avrebbe fatto scendere Agenti. Perciò rinneghiamo certamente ciò con cui siete stati inviati».
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Quanto agli Aad, si gonfiarono d'orgoglio sulla terra senza diritto e dissero: «Chi ci è superiore in forza?»
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Non vedevano che Dio, che li ha creati, è superiore a loro in forza?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
E negavano ostinatamente i Nostri segni.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Inviammo loro un vento glaciale durante giorni nefasti, per far loro assaggiare il castigo della vergogna nella vita di quaggiù;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
e il castigo della vita ultima è ancora più vergognoso, e non saranno soccorsi.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
E quanto ai Thamud, li guidammo, ma amarono la cecità più della guida; il fulmine del castigo avvilente li afferrò per ciò che avevano acquisito.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
E salvammo coloro che credevano e si premunivano.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
E il giorno in cui riuniremo i nemici di Dio verso il Fuoco, saranno ripartiti in colonne,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
finché, giunti ad esso, il loro udito, le loro viste e le loro pelli testimonino contro di loro di ciò che facevano.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
E diranno alle loro pelli: «Perché avete testimoniato contro di noi?»
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Diranno: «Dio, che fa pronunciare ogni cosa, ci ha fatto pronunciare. È Lui che vi creò la prima volta, ed è verso di Lui che sarete riportati».
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Non vi nascondevate dal fatto che il vostro udito, le vostre viste e le vostre pelli avrebbero testimoniato contro di voi;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
ma supponevate che Dio non sapesse molto di ciò che facevate.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Ed ecco la supposizione che avete formulato sul vostro Tutore; ha causato la vostra caduta, e vi siete ritrovati tra i perdenti.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Se hanno pazienza, il Fuoco è il loro soggiorno;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
e se chiedono di essere riammessi, non saranno tra i riammessi.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
E abbiamo assegnato loro accoliti che hanno loro abbellito ciò che era davanti a loro e ciò che era dietro di loro,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
e il detto si avverò contro di loro tra comunità già passate prima di loro, di Occulti e di umani;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
erano certamente perdenti.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
E coloro che rinnegano dissero: «Non ascoltate questa Lettura, e lanciate futilità durante la sua recitazione, forse la vincerete».
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Certamente faremo assaggiare a coloro che rinnegano un castigo severo, e li retribuiremo certamente secondo il peggio di ciò che facevano.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Tale è la retribuzione dei nemici di Dio: il Fuoco;
دلك حرا اعدا الله الٮار
hanno lì la magione dell'eternità,
لهم ڡٮها دار الحلد
in retribuzione per aver negato ostinatamente i Nostri segni.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
E coloro che rinnegano diranno: «Nostro Tutore, mostraci coloro che ci hanno smarrito tra gli Occulti e gli umani, affinché li mettiamo sotto i nostri piedi, affinché siano tra i più bassi».
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Certamente, coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, gli Agenti discendono su di loro: «Non temete e non affliggetevi; ricevete la buona novella del Giardino che vi era promesso.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Siamo i vostri alleati nella vita di quaggiù e nella vita ultima;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
e avrete lì ciò che i vostri Sé desiderano, e avrete lì ciò che reclamate, in accoglienza venuta da un Molto Indulgente, Benevolo».
