Ad-Dukhan
You Will Relapse
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Per la Scrittura esplicita! L'abbiamo certamente fatta scendere in una notte benedetta. Avvertiamo.
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
In essa, ogni questione intrisa di saggezza viene separata, un ordine che viene da Noi.
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
Inviamo certamente una benevolenza che viene dal tuo Tutore.
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
È certamente Lui, l'Udente, l'Onnisciente,
اٮه هو السمٮع العلٮم
il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi, se siete di coloro che sanno con certezza.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Nessuna divinità se non Lui.
لا اله الا هو
Fa vivere e fa morire,
ٮحى وٮمٮٮ
il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati.
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Ma essi, nel dubbio, giocano.
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
Attendi dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo manifesto che coprirà gli uomini.
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
Ecco un castigo doloroso.
هدا عداٮ الٮم
«Tutore nostro, sgravaci del castigo, crediamo certamente».
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
A cosa servirebbe loro il richiamo, quando un messaggero esplicito è giunto a loro, e poi gli hanno voltato le spalle dicendo: «un uomo istruito, disturbato»?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
Vi sgraveremo del castigo per un po' di tempo,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
ma recidiverete certamente.
اٮكم عاٮدوں
Il giorno in cui sferreremo il colpo più grande,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
Ci vendicheremo certamente.
اٮا مٮٮڡموں
Prima di loro, abbiamo messo alla prova il popolo di Fir'awn: un messaggero nobile venne loro, dicendo: «Consegnatemi gli obbedienti di Dio, sono certamente per voi un messaggero degno di fiducia; e non elevatevi contro Dio, vi porto un'autorità manifesta; e mi pongo sotto l'egida del mio Tutore e del vostro contro il fatto che mi bandiate; e se non mi date credito, allora tenetevi in disparte da me.»
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
Invocò allora il suo Tutore: «Questi sono un popolo di scissi.»
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
«Parti di notte con i Miei obbedienti, sarete inseguiti; e lascia il mare immobile.
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
Sono certamente un esercito che sarà affogato.»
اٮهم حٮد معرڡوں
Quanti giardini e sorgenti lasciarono, e coltivazioni, e nobili posizioni, e un'agiatezza di cui si dilettavano.
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
Così.
كدلك
E facemmo ereditare tutto ciò a un altro popolo.
واورٮٮها ڡوما احرٮں
Né il cielo né la terra li piansero, e non ottennero alcuna proroga.
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
Salvammo i figli di Israele dal castigo avvilente, da Fir'awn.
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
Era, tra gli smoderati, altero.
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
Optammo per loro, con pieno sapere, al di sopra di tutti gli esseri, e demmo loro, tra i segni, ciò in cui vi era, manifestamente, ciò che prova.
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
Questi dicono senza dubbio: «Non c'è altro che la nostra prima morte, e non saremo dispiegati. Fate dunque tornare i nostri antenati, se siete veritieri.»
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Sono essi migliori, o il popolo di Tubba'?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
E coloro che vennero prima di loro, li annientammo.
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
Erano certamente degli scissi.
اٮهم كاٮوا محرمٮں
Non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che vi è tra essi per gioco.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Non li abbiamo creati se non in tutta verità,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Il Giorno della Separazione è certamente l'appuntamento fissato per tutti loro, un giorno in cui un garante non sarà di alcuna utilità a un garante, e in cui non saranno soccorsi — tranne colui al quale Dio fa benevolenza.
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
È certamente Lui l'Onnipotente, il Benevolo.
اٮه هو العرٮر الرحٮم
L'albero di Zaqqum è certamente il nutrimento del trasgressore incallito; come il metallo fuso, ribolle nei ventri come ribolle l'acqua bollente.
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
«Afferratelo e trascinatelo in mezzo alla Fornace, poi versate sulla sua testa un castigo di acqua bollente. Assaggia!
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
Sei certamente tu, il potente, il nobile!»
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
Ecco certamente ciò su cui entravate in controversia.
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
Coloro che si premuniscono saranno certamente in un luogo sicuro, in giardini e sorgenti, indossando seta fine e broccato, faccia a faccia.
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
Così.
كدلك
E li uniremo a compagni di ascolto e sostegno.
وروحٮهم ٮحور عٮں
Là reclameranno ogni frutto saporito, in piena sicurezza.
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
Non assaggeranno lì la morte,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
tranne la prima morte.
الا الموٮه الاولى
E li avrà riparati dal castigo della Fornace, per un favore che viene dal tuo Tutore.
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
Ecco l'immenso trionfo.
دلك هو الڡور العطٮم
Non l'abbiamo reso facile nella tua lingua se non nella speranza che si ricordino.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
Attendi dunque,
ڡارٮڡٮ
essi attendono.
اٮهم مرٮڡٮوں