Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Per la Scrittura esplicita! Ne abbiamo certamente fatto una Lettura impeccabile, forse ragionerete.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Ed è, nella Matrice della Scrittura presso di Noi, senza dubbio elevato, impregnato di saggezza.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Smetteremo forse di moltiplicarvi le pagine del Ricordo, perché siete un popolo smoderato?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Quanti informatori non abbiamo inviato tra i primi!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Tuttavia nessun informatore veniva loro senza che se ne burlassero.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Annientammo dunque altri più temibili di loro per il colpo,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
e l'esempio dei primi è già passato.
ومصى مٮل الاولٮں
E se chiedi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», diranno certamente: «L'Onnipotente, l'Onnisciente li ha creati».
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Colui che ha fatto per voi della terra un'estensione predisposta, e che vi ha posto per voi vie, forse vi guiderete;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua con misura, con cui abbiamo dispiegato una contrada morta —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
così sarete tirati fuori;
كدلك ٮحرحوں
e che ha creato tutte le coppie, e ha fatto per voi, tra le navi e il bestiame, ciò che montate, affinché vi stabiliate sul loro dorso, poi vi ricordiate del beneficio del vostro Tutore una volta stabiliti su di esso, e diciate: «Gloria a Colui che ci ha sottomesso questo, quando non ne eravamo capaci da soli; ed è senza dubbio verso il nostro Tutore che ci volgeremo».
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
E Gli hanno assegnato, tra i Suoi obbedienti, una parte.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
L'essere umano è senza dubbio un grande rinnegatore dichiarato.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
O avrebbe preso, tra ciò che crea, figlie, mentre riserva a voi i figli?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Tuttavia quando uno di loro riceve l'annuncio di ciò che egli stesso moltiplica come esempio al Tutto-Benevolo, il suo volto resta oscurato, ed è pieno di contrarietà.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
È dunque colui che è allevato tra ornamenti e che, nel litigio, manca di chiarezza?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
E gli Agenti, che sono gli obbedienti del Tutto-Benevolo, li hanno resi femminili.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Hanno assistito alla loro creazione?
اسهدوا حلڡهم
La loro testimonianza sarà iscritta, e saranno interrogati.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
E dicono: «Se fosse piaciuto al Tutto-Benevolo, non avremmo obbedito loro».
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
Non ne hanno alcun sapere;
ما لهم ٮدلك مں علم
non fanno che speculare.
اں هم الا ٮحرصوں
O abbiamo dato loro, prima di ciò, una Scrittura a cui si aggrapperebbero saldamente?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Dicono piuttosto: «Abbiamo certamente trovato i nostri antenati su una via, ed è sulle loro tracce che ci lasciamo guidare».
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Così non abbiamo mai inviato, prima di te, alcun ammonitore a una città, senza che i suoi opulenti dicessero: «Abbiamo certamente trovato i nostri antenati su una via, ed è sulle loro tracce che ci modelliamo».
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Disse: «Anche se vi portassi ciò che guida meglio di quello su cui trovaste i vostri antenati?»
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Dissero: «Rinneghiamo certamente ciò con cui siete stati inviati».
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Ci vendicammo dunque di loro; guarda dunque quale fu la fine di coloro che trattavano come menzogna.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
E quando Ibrahim disse a suo padre e al suo popolo: «Sono certamente sciolto da ciò a cui obbedite, salvo Colui che mi ha creato originariamente, poiché è Lui che mi guiderà» —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
e ne fece una parola duratura in seno alla sua discendenza, forse ritornerebbero.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Ma concessi godimento a questi e ai loro antenati, finché giunse loro la verità e un messaggero esplicito.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
E quando la verità giunse loro, dissero: «Questa è un'illusione, e la rinneghiamo certamente».
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
E dissero: «Perché non è stata fatta scendere questa Lettura su un uomo importante di una delle due città?»
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
Sono loro che ripartiscono la benevolenza del tuo Tutore?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Siamo Noi che abbiamo ripartito tra loro i loro mezzi di esistenza nella vita di quaggiù, e abbiamo elevato gli uni al di sopra degli altri, in gradi, affinché gli uni prendano gli altri al loro servizio;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
e la benevolenza del tuo Tutore vale più di ciò che ammassano.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
E se non fosse che gli uomini formerebbero un'unica comunità, avremmo fatto, per coloro che rinnegano il Tutto-Benevolo, tetti d'argento per le loro case, e scale per cui salgono, e per le loro case porte, e divani su cui si reclinano, e dorature.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
E tutto ciò non è che godimento della vita di quaggiù;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
mentre la vita ultima, presso il tuo Tutore, è per coloro che si premuniscono.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
E a chi lascia che la sua vista si offuschi davanti al Ricordo del Tutto-Benevolo, gli assegniamo uno Sviatore che diventa per lui un accolito inseparabile;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
e questi li distolgono senza dubbio dalla via, mentre pensano di essere tra coloro che si lasciano guidare;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
finché, quando entrambi giungeranno a Noi, dica: «Ah, se solo vi fosse tra me e te la distanza dei due levanti!»
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Che detestabile accolito!
ڡٮٮس الڡرٮں
E non vi gioverà, oggi, poiché siete stati ingiusti, l'essere associati nel castigo.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
Sei tu che farai udire i sordi, o che guiderai i ciechi e chi è in uno smarrimento manifesto?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Che ti facciamo dunque scomparire, ci vendicheremo certamente allora di loro; o che ti mostriamo ciò che abbiamo loro promesso, abbiamo comunque pieno dominio su di loro.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Aggrappati dunque saldamente a ciò che ti è stato rivelato;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
sei certamente su un cammino rettilineo.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
Ed è senza dubbio un Ricordo per te e per il tuo popolo;
واٮه لدكر لك ولڡومك
e presto sarete interrogati.
وسوڡ ٮسلوں
E interroga coloro tra i Nostri messaggeri che inviammo prima di te:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
abbiamo istituito, all'infuori del Tutto-Benevolo, divinità da obbedire?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
E certamente inviammo Moussa con i Nostri segni, verso Fir'awn e la sua corte; disse: «Sono il messaggero del Tutore di tutti gli esseri».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Ma quando portò loro i Nostri segni, ecco che ne ridevano.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Tuttavia ogni segno che mostravamo loro era più grande di quello che lo precedeva;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
e li afferrammo con il castigo, forse ritornerebbero.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
E dissero: «O facitore di illusioni! Invoca per noi il tuo Tutore in virtù del patto che Egli ha concluso con te; ci lasceremo senza dubbio guidare».
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Ma quando li sgravammo del castigo, ecco che ritrattavano.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
E Fir'awn chiamò il suo popolo, dicendo: «O popolo mio! Non mi appartiene forse la regalità dell'Egitto, così come questi fiumi che scorrono sotto di me?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
Non vedete dunque chiaro?
اڡلا ٮٮصروں
O sono migliore di costui, che è spregevole e che a malapena riesce a esprimersi con chiarezza?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Perché dunque non gli sono stati gettati braccialetti d'oro, o perché non sono venuti con lui gli Agenti, in corteo!»
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Rese leggero il suo popolo, e gli furono deferenti;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
erano un popolo che oltrepassava i limiti.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
E quando Ci ebbero irritato, ci vendicammo di loro: li affogammo tutti, e facemmo di loro gente di un tempo e un esempio per le generazioni seguenti.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
E quando il figlio di Maryam fu moltiplicato come esempio, ecco che il tuo popolo se ne distoglie;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
e dissero: «Valgono di più le nostre divinità, o lui?»
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Ti hanno opposto questo esempio solo per gusto del dibattito.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Sono piuttosto un popolo litigioso.
ٮل هم ڡوم حصموں
Non è che un obbediente che abbiamo colmato di beneficio, e di cui abbiamo fatto un esempio per i figli di Israele;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
e se Ci piacesse, faremmo di voi Agenti che si succedono sulla terra.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
E ciò è certamente un sapere per l'Ora; non entrate dunque in controversia al riguardo,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
e seguitemi: ecco un cammino rettilineo.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
E che lo Sviatore non vi distolga affatto;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
è certamente per voi un nemico manifesto.
اٮه لكم عدو مٮٮں
E quando Issa venne con le prove chiare, disse: «Vi ho portato la saggezza, e per chiarirvi una parte di ciò in cui divergete;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
premunitevi dunque verso Dio e siatemi deferenti.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Dio è certamente il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
ecco un cammino rettilineo».
هدا صرط مسٮڡٮم
Ma i partiti divergettero tra loro;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
guai dunque a coloro che hanno commesso l'ingiustizia, per il castigo di un giorno doloroso!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
Aspettano solo l'Ora, che giunga loro all'improvviso, senza che lo sentano?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Quel giorno, gli amici intimi saranno, gli uni per gli altri, nemici, salvo coloro che si premuniscono.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
«O Miei obbedienti! Nessun timore su di voi oggi, e non sarete afflitti,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
voi che avete creduto nei Nostri segni e che eravate integri verso Dio: entrate nel Giardino, voi e i vostri coniugi, colmi di gioia».
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Si farà circolare tra loro piatti d'oro e bicchieri,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
e lì ci sarà tutto ciò che il Sé possa desiderare, e ciò che delizia gli occhi;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
e vi dimorerete eternamente.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
E tale è il Giardino che avete ereditato, per ciò che facevate.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Avrete lì frutti saporiti abbondanti, di cui mangerete.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Certamente, gli scissi dimoreranno eternamente nel castigo di Jahannam,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
non si attenuerà per loro, e lì rimarranno immersi nella disperazione.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Non fummo ingiusti verso di loro,
وما طلمٮهم
ma erano loro gli ingiusti.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
E chiameranno: «O Malik, che il tuo Tutore la finisca con noi!»
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Dirà: «Siete certamente destinati a rimanervi».
ڡال اٮكم مكٮوں
Tuttavia vi abbiamo portato la verità,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
ma la maggior parte di voi ha avversione per la verità.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
O hanno deciso qualche disegno? Siamo Noi che decidiamo.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
O pensano che non udiamo il loro segreto e i loro conciliaboli? Ma sì!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
e i Nostri inviati, presso di loro, iscrivono.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Di': «Se il Tutto-Benevolo avesse una prole,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
sarei il primo degli obbedienti».
ڡاٮا اول العٮدٮں
Gloria al Tutore dei cieli e della terra, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Abbandonali dunque: che si tuffino e giochino, finché non incontrino il loro giorno, quello che è loro promesso.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
È Lui che è, nel cielo, Divinità, e sulla terra, Divinità;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
ed Egli è il Saggio, l'Onnisciente.
وهو الحكٮم العلٮم
E benedetto sia Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
ed è presso di Lui che è il sapere dell'Ora;
وعٮده علم الساعه
ed è verso di Lui che sarete riportati.
والٮه ٮرحعوں
E coloro che invocano all'infuori di Lui non hanno alcuna intercessione, ad eccezione di chi abbia testimoniato la verità, con piena conoscenza.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
E se chiedi loro chi li ha creati, diranno certamente: «Dio».
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
Come dunque sono sviati?
ڡاٮى ٮوڡكوں
E del suo detto: «O mio Tutore! Questi sono certamente un popolo che non crede».
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Gira dunque pagina nei loro confronti, e di': «Pace!»
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Sapranno presto.
ڡسوڡ ٮعلموں