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
E chi dunque ha un detto più bello di chi chiama verso Dio, compie un'opera sana e dice: «Sono del numero degli integri verso Dio»?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
E la buona azione e la cattiva non sono uguali.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Respingi con ciò che è meglio; allora colui con cui esisteva un'ostilità sarà come un amico caloroso.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Ma ciò lo ricevono solo coloro che hanno pazienza,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
e ciò lo riceve solo chi ha una parte immensa.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
E se un pungolo dello Sviatore ti pungola, cerca l'egida di Dio;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
è certamente Lui, l'Udente, l'Onnisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
E tra i Suoi segni: la notte e il giorno, il sole e la luna.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Non prosternatevi né davanti al sole né davanti alla luna,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
ma prosternatevi davanti a Dio che li ha creati, se è a Lui che obbedite.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Se si gonfiano d'orgoglio, coloro che sono presso il tuo Tutore Lo glorificano notte e giorno, senza stancarsi.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
E tra i Suoi segni: vedi la terra umile; poi, quando facciamo scendere l'acqua su di essa, freme e si gonfia.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Colui che le ha restituito la vita è senza dubbio Colui che restituisce la vita ai morti;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
è capace di ogni cosa.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Coloro che pervertono i Nostri segni certamente non Ci sono nascosti.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
È migliore chi è gettato nel Fuoco, o chi viene in sicurezza il Giorno della Comparizione?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Agite come vi piace,
اعملوا ما سٮٮم
Egli è certamente Chiaroveggente su ciò che fate.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Coloro che rinnegano il Ricordo quando è giunto loro… Ed è certamente una Scrittura inespugnabile, che il falso non raggiunge né da davanti né da dietro,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
una discesa venuta da un Saggio, Degno di lode.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Ti si dice solo ciò che già è stato detto ai messaggeri prima di te;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
il tuo Tutore è senza dubbio detentore di perdono e detentore di una sanzione dolorosa.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
E se ne avessimo fatto una Lettura confusa, avrebbero detto: «Perché non sono stati dettagliati i suoi segni?»
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Al tempo stesso confusa e impeccabile?
اعحمى وعرٮى
Di': «È, per coloro che credono, guida e guarigione;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
e coloro che non credono hanno nelle loro orecchie una sordità, ed è per loro una cecità;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
quelli sono chiamati da un luogo lontano».
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Certamente abbiamo dato a Moussa la Scrittura, e vi fu divergenza su di essa;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
e senza una parola anteriore del tuo Tutore, si sarebbe dirimuto tra loro;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
e sono certamente, a tal riguardo, in un dubbio inquietante.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Chi compie un'opera sana, è per se stesso;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
e chi agisce male, è contro se stesso;
ومں اسا ڡعلٮها
e il tuo Tutore non è affatto ingiusto verso i sottomessi sotto costrizione.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
A Lui si restituisce il sapere dell'Ora;
الٮه ٮرد علم الساعه
nessun frutto esce dal suo involucro, nessuna femmina porta né partorisce, se non con il Suo sapere;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
e il giorno in cui Egli li chiamerà: «Dove sono i Miei associati?», diranno: «Ti informiamo che non vi è tra noi alcun testimone».
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
E ciò che invocavano prima si smarrirà lontano da loro, e supporranno di non avere alcuna via di scampo.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
L'essere umano non si stanca di chiedere il bene;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
ma se il male lo tocca, ecco che è senza speranza, scoraggiato.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
E se gli facciamo assaggiare una benevolenza da parte Nostra dopo un pregiudizio che lo toccò, dirà certamente: «Questo mi è dovuto, e non suppongo che l'Ora si levi; e se sono riportato verso il mio Tutore, avrò senza dubbio presso di Lui il meglio».
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Informeremo certamente coloro che rinnegano di ciò che fecero, e faremo loro certamente assaggiare un castigo rude.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
E quando colmiamo l'essere umano di benefici, si allontana e si scosta dal suo lato;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
e quando il male lo tocca, ecco che è tutto dedito a invocazioni senza fine.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Di': «Vedete? Se ciò viene da Dio e lo rinnegate, chi è più smarrito di chi è in una rottura lontana?»
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Mostreremo loro i Nostri segni negli orizzonti e in loro stessi, finché appaia loro chiaramente che è la verità.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Non basta che il tuo Tutore sia testimone di ogni cosa?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Non è forse così: sono certamente in controversia riguardo all'incontro con il loro Tutore;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
non è forse così: Egli certamente cinge perfettamente ogni cosa.
الا اٮه ٮكل سى محٮط