At-Talaq

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Informatore! Quando ripudiate le donne, ripudiatele tenendo conto del loro termine prescritto, ed enumerate quel termine.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده

E premunitevi verso Dio, il vostro Tutore.

واٮڡوا الله رٮكم

Non fatele uscire dalle loro case,

لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں

e che esse nemmeno escano, salvo se commettono una turpitudine manifesta.

ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Ed ecco i limiti di Dio.

وٮلك حدود الله

E chi varca i limiti di Dio è stato ingiusto verso il proprio Sé.

ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه

Poi, quando raggiungono il loro termine, tenetele secondo ciò che è riconosciuto o separatevi da loro secondo ciò che è riconosciuto,

ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ

e prendete come testimoni due giusti tra voi,

واسهدوا دوى عدل مٮكم

e mantenete la testimonianza per Dio.

واڡٮموا السهده لله

E chi si premunisce verso Dio, Egli gli concede una via d'uscita, e lo provvede da dove non se lo aspetta.

ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ

E chi dà mandato a Dio, Egli gli basta.

ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه

Dio conduce certamente il Suo ordine al suo termine.

اں الله ٮلع امره

E quelle delle vostre donne che hanno perso la speranza di avere mestruazioni, se avete un dubbio, il loro termine è di tre mesi, così come per quelle che non hanno avuto le mestruazioni.

والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں

E per le donne incinte, il loro termine è il momento in cui partoriscono ciò che portano.

واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں

Ecco l'ordine di Dio, che Egli ha fatto scendere verso di voi.

دلك امر الله اٮرله الٮكم

Fatele abitare lì dove abitate voi stessi, secondo i vostri mezzi,

اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم

e non nuocete loro per metterle in difficoltà.

ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں

E se sono incinte, provvedete ai loro bisogni finché partoriscano ciò che portano.

واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں

Poi, se prendono in carico il figlio per voi, date loro le loro ricompense, e concertatevi tra voi secondo ciò che è riconosciuto.

ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ

Che chi ha agiatezza spenda secondo la sua agiatezza,

لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه

e che colui il cui sostentamento è ristretto spenda di ciò che Dio gli ha dato.

ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله

Dio non impone a un Sé se non ciò che gli ha dato.

لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها

Quante città hanno sfidato con insolenza l'ordine del loro Tutore e dei Suoi messaggeri! Chiedemmo loro conto con severità e le castigammo con un castigo inaudito, e assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta.

وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها

Dio ha preparato loro un castigo severo.

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

Premunitevi dunque verso Dio, o dotati di intelligenza,

ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ

un messaggero che vi recita i segni espliciti di Dio, per far uscire coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, dalle tenebre verso la luce.

رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور

Dio è Colui che ha creato sette cieli, e della terra il loro pari.

الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں