Al-Mursalat
Those Sent Forth
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che sono inviate una dopo l'altra, per quelle che disperdono con violenza, per quelle che dispiegano ampiamente, per quelle che separano nettamente, per quelle che rivolgono un richiamo, come scusa o come avvertimento: ciò che vi è promesso sopraggiungerà certamente.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والمرسلٮ عرڡا ڡالعصڡٮ عصڡا والٮسرٮ ٮسرا ڡالڡرڡٮ ڡرڡا ڡالملڡٮٮ دكرا عدرا او ٮدرا اٮما ٮوعدوں لوڡع
Quando le stelle saranno obliterate, quando il cielo sarà fessurato, quando le montagne saranno polverizzate, quando i messaggeri avranno ricevuto il loro appuntamento — per quale giorno sono stati rinviati? Per il Giorno della Separazione.
ڡادا الٮحوم طمسٮ وادا السما ڡرحٮ وادا الحٮال ٮسڡٮ وادا الرسل اڡٮٮ لاى ٮوم احلٮ لٮوم الڡصل
E chi ti darà idea di cos'è il Giorno della Separazione?
وما ادرٮك ما ٮوم الڡصل
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Non abbiamo annientato i primi?
الم ٮهلك الاولٮں
Poi li faremo seguire dagli ultimi.
ٮم ٮٮٮعهم الاحرٮں
Così trattiamo gli scissi.
كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Non vi abbiamo creati da un'acqua spregiata? Poi l'abbiamo posta in un luogo sicuro e stabile, fino a una misura conosciuta; abbiamo determinato —
الم ٮحلڡكم مں ما مهٮں ڡحعلٮه ڡى ڡرار مكٮں الى ڡدر معلوم ڡڡدرٮا
e siamo eccellenti nel determinare!
ڡٮعم الڡدروں
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Non abbiamo fatto della terra un ricettacolo per i vivi come per i morti? E non vi abbiamo posto ancoraggi saldi e alteri, e non vi abbiamo dato da bere un'acqua dissetante?
الم ٮحعل الارص كڡاٮا احٮا واموٮا وحعلٮا ڡٮها روسى سمحٮ واسڡٮٮكم ما ڡراٮا
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
«Andate verso ciò che smentivate! Andate verso un'ombra a tre rami, che non fa ombra e non serve a nulla contro la fiamma.»
اٮطلڡوا الى ما كٮٮم ٮه ٮكدٮوں اٮطلڡوا الى طل دى ٮلٮ سعٮ لا طلٮل ولا ٮعٮى مں اللهٮ
Proietta scintille grandi come palazzi, come se fossero cammelli gialli.
اٮها ٮرمى ٮسرر كالڡصر كاٮه حملٮ صڡر
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Ecco il giorno in cui non pronunceranno nulla, e in cui non sarà loro permesso scusarsi.
هدا ٮوم لا ٮٮطڡوں ولا ٮودں لهم ڡٮعٮدروں
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Ecco il Giorno della Separazione; vi abbiamo adunati, voi e i primi. Se disponete di un artificio, usatelo dunque contro di Me!
هدا ٮوم الڡصل حمعٮكم والاولٮں ڡاں كاں لكم كٮد ڡكٮدوں
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Coloro che si sono premuniti saranno certamente tra ombre e sorgenti, e frutti saporiti secondo i loro desideri:
اں المٮڡٮں ڡى طلل وعٮوں وڡوكه مما ٮسٮهوں
«Mangiate e bevete
كلوا واسرٮوا
piacevolmente, per ciò che facevate.»
هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
«Mangiate e godete un poco; siete certamente scissi.»
كلوا وٮمٮعوا ڡلٮلا اٮكم محرموں
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
E quando si dice loro: «Inginocchiatevi», non si inginocchiano.
وادا ڡٮل لهم اركعوا لا ٮركعوں
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
In quale discorso, dopo questo, crederanno dunque?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں