Al-Anfal
What Gives You Life
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti interrogano sui sovrappiù.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Di': «I sovrappiù spettano a Dio e al messaggero.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Premunitevi dunque verso Dio, e risanate ciò che è tra voi,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
e siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero, se siete credenti».
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
I credenti non sono che coloro i cui nuclei tremano quando Dio è ricordato, e la cui fede si accresce quando i Suoi segni sono loro recitati, e che danno mandato al loro Tutore,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
coloro che mantengono il Contatto, e coloro che spendono di ciò di cui li abbiamo provvisti — ecco i veri credenti.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Hanno gradi presso il loro Tutore, un perdono, e un sostentamento generoso.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Come quando il tuo Tutore ti fece uscire dalla tua casa in tutta verità, mentre una frazione di credenti ne provava senza dubbio avversione, dibattendo con te sulla verità una volta che si era manifestata, come se fossero spinti verso la morte, mentre guardavano.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
E quando Dio vi prometteva che uno dei due gruppi sarebbe stato vostro, mentre desideravate che fosse quello senza armi.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Ma Dio voleva, con le Sue parole, avverare la verità e recidere fino all'ultimo vestigio di coloro che rinnegano, per avverare la verità e rendere vano il falso, anche se pesasse agli scissi.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Quando chiamavate il vostro Tutore perché accorresse, ed Egli vi rispose: «Vi rafforzo con mille Agenti, in fila».
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
E Dio non ne fece altro che una lieta notizia, e affinché i vostri nuclei si acquietassero con essa.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Ma il soccorso non viene se non da presso Dio.
وما الٮصر الا مں عٮد الله
Dio è certamente Onnipotente, Saggio.
اں الله عرٮر حكٮم
Quando vi copriva con l'assopimento, come una sicurezza venuta da Lui, e faceva scendere su di voi, dal cielo, un'acqua, per purificarvi con essa, allontanare da voi la macchia dello Sviatore, legare i vostri nuclei, e saldare con essa i vostri passi.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Quando il tuo Tutore rivelava agli Agenti: «Sono con voi; saldate dunque coloro che hanno creduto.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Getterò il terrore nei nuclei di coloro che rinnegano.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Moltiplicate dunque i prigionieri oltre, e moltiplicate tra loro coloro che hanno il maggior valore di scambio».
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Questo, perché si levarono in rottura contro Dio e il Suo messaggero.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
E chi si leva in rottura contro Dio e il Suo messaggero — Dio è certamente severo nella sanzione.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Ecco per voi: assaggiatelo dunque!
دلكم ڡدوڡوه
E per coloro che rinnegano è riservato il castigo del Fuoco.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
O voi che avete creduto! Quando incontrate coloro che rinnegano, in piena offensiva, non voltate loro le spalle.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
E chi, quel giorno, volta loro le spalle — salvo in manovra di combattimento o in ripiegamento verso un battaglione — incorre nell'ira di Dio, e il suo rifugio sarà Jahannam.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
E che orrenda destinazione!
وٮٮس المصٮر
Non siete dunque voi che li avete uccisi,
ڡلم ٮڡٮلوهم
ma fu Dio che li uccise.
ولكں الله ڡٮلهم
E non hai lanciato, quando hai lanciato, ma fu Dio che lanciò,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
per provare i credenti in bella maniera, venuta da Lui.
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
Dio è certamente l'Udente, l'Onnisciente.
اں الله سمٮع علٮم
Ecco per voi! E Dio rende fragile l'artificio di coloro che rinnegano.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Se cercavate l'apertura, l'apertura vi è già giunta;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
e se cessate, sarà meglio per voi;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
ma se recidivate, Noi recidiveremo,
واں ٮعودوا ٮعد
e il vostro battaglione non vi servirà a nulla, per quanto numeroso;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
poiché Dio è con i credenti.
واں الله مع المومٮٮں
O voi che avete creduto! Siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
e non voltategli le spalle, mentre udite.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
E non siate come coloro che dicono: «Abbiamo udito», quando non odono.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
I peggiori degli esseri semoventi, presso Dio, sono certamente i sordi, i muti, coloro che non ragionano.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
E se Dio avesse saputo in loro qualche bene, li avrebbe certamente fatti udire;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
e anche se li avesse fatti udire, avrebbero voltato le spalle, allontanandosi.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
O voi che avete creduto! Rispondete a Dio e al messaggero, quando vi chiama a ciò che vi fa vivere,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
e sappiate che Dio si interpone tra l'uomo e il suo nucleo, e che è verso di Lui che sarete riuniti.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
E premunitevi da una prova che non coglierà unicamente coloro tra voi che hanno commesso l'ingiustizia,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
e sappiate che Dio è severo nella sanzione.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
E ricordate quando eravate pochi, ridotti alla debolezza sulla terra, temendo che la gente vi ghermisse; Egli vi concesse allora rifugio, vi fortificò con il Suo soccorso, e vi provvide di cose buone — forse sarete riconoscenti.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
O voi che avete creduto! Non tradite Dio e il messaggero, e non tradite i vostri depositi di fiducia, mentre sapete.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
E sappiate che i vostri beni e i vostri figli non sono che una prova, e che presso Dio, vi è una ricompensa immensa.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
O voi che avete creduto! Se vi premunite verso Dio, Egli vi concederà un Discernimento, coprirà per voi le vostre cattive azioni, e vi perdonerà.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
E Dio possiede l'immenso favore.
والله دو الڡصل العطٮم
E quando coloro che rinnegano complottavano contro di te, per immobilizzarti, ucciderti, o espellerti.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
E complottavano, e Dio complottava,
وٮمكروں وٮمكر الله
e Dio è il migliore di coloro che complottano.
والله حٮر المكرٮں
E quando i Nostri segni sono loro recitati, dicono: «Abbiamo udito bene; se volessimo, diremmo lo stesso;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
queste non sono che leggende degli antichi».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
E quando dicevano: «O Dio! Se questa è davvero la verità venuta da Te, fai dunque piovere su di noi pietre dal cielo, o portaci un castigo doloroso».
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Ma non si addiceva a Dio castigarli finché tu eri tra loro,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
e non si addiceva a Dio castigarli finché imploravano il perdono.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
E cosa avrebbero dunque affinché Dio non li castigasse, quando distolgono dal luogo di prosternazione inviolabile, senza nemmeno esserne gli alleati?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
I suoi alleati non sono che coloro che si premuniscono,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
E il loro Contatto, vicino alla Casa, non era che un tumulto e un distoglimento.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Coloro che rinnegano spendono certamente i loro beni per distogliere dalla via di Dio.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Li spenderanno dunque, poi ciò diventerà per loro una desolazione, poi saranno vinti.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
E coloro che rinnegano saranno riuniti verso Jahannam, affinché Dio distingua il vile dal buono, ponga il vile, parte su parte, ne faccia un tutto ammucchiato, e lo metta in Jahannam.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Ecco i perdenti.
اولٮك هم الحسروں
Di' a coloro che rinnegano: se cessano, ciò che è ormai trascorso sarà loro perdonato;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
ma se recidivano, la norma dei primi si è già compiuta.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia tutta intera per Dio.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Ma se cessano, allora Dio è certamente Chiaroveggente su ciò che fanno.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
E se voltano le spalle, sappiate allora che Dio è il vostro Garante più vicino.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Che eccellente Garante,
ٮعم المولى
e che eccellente Soccorritore!
وٮعم الٮصٮر
E sappiate che, di tutto ciò che prendete come bottino, un quinto spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio — se credete in Dio e in ciò che abbiamo fatto scendere sul Nostro obbediente, il giorno del Discernimento, il giorno in cui le due truppe si incontrarono.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
E Dio è capace di ogni cosa.
