As-Saff
The Close Rank
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra ha glorificato Dio,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم
O voi che avete creduto! Perché dite ciò che non fate?
ٮاٮها الدٮں امٮوا لم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
È una grande abominazione presso Dio dire ciò che non fate.
كٮر مڡٮا عٮد الله اں ٮڡولوا ما لا ٮڡعلوں
Dio ama certamente coloro che combattono nella Sua via in fila serrata, come se fossero una costruzione compatta.
اں الله ٮحٮ الدٮں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮله صڡا كاٮهم ٮٮٮں مرصوص
E quando Moussa disse al suo popolo: «O popolo mio! Perché mi importunate, quando saprete certamente che sono il messaggero di Dio inviato a voi?»
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم لم ٮودوٮٮى وڡد ٮعلموں اٮى رسول الله الٮكم
E quando deviarono, Dio deviò i loro nuclei.
ڡلما راعوا اراع الله ڡلوٮهم
E Dio non guida il popolo di coloro che oltrepassano i limiti.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
E quando Issa, figlio di Maryam, disse: «O figli di Israele! Sono certamente il messaggero di Dio inviato a voi, confermando ciò che, della Tawrah, mi precede, e annunciando un messaggero che verrà dopo di me, il cui attributo è: il più degno di lode.»
واد ڡال عٮسى اٮں مرٮم ٮٮٮى اسرٮل اٮى رسول الله الٮكم مصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ومٮسرا ٮرسول ٮاٮى مں ٮعدى اسمه احمد
Poi, quando portò loro le prove chiare, dissero: «Questa è un'illusione manifesta.»
ڡلما حاهم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا هدا سحر مٮٮں
E chi è più ingiusto di chi inventa la menzogna contro Dio, quando è chiamato all'integrità verso Dio?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله الكدٮ وهو ٮدعى الى الاسلم
E Dio non guida il popolo ingiusto.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio completa la Sua luce, anche se pesa a coloro che rinnegano.
ٮرٮدوں لٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم والله مٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni legge, anche se pesa agli associatori.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
O voi che avete creduto! Volete che vi indichi un commercio che vi salverà da un castigo doloroso? Credete in Dio e nel Suo messaggero, e lottate nella via di Dio con i vostri beni e i vostri Sé — questo è meglio per voi, se sapeste. Vi perdonerà i vostri torti e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e in buone abitazioni, nei giardini della permanenza.
ٮاٮها الدٮں امٮوا هل ادلكم على ٮحره ٮٮحٮكم مں عداٮ الٮم ٮومٮوں ٮالله ورسوله وٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولكم واٮڡسكم دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں ٮعڡر لكم دٮوٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
Ecco l'immenso trionfo.
دلك الڡور العطٮم
E vi è altro che amate: un soccorso di Dio e un'apertura vicina.
واحرى ٮحٮوٮها ٮصر مں الله وڡٮح ڡرٮٮ
E annuncia la buona novella ai credenti.
وٮسر المومٮٮں
O voi che avete creduto! Siate i soccorritori di Dio, come Issa, figlio di Maryam, disse ai discepoli: «Chi sono i miei soccorritori verso Dio?»
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا اٮصار الله كما ڡال عٮسى اٮں مرٮم للحوارٮں مں اٮصارى الى الله
I discepoli dissero: «Siamo i soccorritori di Dio.»
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
Allora un gruppo dei figli di Israele credette, e un gruppo rinnegò.
ڡامٮٮ طاٮڡه مں ٮٮى اسرٮل وكڡرٮ طاٮڡه
Fortificammo allora coloro che credevano contro il loro nemico, e divennero dominanti.
ڡاٮدٮا الدٮں امٮوا على عدوهم ڡاصٮحوا طهرٮں