At-Tawba

Circolate dunque liberamente sulla terra per quattro mesi,

ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر

E una proclamazione di Dio e del Suo messaggero alla gente, il giorno della Grande Convergenza dell'Hajj: Dio è sciolto dagli associatori, così come il Suo messaggero.

وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله

Se dunque tornate, ciò è meglio per voi;

ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم

E annuncia a coloro che hanno rinnegato un castigo doloroso — salvo a coloro tra gli associatori con cui avete concluso un patto, e che poi non vi hanno lesinato nulla e non hanno sorretto nessuno contro di voi: completate per loro il vostro patto fino al suo termine.

وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم

Quando i mesi inviolabili saranno spirati, uccidete gli associatori ovunque li troviate; catturateli, assediateli, e appostatevi per loro in ogni punto di osservazione.

ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد

Ma se tornano, mantengono il Contatto e danno la liberalità pura, allora lasciate loro la via libera.

ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم

E se uno degli associatori ti chiede asilo, dagli asilo, finché non oda la parola di Dio, poi fallo giungere al suo luogo sicuro.

واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه

Come vi sarebbe, per gli associatori, un patto presso Dio e presso il Suo messaggero — salvo coloro con cui avete concluso un patto vicino al luogo di prosternazione inviolabile? Finché si mantengono retti verso di voi, mantenetevi retti verso di loro.

كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم

Come dunque? Se prevalessero su di voi, non rispetterebbero verso di voi né legame di parentela né garanzia.

كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه

Hanno comprato, con i segni di Dio, un prezzo irrisorio, e hanno distolto dalla Sua via.

اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله

Non rispettano, verso un credente, né legame di parentela né garanzia.

لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه

Se tornano, mantengono il Contatto e danno la liberalità pura, allora sono vostri fratelli nella Legge.

ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں

Ma se violano i loro giuramenti dopo il loro patto, e attaccano la vostra Legge, allora combattete le guide del rinnegamento,

واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر

Non combatterete dunque un popolo che ha violato i suoi giuramenti, che ha avuto l'intenzione di espellere il messaggero, e che vi ha attaccato per primo? Li paventereste?

الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم

Combatteteli: Dio li castigherà per mano vostra, li coprirà di vergogna, vi soccorrerà contro di loro, guarirà i petti di un popolo credente, e farà svanire la rabbia dei loro nuclei.

ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم

E Dio torna con clemenza verso chi Gli piace.

وٮٮوٮ الله على مں ٮسا

O pensavate che sareste stati lasciati, senza che Dio avesse ancora distinto coloro tra voi che hanno lottato e non hanno preso, all'infuori di Dio, del Suo messaggero e dei credenti, alcun confidente intimo?

ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه

Non si addice agli associatori popolare i luoghi di prosternazione di Dio, testimoniando contro se stessi il rinnegamento.

ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر

Fareste dell'abbeveraggio di coloro che compiono l'Hajj e della manutenzione del luogo di prosternazione inviolabile l'equivalente di chi ha creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che ha lottato sulla via di Dio?

احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله

Non sono uguali davanti a Dio.

لا ٮسٮوں عٮد الله

Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sulla via di Dio, con i loro beni e il loro Sé, hanno un grado più immenso presso Dio,

الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله

Il loro Tutore annuncia loro una benevolenza venuta da Lui, un compiacimento, e giardini dove avranno un beneficio duraturo, per dimorarvi eternamente, per sempre.

ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

O voi che avete creduto! Non prendete i vostri padri e i vostri fratelli come alleati, se amano il rinnegamento più della fede.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں

Di': «Se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, i vostri coniugi, i vostri familiari, i beni che avete acquisito, un commercio di cui paventate il declino, e abitazioni di cui vi accontentate, vi sono più cari di Dio, del Suo messaggero, e della lotta sulla Sua via, allora state in attesa, finché Dio non faccia venire il Suo ordine».

ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Poi Dio fece scendere la Sua quiete sul Suo messaggero e sui credenti, e fece scendere eserciti che non vedevate, e castigò coloro che avevano rinnegato.

ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا

Poi Dio torna con clemenza, dopo ciò, verso chi Gli piace.

ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا

O voi che avete creduto! Gli associatori non sono che impurità: che non si avvicinino dunque più al luogo di prosternazione inviolabile, dopo quest'anno.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا

E se temete l'indigenza, Dio vi arricchirà con il Suo favore, se Gli piace.

واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا

E i Riorientati dissero: «Al-'Uzayr è figlio di Dio»;

وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله

e i Soccorritori dissero: «Al-Massih è figlio di Dio».

وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله

Tale è il loro detto, con le loro bocche; imitano il detto di coloro che, prima di loro, hanno rinnegato.

دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل

Che Dio li combatta!

ڡٮلهم الله

Hanno preso i loro rabbini e i loro monaci come padroni all'infuori di Dio, così come Al-Massih, figlio di Maryam,

اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم

quando non era stato loro ordinato altro che obbedire a una divinità unica.

وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا

Nessuna divinità se non Lui.

لا اله الا هو

O voi che avete creduto! Molti rabbini e monaci divorano senza dubbio i beni della gente con il falso, e distolgono dalla via di Dio.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله

Il numero dei mesi, presso Dio, è certamente di dodici mesi, nel Codice di Dio, dal giorno in cui creò i cieli e la terra;

اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص

quattro di essi sono inviolabili.

مٮها ارٮعه حرم

Ecco la Legge retta.

دلك الدٮں الڡٮم

Non siate dunque ingiusti verso voi stessi durante questi.

ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم

E combattete gli associatori durante tutti i mesi, come essi vi combattono durante tutti i mesi,

وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه

Il differito non è che un eccesso di rinnegamento: con esso traviano coloro che rinnegano; lo rendono lecito un anno e lo rendono inviolabile un anno, per calpestare il numero di ciò che Dio ha reso inviolabile, e rendere così lecito ciò che Dio ha reso inviolabile.

اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله

Il male delle loro opere è stato loro abbellito.

رٮں لهم سو اعملهم

O voi che avete creduto! Cosa avete, quando vi si dice: «Mobilitatevi sulla via di Dio», per aggrapparvi pesantemente alla terra?

ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص

Vi siete accontentati della vita di quaggiù invece della vita ultima?

ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره

Se non vi mobilitate, Egli vi castigherà con un castigo doloroso, e vi sostituirà con un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla.

الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا

Se non lo soccorrete, Dio lo soccorse già, quando coloro che avevano rinnegato lo espulsero, lui, secondo di due, quando entrambi erano nella grotta, quando diceva al suo compagno: «Non affliggerti, Dio è certamente con noi».

الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا

Dio fece allora scendere la Sua quiete su di lui,

ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه

e lo fortificò con eserciti che non vedevate,

واٮده ٮحٮود لم ٮروها

e rese la parola di coloro che avevano rinnegato la più bassa,

وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى

mentre la parola di Dio, essa, è la più alta.

وكلمه الله هى العلٮا

Mobilitatevi, leggeri o pesanti, e lottate con i vostri beni e il vostro Sé sulla via di Dio.

اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله

Se fosse stato un guadagno prossimo e un viaggio moderato, ti avrebbero seguito; ma la distanza sembrò loro lunga.

لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه

E presteranno giuramento per Dio: «Se avessimo potuto, saremmo usciti con voi»;

وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم

annientano se stessi,

ٮهلكوں اٮڡسهم

Non ti chiedono permesso coloro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, quando si tratta di lottare con i loro beni e il loro Sé.

لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم

E se avessero voluto uscire, avrebbero preparato per ciò un equipaggiamento;

ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده

Se fossero usciti tra voi, non avrebbero fatto altro che accrescere il vostro sconcerto, e si sarebbero precipitati tra voi, cercando di sottoporvi alla prova — e vi è, tra voi, gente attenta a loro.

لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم

E tra loro, vi è chi dice: «Concedimi un permesso, e non espormi alla prova».

ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى

Non è forse nella prova che sono già piombati?

الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا

Se ti coglie un bene, ciò dispiace loro,

اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم

Di': «Nulla ci coglierà, se non ciò che Dio ha prescritto per noi;

ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا

Egli è il nostro Garante più vicino.

هو مولٮٮا

Di': «Non state in attesa, verso di noi, se non di una delle due più belle?

ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں

E noi siamo in attesa, riguardo a voi, che Dio vi colga con un castigo venuto da Lui, o dalle nostre mani.

وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا

State dunque in attesa,

ڡٮرٮصوا

Di': «Spendete di buon grado o a malincuore, non sarà accettato da voi,

ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم

Che né i loro beni né i loro figli ti abbaglino dunque.

ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم

E se si fossero piuttosto accontentati di ciò che Dio e il Suo messaggero avevano dato loro, e avessero detto: «Dio ci basta; Dio ci concederà del Suo favore, e il Suo messaggero anche;

ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله

Le carità sono destinate solo ai poveri, agli indigenti, a coloro che se ne occupano, a coloro i cui nuclei sono stati uniti, a coloro che sono sotto il peso di un debito, agli indebitati per una spesa imprevista, sulla via di Dio, e al viandante di passaggio — è un obbligo venuto da Dio.

اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله

E tra loro, vi è chi infastidisce l'Informatore e dice: «È tutto orecchi».

ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں

Di': «Un orecchio di bene per voi: crede in Dio, dà credito ai credenti, ed è una benevolenza per coloro tra voi che hanno creduto».

ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم

Non sanno che chi si oppone con ostilità a Dio e al Suo messaggero avrà il fuoco di Jahannam, dove dimorerà eternamente?

الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها

Gli ipocriti stanno attenti che una sura non discenda su di loro, informandoli di ciò che è nei loro nuclei.

ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم

Di': «Burlatevi!

ڡل اسٮهروا

E se li interroghi, diranno certamente: «Non facevamo che tuffarci e giocare».

ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ

Non scusatevi:

لا ٮعٮدروا

avete rinnegato dopo la vostra fede.

ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم

Gli ipocriti, uomini e donne, sono gli uni degli altri: ordinano ciò che è disapprovato e proibiscono ciò che è riconosciuto, e chiudono le loro mani; hanno dimenticato Dio, ed Egli li ha dimenticati.

المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم

Dio ha promesso agli ipocriti, uomini e donne, e a coloro che rinnegano, il fuoco di Jahannam, dove dimoreranno eternamente.

وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها

Ciò basta loro.

هى حسٮهم

E Dio li ha maledetti,

ولعٮهم الله

Come coloro che vi precedettero: erano superiori a voi in forza, più ricchi in beni e in figli; godettero della loro quota, e godeste della vostra quota come godettero della loro quota coloro che vi precedettero, e vi siete tuffati come essi si tuffarono.

كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا

Ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima;

اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Non è forse giunta loro l'informazione relativa a coloro che furono prima di loro: il popolo di Nuh, gli Aad, i Thamud, il popolo di Ibrahim, i compagni di Madyan, e le città rovesciate?

الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ

I loro messaggeri erano venuti loro con le prove chiare.

اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ

E Dio non stava per essere ingiusto verso di loro;

ڡما كاں الله لٮطلمهم

E i credenti e le credenti sono alleati gli uni degli altri:

والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص

ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato, mantengono il Contatto, danno la liberalità pura, e sono deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero.

ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله

Ecco coloro a cui Dio farà presto benevolenza.

اولٮك سٮرحمهم الله

Dio ha promesso ai credenti e alle credenti giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e buone abitazioni nei giardini della permanenza;

وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں

e un compiacimento di Dio è ancora più grande.

ورصوں مں الله اكٮر

O Informatore! Lotta contro coloro che rinnegano e gli ipocriti, e sii fermo con loro.

ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم

E il loro rifugio sarà Jahannam,

وماوٮهم حهٮم

Prestano giuramento per Dio di non aver detto nulla;

ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا

ma hanno detto bene la parola del rinnegamento, e hanno rinnegato dopo essere stati integri verso Dio, e hanno avuto l'intenzione di ciò che non è loro spettato.

ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا

Non hanno nulla in contrario, salvo che Dio e il Suo messaggero li hanno arricchiti con il Suo favore.

وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله

Se tornano, sarà meglio per loro;

ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم

ma se voltano le spalle, Dio li castigherà con un castigo doloroso, quaggiù e nella vita ultima,

واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره

Coloro che denigrano con allusioni i credenti che fanno la carità di propria volontà, e che deridono coloro che non hanno altro che il loro sforzo da dare — Dio li deride,

الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم

Che tu implori o no il perdono per loro —

اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم

anche se implorassi il perdono per loro settanta volte, Dio non li perdonerà mai.

اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم

Ciò perché hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero.

دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله

Coloro che furono lasciati indietro si rallegrarono di essere rimasti seduti, in disparte dal messaggero di Dio, e aborrirono dal lottare con i loro beni e il loro Sé sulla via di Dio, e dissero: «Non mobilitatevi nel caldo».

ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر

Se Dio ti riporta verso un gruppo di loro, e ti chiedono il permesso di uscire, di' allora: «Non uscirete mai con me, e non combatterete con me alcun nemico.

ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا

Vi siete accontentati di rimanere seduti la prima volta;

اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره

E non essere mai in contatto con nessuno di loro che muoia, e non rimanere per il suo funerale:

ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره

E che i loro beni e i loro figli non ti abbaglino.

ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم

Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro,

رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ

Ma il messaggero, e coloro che hanno creduto con lui, hanno lottato con i loro beni e il loro Sé,

لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم

ed ecco coloro a cui spetta il bene,

واولٮك لهم الحٮرٮ

Dio ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

E quelli che si scusavano, tra i notabili, vennero affinché fosse loro concesso il permesso, mentre coloro che avevano mentito a Dio e al Suo messaggero rimasero seduti.

وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله

Non vi è disagio per i deboli, né per i malati, né per coloro che non trovano con cosa spendere, purché siano sinceri verso Dio e il Suo messaggero.

لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله

Nessuna via contro coloro che fanno il bene.

ما على المحسٮٮں مں سٮٮل

Né contro coloro che, venuti da te affinché li trasportassi, e a cui dicesti: «Non trovo con cosa trasportarvi»,

ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه

La via è aperta solo contro coloro che ti chiedono permesso essendo ricchi.

اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا

Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro,

رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ

Si scuseranno presso di voi, quando sarete ritornati verso di loro.

ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم

Di': «Non scusatevi, non vi daremo credito.

ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم

Dio ci ha già informato delle vostre notizie.

ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم

E Dio vedrà la vostra opera, così come il Suo messaggero,

وسٮرى الله عملكم ورسوله

Vi presteranno giuramento per Dio, una volta che sarete tornati verso di loro, affinché vi allontaniate da loro.

سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم

Allontanatevi dunque da loro:

ڡاعرصوا عٮهم

sono sozzura,

اٮهم رحس

e il loro rifugio sarà Jahannam,

وماوٮهم حهٮم

I notabili sono ancora più intensi nel rinnegamento e nell'ipocrisia, e meritano tanto più di non conoscere i limiti di ciò che Dio ha fatto scendere sul Suo messaggero.

الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله

E tra i notabili, vi sono quelli che prendono ciò che spendono come un gravame forzato, e che spiano per voi i rovesci della sorte.

ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر

Su di loro, il ciclo della disgrazia.

علٮهم داٮره السو

E tra i notabili, vi sono quelli che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che prendono ciò che spendono come un mezzo di avvicinamento presso Dio e delle visite del messaggero.

ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول

Non è forse così: è certamente, per loro, un avvicinamento.

الا اٮها ڡرٮه لهم

Dio li farà entrare nella Sua benevolenza.

سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه

E i primissimi precursori, tra gli emigrati e gli Ausiliari, e coloro che li seguirono facendo il bene — Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui;

والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

E tra i notabili che vi circondano, vi sono ipocriti,

وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں

così come, tra quelli di loro che abitano la Capitale, gente indurita nell'ipocrisia che non conosci:

ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم

Noi, li conosciamo.

ٮحں ٮعلمهم

E altri hanno riconosciuto i loro torti, avendo mescolato un'opera sana con un'altra cattiva; può darsi che Dio torni verso di loro con clemenza.

واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم

Prendi dai loro beni una carità che li purifichi e li faccia crescere, e sii in contatto con loro:

حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم

le tue visite sono una quiete per loro.

اں صلوٮك سكں لهم

E di': «Agite; Dio vedrà la vostra opera, così come il Suo messaggero e i credenti,

وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں

E altri sono differiti all'ordine di Dio: o Egli li castigherà, o tornerà verso di loro con clemenza.

واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم

E coloro che hanno preso un luogo di prosternazione per nuocere, per rinnegamento, per divisione tra i credenti, e come postazione di sorveglianza per chi, prima, aveva fatto guerra a Dio e al Suo messaggero —

والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل

presteranno certamente giuramento: «Non volevamo altro che il meglio»;

ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى

Non rimanervi mai.

لا ٮڡم ڡٮه اٮدا

Un luogo di prosternazione fondato sul premunimento, fin dal primo giorno, ha ben più diritto a che tu vi rimanga.

لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه

In esso si trovano uomini che amano purificarsi.

ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا

È dunque migliore colui la cui costruzione è stata fondata sul premunimento verso Dio e sul Suo compiacimento, o colui la cui costruzione è stata fondata sul bordo di un burrone in procinto di rovinare, che rovina allora con lui nel fuoco di Jahannam?

اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم

La costruzione che hanno costruito non cessa di essere un dubbio nei loro nuclei, a meno che i loro nuclei non si spezzino in pezzi.

لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم

Dio ha certamente comprato ai credenti il loro Sé e i loro beni, in cambio del Giardino che spetta loro.

اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه

Combattono sulla via di Dio, uccidono e sono uccisi — è una promessa che Gli spetta, in tutta verità, nella Tawrah, nell'Injil e in questa Lettura.

ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں

E chi dunque è più fedele al proprio patto di Dio?

ومں اوڡى ٮعهده مں الله

Esultate dunque per la vendita che avete concluso con Lui,

ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه

Coloro che tornano, coloro che obbediscono, coloro che lodano, coloro che percorrono, coloro che si inginocchiano, coloro che si prosternano, coloro che ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato, e coloro che preservano i limiti di Dio —

الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله

E Ibrahim non implorò il perdono per suo padre se non per una promessa che gli aveva fatto;

وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه

ma quando gli apparve chiaramente che era un nemico di Dio, si dichiarò sciolto da lui.

ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه

Non si addirebbe a Dio smarrire un popolo dopo averlo guidato, senza avergli spiegato prima ciò da cui deve premunirsi.

وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں

A Dio appartiene certamente la regalità dei cieli e della terra;

اں الله له ملك السموٮ والارص

fa vivere e fa morire.

ٮحى وٮمٮٮ

Dio è certamente tornato con clemenza verso l'Informatore, gli emigrati e gli Ausiliari, che lo seguirono nell'ora della difficoltà, dopo che i nuclei di una frazione di loro erano stati sul punto di deviare; poi Egli tornò verso di loro con clemenza — è, verso di loro, pieno di bontà, Benevolo — e verso i tre che erano stati lasciati indietro,

لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا

finché, essendo diventata loro stretta la terra nonostante la sua estensione, e il loro proprio Sé essendo diventato loro stretto, e avendo supposto che non vi fosse ricovero contro Dio se non verso di Lui — allora Egli tornò verso di loro con clemenza, affinché tornassero.

حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا

Non si addiceva agli abitanti della Capitale, né ai notabili che li circondano, rimanere indietro lontano dal messaggero di Dio, né preferire il proprio Sé al suo.

ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه

Ciò perché nessuna sete, nessuna fatica, nessuna carestia li coglie sulla via di Dio, nessun passo li fa calpestare un luogo che irrita coloro che rinnegano, e nessun guadagno da un nemico spetta loro, senza che venga loro iscritta, per ciò, un'opera sana.

دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح

E non spendono alcuna spesa, piccola o grande, non tagliano la circolazione di alcuna valle, senza che ciò non venga loro iscritto,

ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم

Non si addiceva ai credenti mobilitarsi tutti insieme.

وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه

O voi che avete creduto! Combattete coloro tra i rinnegatori che sono vicini a voi, e che trovino in voi fermezza.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه

E quando una sura è discesa, vi è tra loro chi dice: «A chi di voi questa sura ha accresciuto la fede?»

وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا

E quando una sura è discesa, si guardano gli uni gli altri: «Qualcuno vi vede?» Poi si sottraggono.

وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا

Un messaggero vi è certamente giunto, uscito da voi stessi; gli è penoso che siate angustiati,

لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم

zelante verso di voi,

حرٮص علٮكم

Se voltano le spalle, di' allora: «Dio mi basta;

ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله

nessuna divinità se non Lui;

لا اله الا هو

è a Lui che do mandato,

علٮه ٮوكلٮ