والله على كل سى ڡدٮر
Quando eravate sul bordo più vicino, ed essi erano sul bordo più lontano, e la cavalleria era più in basso di voi.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
E se vi foste dati appuntamento, avreste divergito su quell'appuntamento;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
ma affinché Dio portasse a termine un ordine che era cosa fatta, affinché chi doveva perire perisse su una prova chiara, e chi doveva vivere vivesse su una prova chiara.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
E Dio è senza dubbio l'Udente, l'Onnisciente.
واں الله لسمٮع علٮم
Quando Dio te li mostrava, nel tuo sonno, poco numerosi —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
e se te li avesse mostrati numerosi, vi sareste certamente persi d'animo, e vi sareste certamente contesi la faccenda;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
ma Dio conservò tutto intatto.
ولكں الله سلم
Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
E quando ve li mostrava, all'incontrarvi, poco numerosi ai vostri occhi, e vi faceva apparire poco numerosi ai loro occhi, affinché Dio portasse a termine un ordine che era cosa fatta.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Ed è verso Dio che ritornano tutte le questioni.
والى الله ٮرحع الامور
O voi che avete creduto! Quando incontrate un battaglione, mantenetevi saldi, e ricordate Dio abbondantemente — forse avrete successo.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
E siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero,
واطٮعوا الله ورسوله
e non contendete tra voi, altrimenti vi perdereste d'animo e il vostro slancio se ne andrebbe;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
e siate pazienti.
واصٮروا
Dio è certamente con i pazienti.
اں الله مع الصٮرٮں
E non siate come coloro che uscirono dalle loro magioni con sfrenatezza e per ostentazione davanti alla gente, e che distolgono dalla via di Dio.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Dio cinge perfettamente ciò che fanno.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
E quando lo Sviatore abbelliva loro le loro opere, e diceva: «Nessuno, oggi, tra la gente, può vincervi, e sono certamente per voi un vicino che dà asilo»;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
ma quando i due battaglioni si videro l'un l'altro, retrocesse sui suoi talloni, e disse: «Sono certamente sciolto da voi; vedo ciò che non vedete; temo Dio».
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Dio è severo nella sanzione.
والله سدٮد العڡاٮ
Quando gli ipocriti, e coloro i cui nuclei portavano una malattia, dicevano: «La loro Legge ha ben lusingato questa gente».
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Ma chi dà mandato a Dio — Dio è certamente Onnipotente, Saggio.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
E se vedessi, quando gli Agenti custodiscono fedelmente coloro che hanno rinnegato,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
moltiplicandoli nella loro retata, si presentino di fronte o volgano le spalle fuggendo: «Assaggiate il castigo dell'incendio!»
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Ecco per ciò che le vostre mani hanno anticipato; e Dio non è in nulla ingiusto verso i sottomessi sotto costrizione.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Simile al comportamento del clan di Fir'awn,
كداٮ ال ڡرعوں
e di coloro che li precedettero, che rinnegarono i segni di Dio; Dio li afferrò allora per i loro torti.
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Dio è certamente forte, severo nella sanzione.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Ciò perché Dio non cambia mai un beneficio che ha concesso a un popolo, prima che questo cambi ciò che è in se stesso; e Dio è l'Udente, l'Onnisciente.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Simile al comportamento del clan di Fir'awn,
كداٮ ال ڡرعوں
e di coloro che li precedettero, che smentirono i segni del loro Tutore; li annientammo allora per i loro torti,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
e affogammo il clan di Fir'awn.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
E tutti erano ingiusti.
وكل كاٮوا طلمٮں
I peggiori degli esseri semoventi, presso Dio, sono certamente coloro che hanno rinnegato e che, da allora, non credono — coloro con cui hai fatto un patto, e che, ogni volta, rompono il loro patto, e che non si premuniscono.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Se dunque li sorprendi in guerra, disperdi per mezzo di loro coloro che li seguono, forse si ricorderanno.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
E se temi da un popolo un tradimento, denuncia verso di loro, in parità.
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
Dio non ama i traditori.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
E non pensare affatto che coloro che rinnegano abbiano preso il vantaggio.
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
Non potrebbero certamente ridurLo all'impotenza.
اٮهم لا ٮعحروں
E preparate, contro di loro, tutto ciò che potete come forza e come cavalli tenuti pronti per il combattimento,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
per ispirare con ciò la riverenza al nemico di Dio e al vostro nemico, così come ad altri, all'infuori di essi, che non conoscete:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Dio, Lui, li conosce.
الله ٮعلمهم
E qualunque cosa spendiate sulla via di Dio vi sarà fedelmente restituita, e non subirete ingiustizia.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
E se si inclinano verso la pace, inclinati verso di essa anche tu, e da' mandato a Dio.
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
È certamente Lui, l'Udente, l'Onnisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
E se vogliono ingannarti, allora Dio ti basta.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
È Lui che ti ha fortificato con il Suo soccorso e con i credenti, e che ha riconciliato i loro nuclei.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Anche se avessi speso tutto ciò che è sulla terra, non avresti riconciliato i loro nuclei,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
ma fu Dio che li riconciliò.
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
È Onnipotente, Saggio.
اٮه عرٮر حكٮم
O Informatore! Dio ti basta,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
te e i credenti che ti seguono.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
O Informatore! Incita i credenti al combattimento.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Se vi sono, tra voi, venti uomini pazienti, vinceranno duecento;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
e se ve ne sono cento tra voi, vinceranno mille di coloro che rinnegano, poiché sono un popolo che non comprende.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Ora, Dio vi ha alleggerito e ha saputo che vi era in voi una debolezza.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Se vi sono dunque cento tra voi, pazienti, vinceranno duecento;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
e se ve ne sono mille tra voi, vinceranno duemila, con il permesso di Dio.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Dio è con i pazienti.
والله مع الصٮرٮں
Non si addiceva a un informatore avere prigionieri, finché non avesse sottomesso pienamente la terra.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Volevate i beni effimeri di quaggiù,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
mentre Dio vuole la vita ultima.
والله ٮرٮد الاحره
Dio è Onnipotente, Saggio.
والله عرٮر حكٮم
Se non fosse per un registro anteriore di Dio, un castigo immenso vi avrebbe toccato per ciò che avete preso.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Mangiate dunque di ciò che avete preso come bottino, lecito e buono,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
e premunitevi verso Dio.
واٮڡوا الله
Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
اں الله عڡور رحٮم
O Informatore! Di' ai prigionieri che sono nelle vostre mani: «Se Dio conosce nei vostri nuclei qualche bene, vi darà meglio di ciò che vi è stato tolto, e vi perdonerà».
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله عڡور رحٮم
E se vogliono tradirti, hanno già tradito Dio prima, ed Egli ti ha dato potere su di loro.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
E Dio è Onnisciente, Saggio.
والله علٮم حكٮم
Certamente, coloro che hanno creduto, sono emigrati, e hanno lottato con i loro beni e il loro Sé sulla via di Dio, così come coloro che hanno accolto e soccorso — ecco coloro che sono alleati gli uni degli altri.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
E coloro che hanno creduto senza emigrare — non avete, della loro protezione, alcuna responsabilità, finché non emigrino.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
E se vi chiedono soccorso in nome della Legge, il soccorso vi spetta, salvo contro un popolo tra il quale e voi vi è un impegno solenne.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
E coloro che rinnegano sono alleati gli uni degli altri.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Se non lo fate, vi sarà una prova sulla terra, e una grande corruzione.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
E coloro che hanno creduto, sono emigrati, e hanno lottato sulla via di Dio, così come coloro che hanno accolto e soccorso — ecco i veri credenti.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Hanno un perdono e un sostentamento generoso.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
E coloro che hanno creduto in seguito, sono emigrati e hanno lottato con voi — ecco coloro che sono dei vostri.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
E i possessori di legami di parentela sono più vicini gli uni agli altri secondo il Codice di Dio.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
Dio è certamente Onnisciente di ogni cosa.
اں الله ٮكل سى علٮم