Ar-Rahman

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Il Tutto-Benevolo insegnò la Lettura.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں

Creò l'essere umano, gli insegnò l'espressione chiara.

حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں

Il sole e la luna, secondo un calcolo preciso.

السمس والڡمر ٮحسٮاں

E la pianta senza stelo e l'albero si prosternano.

والٮحم والسحر ٮسحداں

E il cielo, lo elevò, e pose la bilancia, affinché non cadiate nella dismisura nella bilancia: mantenete la pesatura con equità e non causate perdita alla bilancia.

والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں

E la terra, la pose per le creature; vi si trovano frutti saporiti, la palma dalle spate avvolte, il grano con il suo involucro, e la pianta profumata.

والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Creò l'essere umano di argilla sonora come la ceramica, e creò gli Occulti da una fiamma di fuoco puro.

حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Tutore dei due levanti e Tutore dei due ponenti.

رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Fece confluire i due mari che si incontrano; tra essi una barriera: non si invadono a vicenda.

مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.

ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

E a Lui appartengono i vascelli elevati in mare, come segnali eretti.

وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Tutto ciò che vi si trova è deperibile, e solo sussiste la direzione del tuo Tutore, detentrice di maestà e nobiltà.

كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Coloro che sono nei cieli e sulla terra Gli chiedono; ogni giorno Egli è in una questione.

ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Egli Si dedicherà a voi, o voi due, gli esseri gravati di responsabilità.

سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Non li valicherete se non con un'autorità.

لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Su voi due saranno inviati un fascio di fuoco e rame fuso, e non potrete soccorrervi.

ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

E quando il cielo si fenderà e diventerà rosa come il cuoio tinto — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — quel giorno, né umano né Occulto sarà interrogato sul suo torto.

ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Gli scissi saranno riconosciuti dai loro tratti, e saranno afferrati per i ciuffi e i piedi.

ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ecco Jahannam che gli scissi smentivano; circoleranno tra essa e un'acqua bollente portata al suo colmo.

هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

E per chi ha temuto di stare davanti al suo Tutore, due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — dai rami molteplici.

ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

In entrambi, due sorgenti che scorrono.

ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

In entrambi, di ogni frutto saporito, una coppia.

ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Adagiati su giacigli la cui fodera è di broccato spesso, il raccolto dei due giardini a portata di mano.

مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Vi si trovano esseri dalle palpebre riservate, che nessun umano né Occulto ha sfiorato prima di loro.

ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Come se fossero il rubino e il corallo.

كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

È forse la retribuzione del ben-operare diversa dal ben-operare?

هل حرا الاحسں الا الاحسں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

E al di qua di questi due, altri due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — di un verde scuro.

ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

In entrambi, due sorgenti zampillanti.

ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

In entrambi, frutti saporiti, palme e melograni.

ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Vi si trovano esseri di bene e belli.

ڡٮهں حٮرٮ حساں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Compagni di ascolto, trattenuti sotto le tende.

حور مڡصورٮ ڡى الحٮام

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Che nessun umano né Occulto ha sfiorato prima di loro.

لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Adagiati su stoffe verdi e tappeti d'eccezione, belli.

مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Benedetto sia il nome del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà.

ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام