An-Nisa
Reduced to Weakness
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О люди! Оберегайте себя перед вашим Хранителем, который сотворил вас из единой Личности и сотворил из неё её пару, и распространил от них двоих множество мужчин и женщин.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا
И оберегайте себя перед Богом, именем которого вы просите друг друга, и узы родства.
واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام
Поистине, Бог над вами — Наблюдатель.
اں الله كاں علٮكم رڡٮٮا
И отдавайте сиротам их имущество,
واٮوا الٮٮمى امولهم
и не заменяйте благое гнусным,
ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ
и не поедайте их имущество вместе со своим:
ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم
это великое беззаконие.
اٮه كاں حوٮا كٮٮرا
И если вы боитесь, что не будете беспристрастны к сиротам, то женитесь на тех женщинах, которые сочтут за благо брак с вами, — на двух, трёх или четырёх;
واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع
а если вы боитесь, что не будете справедливы, то лишь на одной, или на тех, с кем вы связаны клятвой.
ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم
Это ближе к тому, чтобы вам не надорваться под непосильной ношей семьи.
دلك ادٮى الا ٮعولوا
И отдавайте женщинам их приданое, как полное право, которым они наделяются.
واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله
Затем, если они сочтут за благо сами уступить вам часть этого, то пользуйтесь этим
ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه
приятно и во благо.
هٮٮا مرٮا
И не давайте безрассудным ваше имущество, которое Бог сделал для вас опорой;
ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما
но наделяйте их из него, одевайте их и обращайтесь к ним с достойной речью.
واررڡوهم ڡٮها واكسوهم وڡولوا لهم ڡولا معروڡا
И испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста; и если вы обнаружите в них праведность суждения, то передайте им их имущество, и не поедайте его расточительно и поспешно, прежде чем они вырастут.
واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا
И кто богат, пусть обуздает себя;
ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ
а кто беден, пусть ест из него согласно признанному.
ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ
И когда вы передаёте им их имущество, берите свидетелей на это.
ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم
И довольно Бога как счетовода.
وكڡى ٮالله حسٮٮا
Мужчинам принадлежит доля из того, что оставляют родители и родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставляют родители и родственники, будь то мало или много, —
للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر
установленная доля.
ٮصٮٮا مڡروصا
И когда при разделе присутствуют обладатели родственных уз, сироты и неимущие, уделите им из этого,
وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه
и обращайтесь к ним с признанной речью.
وڡولوا لهم ڡولا معروڡا
И пусть опасаются те, кто, оставь они после себя слабое потомство, боялись бы за него:
ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم
пусть же они оберегают себя перед Богом и говорят прямую речь.
ڡلٮٮڡوا الله ولٮڡولوا ڡولا سدٮدا
Те, кто несправедливо пожирают имущество сирот, лишь пожирают огонь в своих чревах,
اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا
и они будут гореть в пламени.
وسٮصلوں سعٮرا
Бог заповедует вам относительно ваших детей:
ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم
мужчине — доля, равная доле двух женщин.
للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں
Но если женщин более двух, то им принадлежат две трети оставленного;
ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك
а если она одна, то ей принадлежит половина.
واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ
А его отцу и матери, каждому из них, — шестая часть того, что он оставил, если у него есть ребёнок;
ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد
но если у него нет ребёнка и наследуют ему отец и мать, то матери его принадлежит треть.
ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ
Если у него есть братья и сёстры, то матери его принадлежит шестая часть,
ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس
после завещания, которое он мог составить, или долга.
مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں
Ваши отцы и ваши сыновья — вы не имеете представления, кто из них ближе к вам по пользе:
اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا
это обязанность от Бога.
ڡرٮصه مں الله
Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый.
اں الله كاں علٮما حكٮما
И вам принадлежит половина того, что оставили ваши жёны, если у них нет ребёнка;
ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد
но если у них есть ребёнок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили, после завещания, которое они могли составить, или долга.
ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں
И им принадлежит четверть того, что вы оставите, если у вас нет ребёнка;
ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد
но если у вас есть ребёнок, то им принадлежит восьмая часть того, что вы оставите, после завещания, которое вы могли составить, или долга.
ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں
И если мужчина, чьё наследство переходит при отсутствии восходящих или нисходящих, или женщина в том же положении, имеет брата или сестру, то каждому из них принадлежит шестая часть;
واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس
но если их больше, они делят между собой треть, после завещания, которое могло быть составлено, или долга, без ущерба.
ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار
Это заповедь от Бога.
وصٮه مں الله
Бог — Всеведущий, Кроткий.
والله علٮم حلٮم
Таковы пределы Бога.
ٮلك حدود الله
И кто внимает Богу и Его посланнику, того Он введёт в сады, под которыми текут реки, где он пребудет вечно.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
И это — огромное торжество.
ودلك الڡور العطٮم
А кто ослушивается Бога и Его посланника и переступает Его пределы, того Он введёт в огонь, где он пребудет вечно,
ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها
и для него — уничижающее наказание.
وله عداٮ مهٮں
А те из ваших женщин, что совершают непристойность, — призовите против них свидетельство четверых из вас;
والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم
и если они засвидетельствуют, то удерживайте их в доме, пока смерть верно не сбережёт их, или пока Бог не откроет им путь.
ڡاں سهدوا ڡامسكوهں ڡى الٮٮوٮ حٮى ٮٮوڡٮهں الموٮ او ٮحعل الله لهں سٮٮلا
А тех двоих из вас, кто совершит это, досаждайте обоим;
والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما
но если они обратятся и исправятся, отвернитесь от них:
ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما
Поистине, Бог — Неизменно Принимающий покаяние, Милостивый.
اں الله كاں ٮواٮا رحٮما
Покаяние, принимаемое Богом, касается лишь тех, кто совершает зло по неведению, а затем безотлагательно обращается:
اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ
именно к ним Бог обращается с милосердием.
ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم
Бог — Всеведущий, Мудрый.
وكاں الله علٮما حكٮما
И покаяние не принимается от тех, кто совершает злые деяния, пока, когда смерть является к одному из них, он не скажет: «Я, поистине, обращаюсь теперь» — а также не принимается от тех, кто умирает, отрицая:
ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار
именно для них Мы заготовили мучительное наказание.
اولٮك اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
О те, кто уверовал! Не разрешено вам наследовать женщин принудительно,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها
и не чините им помех, чтобы унести часть того, что вы им дали, разве что они совершат явную непристойность.
ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه
И живите с ними согласно достойному обычаю.
وعاسروهں ٮالمعروڡ
Если они вам неприятны, возможно, вам неприятно то, во что Бог вложил много блага.
ڡاں كرهٮموهں ڡعسى اں ٮكرهوا سٮا وٮحعل الله ڡٮه حٮرا كٮٮرا
И если вы хотите заменить одну жену другой, а одной из них вы дали центнер, не забирайте из него ничего.
واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا
Неужели вы заберёте это через клевету и явное преступление?
اٮاحدوٮه ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
И как вы заберёте это, когда один из вас уже был близко соединён с другой, и они взяли с вас торжественное и твёрдое обязательство?
وكٮڡ ٮاحدوٮه وڡد اڡصى ٮعصكم الى ٮعص واحدں مٮكم مٮٮڡا علٮطا
И не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши предки, кроме того, что уже стало былым.
ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ
Это было непристойностью и омерзением,
اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا
и какой дурной путь!
وسا سٮٮلا
Возбранены вам: ваши матери, ваши дочери, ваши сёстры, ваши тётки по отцу, ваши тётки по матери, дочери вашего брата, дочери вашей сестры,
حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ
ваши матери, пестовавшие вас, а также ваши сёстры по общему пестованию,
وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه
матери ваших женщин, девочки, воспитанные в вашем доме, от женщин, с которыми вы вступили в близость, —
وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں
но если вы не вступали с ними в близость, то нет на вас вины —
ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم
жёны ваших сыновей от чресл ваших собственных,
وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم
и объединять двух сестёр, кроме того, что уже стало былым.
واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
И женщины, защищённые брачными узами, кроме тех, с кем вы связаны клятвой, —
والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم
это Кодекс Бога, который связывает вас.
كٮٮ الله علٮكم
И разрешены вам все, кто вне этих категорий, кого вы ищете своим имуществом, как связывающие себя брачными узами, а не развратом.
واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں
И за то, чем вы наслаждались с ними, отдавайте им их вознаграждение, как установленную обязанность.
ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه
И нет на вас вины за то, о чём вы договоритесь по взаимному согласию сверх установленной обязанности.
ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه
Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый.
اں الله كاں علٮما حكٮما
А кто из вас не имеет средств, чтобы жениться на верующих защищённых женщинах, на одной из ваших верующих юных женщин, связанных клятвой.
ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ
Бог лучше знает о вашей вере;
والله اعلم ٮاٮمٮكم
вы друг от друга.
ٮعصكم مں ٮعص
Женитесь же на них с дозволения их семьи,
ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں
и отдавайте им их вознаграждение согласно достойному обычаю, как связывающим себя брачными узами женщинам, а не развратным и не берущим тайных возлюбленных.
واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں
И будучи защищёнными, если они совершат непристойность, на них — половина наказания женщин, защищённых брачными узами.
ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ
Это — для того из вас, кто опасается впасть в невзгоды;
دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم
но проявить терпение — лучше для вас.
واں ٮصٮروا حٮر لكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
Бог хочет разъяснить вам всё, направить вас по нормам тех, кто предшествовал вам, и обратиться к вам с милосердием.
ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
Бог хочет обратиться к вам с милосердием,
والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم
тогда как те, кто следует своим страстям, хотят, чтобы вы сильно склонились.
وٮرٮد الدٮں ٮٮٮعوں السهوٮ اں ٮمٮلوا مٮلا عطٮما
Бог хочет облегчить для вас,
ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم
ибо человек сотворён слабым.
وحلٯ الاٮسں صعٮڡا
О те, кто уверовал! Не поедайте ваше имущество между собой посредством лжи,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل
разве что это торговля, рождённая взаимным согласием между вами.
الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم
И не убивайте самих себя:
ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم
Поистине, Бог по отношению к вам Милостив.
اں الله كاں ٮكم رحٮما
А кто сделает это из вражды и несправедливости, того Мы сожжём в огне.
ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا
И это для Бога — нетрудное дело.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Если вы будете избегать самого тяжкого из того, что вам запрещено, Мы покроем ваши дурные деяния и введём вас через благородный вход.
اں ٮحٮٮٮوا كٮاٮر ما ٮٮهوں عٮه ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم مدحلا كرٮما
И не желайте того, чем Бог дал одним из вас преимущество по сравнению с другими.
ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص
Мужчинам — доля из того, что они приобрели,
للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا
и женщинам — доля из того, что они приобрели.
وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں
И просите Бога о Его щедрости.
وسلوا الله مں ڡصله
Поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
اں الله كاں ٮكل سى علٮما
И каждому Мы назначили наследников того, что оставляют
ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك
родители и родственники.
الولداں والاڡرٮوں
А тем, с кем связали вас ваши клятвы, отдавайте их долю.
والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم
Поистине, Бог — свидетель всякой вещи.
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
Мужчины несут исполнительную, защитную и финансовую ответственность за дом перед женщинами, по причине того, что Бог дал одним преимущество по сравнению с другими, и потому что они расходуют из своего имущества.
الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم
Здравые женщины преданы, блюстительницы того, что ускользает от восприятия, по причине того, что соблюл Бог.
ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله
А тех, чьего одностороннего нарушения вы боитесь, увещевайте, сторонитесь их на ложах, затем умножайте;
والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں
затем, если они станут внимать вам, не ищите больше пути против них.
ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا
Поистине, Бог — Всевышний, Великий.
اں الله كاں علٮا كٮٮرا
И если вы боитесь разрыва между ними двумя, воздвигните тогда третейского судью из его семьи и третейского судью из её семьи; если они оба захотят примирения, Бог приведёт их к согласию.
واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما
Бог — Всеведущий, Сокровенно Сведущий.
اں الله كاں علٮما حٮٮرا
И повинуйтесь Богу,
واعٮدوا الله
и не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи,
ولا ٮسركوا ٮه سٮا
и добро к родителям, родственникам, сиротам, неимущим, ближнему соседу, чужому соседу, спутнику рядом с вами, застрявшему путнику и тем, с кем вы связаны клятвой.
وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم
Поистине, Бог не любит того, кто надменен, хвастлив.
اں الله لا ٮحٮ مں كاں محٮالا ڡحورا
Те, кто скупы, повелевают людям скупость и утаивают то, что дал им Бог от Своей щедрости, —
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله
и Мы заготовили для отрицающих уничижающее наказание.
واعٮدٮا للكڡرٮں عداٮا مهٮٮا
А те, кто расходуют своё имущество напоказ перед людьми и не веруют ни в Бога, ни в Последний День, —
والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر
у кого Совратитель — наперсник, какой дурной наперсник!
ومں ٮكں السٮطں له ڡرٮٮا ڡسا ڡرٮٮا
И чего бы им это стоило, если бы уверовали в Бога и Последний День и расходовали из того, чем наделил их Бог?
ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله
Бог всеведущ о них.
وكاں الله ٮهم علٮما
Бог не поступает несправедливо даже на вес пылинки.
اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره
А если это доброе дело, Он удваивает его и дарует от Себя огромную награду.
واں ٮك حسٮه ٮصعڡها وٮوٮ مں لدٮه احرا عطٮما
Как же будет, когда Мы приведём от каждой общины свидетеля, а тебя приведём свидетелем против этих?
ڡكٮڡ ادا حٮٮا مں كل امه ٮسهٮد وحٮٮا ٮك على هولا سهٮدا
В тот день те, кто отрицал и ослушался посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась над ними, и они не смогут утаить ни одного повествования от Бога.
ٮومٮد ٮود الدٮں كڡروا وعصوا الرسول لو ٮسوى ٮهم الارص ولا ٮكٮموں الله حدٮٮا
О те, кто уверовал! Не приближайтесь к Контакту в состоянии опьянения, пока не будете знать, что говорите, а также осквернёнными — разве что проходя мимо по пути — пока не омоетесь.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا
А если вы больны, или в пути, или кто-то из вас пришёл, справив нужду, или вы имели близость с женщиной, и вы не нашли воды, то стремитесь к благому верхнему слою и оботрите им ваши лица и руки.
واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم
Поистине, Бог — Снисходящий, Всепрощающий.
اں الله كاں عڡوا عڡورا
Разве ты не видел тех, кому дана доля Писания, покупающих заблуждение и желающих, чтобы вы сбились с пути?
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮسٮروں الصلله وٮرٮدوں اں ٮصلوا السٮٮل
Бог лучше знает ваших врагов.
والله اعلم ٮاعداٮكم
И довольно Бога как покровителя, и довольно Бога как помощи.
وكڡى ٮالله ولٮا وكڡى ٮالله ٮصٮرا
Среди Переориентированных есть те, кто смещает слова с их места, и говорят: «Мы услышали и ослушались», и: «Слушай, не будучи услышанным», и: «Презри нас», искривляя языки свои и нападая на Закон.
مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں
А если бы они сказали: «Мы услышали и вняли», и: «Слушай», и: «Посмотри на нас», это было бы лучше для них и правильнее;
ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم
но Бог проклял их за их отрицание, и веруют они лишь немного.
ولكں لعٮهم الله ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا
О вы, кому дано Писание! Уверуйте в то, что Мы ниспослали, подтверждающее то, что у вас есть, прежде чем Мы изгладим лица, обратив их вспять, или проклянём их, как прокляли спутников Покоя.
ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ
И повеление Бога — всегда дело сделанное.
وكاں امر الله مڡعولا
Поистине, Бог не прощает, чтобы к Нему приобщали что-либо в сотоварищи,
اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه
но прощает то, что ниже этого, кому Ему угодно.
وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا
А кто приобщает сотоварищей к Богу, тот измышляет огромное преступление.
ومں ٮسرك ٮالله ڡڡد اڡٮرى اٮما عطٮما
Разве ты не видел тех, кто провозглашает себя чистыми?
الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم
Бог же, напротив, очищает, кого Ему угодно,
ٮل الله ٮركى مں ٮسا
и они не подвергнутся несправедливости ни на волос.
ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Посмотри, как они измышляют ложь против Бога: этого довольно как явного преступления.
اٮطر كٮڡ ٮڡٮروں على الله الكدٮ وكڡى ٮه اٮما مٮٮٮا
Разве ты не видел тех, кому дана доля Писания, которые веруют в Идола и Непомерного и говорят об отрицающих: «Эти более ведомы путём, чем уверовавшие»?
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮومٮوں ٮالحٮٮ والطعوٮ وٮڡولوں للدٮں كڡروا هولا اهدى مں الدٮں امٮوا سٮٮلا
Это те, кого проклял Бог;
اولٮك الدٮں لعٮهم الله
а кого проклянёт Бог, для того ты не найдёшь помощи.
ومں ٮلعں الله ڡلں ٮحد له ٮصٮرا
Или у них есть доля владычества? Тогда они не дали бы людям даже бороздки финиковой косточки.
ام لهم ٮصٮٮ مں الملك ڡادا لا ٮوٮوں الٮاس ٮڡٮرا
Или они завидуют людям за то, что дал им Бог от Своей щедрости?
ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله
Поистине, Мы даровали роду Ибрахима Писание и мудрость, и Мы даровали им огромное царство.
ڡڡد اٮٮٮا ال اٮرهٮم الكٮٮ والحكمه واٮٮٮهم ملكا عطٮما
Среди них есть те, кто уверовал в него, и есть те, кто сторонился его.
ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه
И довольно Джаханнама как пламени.
وكڡى ٮحهٮم سعٮرا
Поистине, тех, кто отрицал Наши знамения, Мы сожжём в огне.
اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا
Всякий раз, когда их кожа сгорает, Мы заменяем её другой кожей, чтобы они вкусили наказание.
كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ
Поистине, Бог — Всемогущий, Мудрый.
اں الله كاں عرٮرا حكٮما
А тех, кто уверовал и совершал здравые дела, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Там у них будут очищенные супруги,
لهم ڡٮها اروح مطهره
и Мы введём их в тень, дающую тень.
وٮدحلهم طلا طلٮلا
Бог повелевает вам возвращать доверенное имущество его законным владельцам, и, когда вы судите между людьми, судить по справедливости.
اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل
Как превосходно то, к чему увещевает вас Бог!
اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه
Поистине, Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
اں الله كاں سمٮعا ٮصٮرا
О те, кто уверовал! Внимайте Богу, внимайте посланнику и тем из вас, кто обладает повелением.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم
И если вы вступите в распрю о чём-либо, обратитесь к Богу и к посланнику, если вы веруете в Бога и Последний День.
ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر
Это лучше и превосходнее по толкованию.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Разве ты не видел тех, кто утверждает, будто уверовал в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но желает судиться у Непомерного, хотя им было велено отрицать его?
الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه
И Совратитель хочет увести их далеко в заблуждение.
وٮرٮد السٮطں اں ٮصلهم صللا ٮعٮدا
И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к посланнику», ты видишь, как лицемеры решительно сторонятся тебя.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول راٮٮ المٮڡڡٮں ٮصدوں عٮك صدودا
Как же будет, когда несчастье постигнет их за то, что уготовили их руки, а они придут к тебе, присягая Богом: «Мы желали лишь добра и примирения»?
ڡكٮڡ ادا اصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ٮم حاوك ٮحلڡوں ٮالله اں اردٮا الا احسٮا وٮوڡٮڡا
Это те, чьи сердцевины ведает Бог; отвернись же от них, увещевай их и скажи им о них самих проникающую речь.
اولٮك الدٮں ٮعلم الله ما ڡى ڡلوٮهم ڡاعرص عٮهم وعطهم وڡل لهم ڡى اٮڡسهم ڡولا ٮلٮعا
И Мы не посылали ни одного посланника, кроме как для того, чтобы ему внимали, с дозволения Бога.
وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله
И если бы они пришли к тебе, после того как поступили несправедливо с собой, чтобы просить прощения у Бога, и если бы посланник попросил прощения за них, они непременно нашли бы Бога Неизменно Принимающим покаяние, Милостивым.
ولو اٮهم اد طلموا اٮڡسهم حاوك ڡاسٮعڡروا الله واسٮعڡر لهم الرسول لوحدوا الله ٮواٮا رحٮما
Но нет, клянусь твоим Хранителем! Они не уверуют, пока не сделают тебя судьёй в своих тяжбах, затем не перестанут находить в себе стеснение от того, что ты решил, и не примкнут к этому с полной цельностью.
ڡلا ورٮك لا ٮومٮوں حٮى ٮحكموك ڡٮما سحر ٮٮٮهم ٮم لا ٮحدوا ڡى اٮڡسهم حرحا مما ڡصٮٮ وٮسلموا ٮسلٮما
И если бы Мы предписали им: «Убивайте друг друга», или: «Покиньте свои обители», они не сделали бы этого, кроме немногих из них.
ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم
А если бы они делали то, к чему их увещевали, это было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их;
ولو اٮهم ڡعلوا ما ٮوعطوں ٮه لكاں حٮرا لهم واسد ٮٮٮٮٮا
и Мы непременно даровали бы им от Себя огромную награду,
وادا لاٮٮٮهم مں لدٮا احرا عطٮما
и Мы непременно повели бы их прямым путём.
ولهدٮٮهم صرطا مسٮڡٮما
А кто внимает Богу и посланнику, те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог, — с извещающими, правдивейшими, свидетелями и здравыми.
ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں
И как прекрасно это общество!
وحسں اولٮك رڡٮڡا
Это — щедрость от Бога,
دلك الڡصل مں الله
и довольно Бога как Всеведущего.
وكڡى ٮالله علٮما
О те, кто уверовал! Примите ваши меры предосторожности и мобилизуйтесь отрядами, или мобилизуйтесь все вместе.
ٮاٮها الدٮں امٮوا حدوا حدركم ڡاٮڡروا ٮٮاٮ او اٮڡروا حمٮعا
И воистину, среди вас есть тот, кто намеренно отстаёт;
واں مٮكم لمں لٮٮطٮں
и если вас постигнет несчастье, он говорит: «Бог облагодетельствовал меня, ведь я не был с ними свидетелем».
ڡاں اصٮٮكم مصٮٮه ڡال ڡد اٮعم الله على اد لم اكں معهم سهٮدا
Но если щедрость от Бога постигнет вас, он непременно скажет, как будто между вами и им не было никакой приязни: «О, если бы я был с ними, я обрёл бы огромное торжество!»
ولٮں اصٮكم ڡصل مں الله لٮڡولں كاں لم ٮكں ٮٮٮكم وٮٮٮه موده ٮلٮٮٮى كٮٮ معهم ڡاڡور ڡورا عطٮما
Пусть же сражаются на пути Бога те, кто продаёт жизнь ближнюю за жизнь последнюю.
ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره
А кто сражается на пути Бога и будет убит или победит, тому Мы дадим огромную награду.
ومں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮل او ٮعلٮ ڡسوڡ ٮوٮٮه احرا عطٮما
И что с вами, что вы не сражаетесь на пути Бога, и за мужчин, женщин и детей, доведённых до слабости, которые говорят: «Хранитель наш, выведи нас из этого города, жители которого несправедливы, и дай нам от Себя покровителя, и дай нам от Себя помощника»?
وما لكم لا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله والمسٮصعڡٮں مں الرحال والٮسا والولدں الدٮں ٮڡولوں رٮٮا احرحٮا مں هده الڡرٮه الطالم اهلها واحعل لٮا مں لدٮك ولٮا واحعل لٮا مں لدٮك ٮصٮرا
Те, кто уверовал, сражаются на пути Бога,
الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
а те, кто отрицает, сражаются на пути Непомерного.
والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ
Сражайтесь же с союзниками Совратителя:
ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں
поистине, козни Совратителя слабы.
اں كٮد السٮطں كاں صعٮڡا
Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Удержите ваши руки, поддерживайте Контакт и отдавайте чистое даяние»?
الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
Затем, когда им было предписано сражение, часть из них опасалась людей, как опасаются Бога, или опасением ещё более сильным,
ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه
и они говорят: «Хранитель наш, почему Ты предписал нам сражение? Почему Ты не отсрочил нас до близкого срока!»
وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ
Скажи: «Наслаждение жизнью ближней невелико,
ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل
а жизнь последняя лучше для того, кто оберегает себя,
والاحره حٮر لمں اٮڡى
и вы не подвергнетесь несправедливости ни на волос».
ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Где бы вы ни находились, смерть настигнет вас, даже если бы вы были в неприступных башнях.
اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده
И если их постигает добро, они говорят: «Это от Бога»;
واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله
а если их постигает зло, они говорят: «Это от тебя».
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك
Скажи: «Всё исходит от Бога».
ڡل كل مں عٮد الله
Что же с этими людьми, что они едва понимают повествование?
ڡمال هولا الڡوم لا ٮكادوں ٮڡڡهوں حدٮٮا
Что постигает тебя из добра, исходит от Бога,
ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله
а что постигает тебя из зла, исходит от тебя самого.
وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك
И Мы послали тебя к людям посланником.
وارسلٮك للٮاس رسولا
И довольно Бога как свидетеля.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Кто внимает посланнику, тот поистине внимает Богу,
مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله
а кто поворачивается спиной — Мы не посылали тебя блюстителем над ними.
ومں ٮولى ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
И они говорят: «Внемлем»,
وٮڡولوں طاعه
но когда они покидают тебя, часть из них замышляет ночью нечто совсем иное, чем то, что они говорят.
ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول
Бог записывает то, что они замышляют ночью.
والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں
Отвернись же от них и вверь своё дело Богу.
ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله
И довольно Бога как поверенного.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Разве они не вдумываются в Чтение?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں
И если бы оно было не от Бога, они нашли бы в нём много противоречий.
ولو كاں مں عٮد عٮر الله لوحدوا ڡٮه احٮلڡا كٮٮرا
И когда до них доходит весть, будь то успокаивающая или тревожная, они разглашают её;
وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه
но если бы они обратились с этим к посланнику и к тем из них, кто обладает повелением, то те из них, кто стремится извлечь суть, узнали бы это.
ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم
И если бы не щедрость Бога к вам и Его благость, вы непременно последовали бы за Совратителем, за исключением немногих.
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه لاٮٮعٮم السٮطں الا ڡلٮلا
Сражайся же на пути Бога:
ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله
на тебе лежит ответственность лишь за самого себя.
لا ٮكلڡ الا ٮڡسك
И побуждай верующих.
وحرص المومٮٮں
Возможно, Бог сдержит насилие тех, кто отрицает.
عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا
Бог грознее в суровости и грознее в острастке.
والله اسد ٮاسا واسد ٮٮكٮلا
Кто заступится добрым заступничеством, тому будет доля от этого;
مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها
а кто заступится дурным заступничеством, тот понесёт долю ответственности за это.
ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها
Бог над всякой вещью — распорядитель.
وكاں الله على كل سى مڡٮٮا
И когда вас приветствуют приветствием, отвечайте лучшим приветствием, либо верните его.
وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها
Поистине, Бог над всякой вещью — счетовод.
اں الله كاں على كل سى حسٮٮا
Бог — нет божества, кроме Него.
الله لا اله الا هو
Он непременно созовёт вас в День Явления, в котором нет сомнения.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
И кто правдивее Бога в повествовании?
ومں اصدٯ مں الله حدٮٮا
Что же с вами, что касается лицемеров, что вы разделились на два отряда, тогда как Бог отбросил их назад за то, что они приобрели?
ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا
Неужели вы хотите повести того, кого сбил с пути Бог?
اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله
А кого сбивает с пути Бог, для того ты не найдёшь пути.
ومں ٮصلل الله ڡلں ٮحد له سٮٮلا
Они хотели бы, чтобы вы отрицали, как отрицали они, чтобы вы стали равны;
ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا
потому не берите среди них союзников, пока они не переселятся на пути Бога.
ڡلا ٮٮحدوا مٮهم اولٮا حٮى ٮهاحروا ڡى سٮٮل الله
Если они повернутся спиной, то хватайте их и убивайте их, где бы вы их ни нашли, и не берите среди них ни союзника, ни помощника — за исключением тех, кто примыкает к народу, с которым у вас есть торжественное обязательство, или тех, кто приходит к вам
ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم
с грудью, стеснённой от мысли сражаться с вами или сражаться со своим собственным народом.
حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم
И если бы Богу было угодно, Он дал бы им власть над вами, и они сражались бы с вами.
ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم
Если они держатся в стороне от вас, не сражаются с вами и предлагают вам мир, то Бог не даёт вам пути против них.
ڡاں اعٮرلوكم ڡلم ٮڡٮلوكم والڡوا الٮكم السلم ڡما حعل الله لكم علٮهم سٮٮلا
Вы найдёте других, которые хотят быть в безопасности с вами и в безопасности со своим народом; всякий раз, когда их возвращают к искусу, они снова погружаются в него.
سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها
Если они не держатся в стороне от вас, не предлагают вам мир и не удерживают своих рук, то хватайте их и убивайте их, где бы вы их ни застигли.
ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم
И вот те, против кого Мы назначили вам явную власть.
واولٮكم حعلٮا لكم علٮهم سلطٮا مٮٮٮا
И не подобает верующему убивать верующего,
وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا
разве что по ошибке.
الا حطا
А кто убьёт верующего по ошибке, тот должен вернуть независимость верующему человеку, связанному долгом, а также передать возмещение его семье, разве что они простят это в качестве милостыни.
ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا
А если убитый принадлежал к народу, враждебному вам, будучи при этом верующим, то возвращение независимости верующему человеку, связанному долгом.
ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه
А если он принадлежал к народу, с которым у вас есть торжественное обязательство, то возмещение, переданное его семье, и возвращение независимости верующему человеку, связанному долгом.
واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه
А кто не найдёт средств, то воздержание в течение двух месяцев подряд, как возвращение, идущее от Бога.
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله
Бог — Всеведущий, Мудрый.
وكاں الله علٮما حكٮما
А кто убьёт верующего умышленно, тому воздаяние — Джаханнам, где он пребудет вечно; Бог разгневался на него, проклял его и уготовил ему огромное наказание.
ومں ٮڡٮل مومٮا مٮعمدا ڡحراوه حهٮم حلدا ڡٮها وعصٮ الله علٮه ولعٮه واعد له عداٮا عطٮما
О те, кто уверовал! Когда вы странствуете по пути Бога, различайте ясно,
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا
и не говорите тому, кто предлагает вам мир: «Ты не верующий», ища мимолётных благ жизни ближней; но у Бога — обильная добыча.
ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره
Такими были и вы прежде, и Бог удостоил вас.
كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم
Так различайте же ясно.
ڡٮٮٮٮوا
Поистине, Бог сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Не равны те из верующих, кто остаётся сидящим, кроме имеющих ограничения, и те, кто усердствует на пути Бога своим имуществом и своими Личностями.
لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم
Бог дал на одну степень преимущество тем, кто усердствует своим имуществом и своими Личностями, над теми, кто остаётся сидящим.
ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه
И всем Бог обещал наилучшее;
وكلا وعد الله الحسٮى
и Бог дал тем, кто усердствует, преимущество над теми, кто остаётся сидящим, огромной наградой — степенями от Него, и прощением, и благостью;
وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه
и Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Поистине, тех, кого верно сберегают Агенты, тогда как они несправедливы к самим себе, — говорят: «В каком положении вы были?»
اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم
Они говорят: «Мы были доведены до слабости на земле».
ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص
Они говорят: «Разве земля Бога не была достаточно просторна, чтобы вам переселиться на ней?»
ڡالوا الم ٮكں ارص الله وسعه ڡٮهاحروا ڡٮها
Их прибежищем будет Джаханнам; и какое дурное место назначения! — кроме мужчин, женщин и детей, доведённых до слабости, которые не могут ни найти никакой лазейки, ни направиться к пути.
ڡاولٮك ماوٮهم حهٮم وساٮ مصٮرا الا المسٮصعڡٮں مں الرحال والٮسا والولدں لا ٮسٮطٮعوں حٮله ولا ٮهٮدوں سٮٮلا
Что до этих, то, возможно, Бог снизойдёт к ним.
ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم
Бог — Снисходящий, Всепрощающий.
وكاں الله عڡوا عڡورا
А кто переселяется на пути Бога, найдёт на земле обильное убежище и достаток.
ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه
А кто покидает свой дом, переселяясь к Богу и Его посланнику, и затем его настигает смерть, того награда отныне лежит на Боге.
ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما
И когда вы путешествуете по земле, нет на вас вины в сокращении Контакта, если вы боитесь, что отрицающие подвергнут вас искусу.
وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا
Поистине, отрицающие для вас — явный враг.
اں الكڡرٮں كاٮوا لكم عدوا مٮٮٮا
И когда ты среди них и ведёшь для них Контакт, пусть группа из них стоит с тобой, и пусть они возьмут своё оружие.
وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم
Затем, когда они совершат земной поклон, пусть они перейдут за вас,
ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم
и пусть другая группа, ещё не установившая контакт, придёт установить его с тобой, приняв свои меры предосторожности и своё оружие.
ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم
Отрицающие хотели бы, чтобы вы пренебрегли своим оружием и багажом, чтобы обрушиться на вас одним броском.
ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده
И нет на вас вины, если дождь вам досаждает или вы больны, сложить своё оружие;
ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم
но примите ваши меры предосторожности.
وحدوا حدركم
Поистине, Бог уготовил для отрицающих уничижающее наказание.
اں الله اعد للكڡرٮں عداٮا مهٮٮا
И когда вы завершите Контакт, поминайте Бога стоя, сидя или лёжа на боку.
ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم
Затем, обретя умиротворение, поддерживайте Контакт.
ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه
Контакт для верующих — предписание в установленные сроки.
اں الصلوه كاٮٮ على المومٮٮں كٮٮا موڡوٮا
И не падайте духом в поисках того народа.
ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم
Если вы страдаете, они, поистине, страдают так же, как страдаете вы; но вы надеетесь от Бога на то, на что они не надеются.
اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں
Бог — Всеведущий, Мудрый.
وكاں الله علٮما حكٮما
Мы ниспослали тебе Писание истинно, чтобы ты судил между людьми согласно тому, что показал тебе Бог.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله
И не будь задирой ради предателей.
ولا ٮكں للحاٮٮٮں حصٮما
И проси прощения у Бога.
واسٮعڡر الله
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
И не препирайся в защиту тех, кто предаёт самих себя.
ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم
Поистине, Бог не любит великого предателя, преступного.
اں الله لا ٮحٮ مں كاں حواٮا اٮٮما
Они прячутся от людей и не прячутся от Бога, тогда как Он с ними, когда они замышляют ночью речи, которые Он не одобряет.
ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول
Бог совершенно объемлет то, что они совершают.
وكاں الله ٮما ٮعملوں محٮطا
Вот вы — те, кто препирался в их защиту в жизни ближней; но кто будет препираться с Богом в их защиту в День Явления? Или кто будет для них поверенным?
هاٮٮم هولا حدلٮم عٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ڡمں ٮحدل الله عٮهم ٮوم الڡٮمه ام مں ٮكوں علٮهم وكٮلا
А кто совершит зло или причинит несправедливость своей Личности, затем попросит прощения у Бога, найдёт Бога Всепрощающим, Милостивым.
ومں ٮعمل سوا او ٮطلم ٮڡسه ٮم ٮسٮعڡر الله ٮحد الله عڡورا رحٮما
А кто приобретает преступление, приобретает его лишь против своей собственной Личности.
ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه
Бог — Всеведущий, Мудрый.
وكاں الله علٮما حكٮما
А кто совершит прегрешение или преступление, а затем обвинит в этом непричастного, тот делает себя носителем клеветы и явного преступления.
ومں ٮكسٮ حطٮه او اٮما ٮم ٮرم ٮه ٮرٮا ڡڡد احٮمل ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
И если бы не щедрость Бога к тебе и Его благость, часть из них возымела бы намерение сбить тебя с пути;
ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك
но они сбивают с пути лишь самих себя, и они никак не могут тебе навредить.
وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى
И Бог ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал.
واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم
Щедрость Бога к тебе огромна.
وكاں ڡصل الله علٮك عطٮما
Нет добра в большинстве их тайных бесед, кроме как у того, кто велит подать милостыню, или признанное, или примирение между людьми.
لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس
А кто делает это, ища благоволения Бога, тому Мы дадим огромную награду.
ومں ٮڡعل دلك اٮٮعا مرصاٮ الله ڡسوڡ ٮوٮٮه احرا عطٮما
А кто восстаёт в расколе против посланника, после того как ему стало ясно руководство, и следует путём, отличным от пути верующих, того Мы оставим тому, к чему он обратился, и сожжём его в Джаханнаме.
ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم
И какое дурное место назначения!
وساٮ مصٮرا
Поистине, Бог не прощает, чтобы к Нему приобщали что-либо в сотоварищи,
اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه
но прощает то, что ниже этого, кому Ему угодно.
وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا
А кто приобщает сотоварищей к Богу, тот впадает в далёкое заблуждение.
ومں ٮسرك ٮالله ڡڡد صل صللا ٮعٮدا
Они взывают, помимо Него, лишь к божествам, и взывают лишь к мятежному Совратителю, которого проклял Бог,
اں ٮدعوں مں دوٮه الا اٮٮا واں ٮدعوں الا سٮطٮا مرٮدا لعٮه الله
который сказал: «Я непременно возьму установленную долю среди Твоих послушных, я непременно собью их с пути, я непременно дам им тщетные надежды, я непременно велю им надрезать уши скота, и я непременно велю им изменять творение Бога».
وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله
А кто берёт Совратителя союзником, помимо Бога, тот поистине потерпел явный убыток.
ومں ٮٮحد السٮطں ولٮا مں دوں الله ڡڡد حسر حسراٮا مٮٮٮا
Он даёт им обещания и внушает им тщетные надежды,
ٮعدهم وٮمٮٮهم
а Совратитель обещает им лишь обольщение.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Это те, чьим прибежищем будет Джаханнам,
اولٮك ماوٮهم حهٮم
и они не найдут, куда от него деться.
ولا ٮحدوں عٮها محٮصا
А тех, кто уверовал и совершал здравые дела, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Обещание от Бога, истинное.
وعد الله حڡا
И кто правдивее Бога в речи?
ومں اصدٯ مں الله ڡٮلا
Это не зависит ни от ваших желаний, ни от желаний людей Писания.
لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ
Кто совершит зло, тот получит за это воздаяние и не найдёт, помимо Бога, ни покровителя, ни помощи.
مں ٮعمل سوا ٮحر ٮه ولا ٮحد له مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
А кто совершает здравые деяния, будь то мужчина или женщина, будучи верующим, те будут введены в Сад и не подвергнутся несправедливости ни на бороздку финиковой косточки.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں ٮڡٮرا
И у кого Закон лучше, чем у того, кто сделал своё направление к Богу цельным, творя добро, и последовал учению Ибрахима, всецело обратившись к Богу?
ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
И Бог взял Ибрахима близким другом.
واٮحد الله اٮرهٮم حلٮلا
И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Бог совершенно объемлет всякую вещь.
وكاں الله ٮكل سى محٮطا
И они спрашивают у тебя совета относительно женщин.
وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا
Скажи: «Бог даёт вам наставление о них, а также то, что читается вам в Писании о девочках-сиротах, которым вы не даёте предписанного им, томясь по браку с ними, и о детях, доведённых до слабости, и поступать с сиротами с полным беспристрастием.
ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط
И что бы доброго вы ни сделали, Бог, поистине, всеведущ об этом».
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡاں الله كاں ٮه علٮما
И если женщина боится со стороны своего мужа постоянной враждебности или отворачивания, нет вины для них обоих в примирении через соглашение;
واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا
и примирение лучше.
والصلح حٮر
И жадность всегда присутствует в Личностях;
واحصرٮ الاٮڡس السح
но если вы творите добро и оберегаете себя, то Бог поистине сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
واں ٮحسٮوا وٮٮڡوا ڡاں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
И вы никогда не сможете быть справедливыми между женщинами, как бы вы этим ни дорожили;
ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم
потому не склоняйтесь полностью, оставляя другую как бы подвешенной.
ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه
И если вы примиритесь и будете оберегать себя, то Бог поистине Всепрощающий, Милостивый.
واں ٮصلحوا وٮٮڡوا ڡاں الله كاں عڡورا رحٮما
А если они разойдутся, Бог обогатит каждого из них Своим изобилием.
واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه
Бог — Необъятный, Мудрый.
وكاں الله وسعا حكٮما
И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
И Мы действительно заповедали тем, кому дано Писание до вас, и вам самим, оберегать себя перед Богом.
ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله
А если вы отрицаете, то, поистине, Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Бог Самодостаточен, Достохвален.
وكاں الله عٮٮا حمٮدا
И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
И довольно Бога как поверенного.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Если Ему будет угодно, Он заставит вас исчезнуть, о люди, и приведёт других.
اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں
Бог способен на это.
وكاں الله على دلك ڡدٮرا
Кто желает отплаты жизни ближней — у Бога отплата и жизни ближней, и жизни последней.
مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره
Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
وكاں الله سمٮعا ٮصٮرا
О те, кто уверовал! Будьте твёрдыми поборниками беспристрастия, свидетелями ради Бога, даже против самих себя, или родителей, или родственников.
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں
Будь он богат или беден, Бог ближе к ним обоим; посему не следуйте порыву, до такой степени, чтобы перестать быть справедливыми.
اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا
А если вы изворачиваетесь или отворачиваетесь, то Бог поистине сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
واں ٮلوا او ٮعرصوا ڡاں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
О те, кто уверовал! Веруйте в Бога, в Его посланника, в Писание, которое Он ниспослал Своему посланнику, и в Писание, которое Он ниспослал прежде.
ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل
А кто отрицает Бога, Его Агентов, Его писания, Его посланников и Последний День, тот впадает в далёкое заблуждение.
ومں ٮكڡر ٮالله وملٮكٮه وكٮٮه ورسله والٮوم الاحر ڡڡد صل صللا ٮعٮدا
Поистине, те, кто уверовали, затем отрицали, затем уверовали, затем отрицали, затем усилились в отрицании, — не подобает Богу прощать их и не подобает вести их по пути.
اں الدٮں امٮوا ٮم كڡروا ٮم امٮوا ٮم كڡروا ٮم اردادوا كڡرا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم سٮٮلا
Возвести лицемерам, что им уготовано мучительное наказание, — тем, кто берёт отрицающих союзниками, помимо верующих.
ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
Неужели они ищут могущества у них? Могущество, поистине, целиком принадлежит Богу.
اٮٮٮعوں عٮدهم العره ڡاں العره لله حمٮعا
И Он уже ниспослал вам в Писании: когда вы слышите, что знамения Бога отрицаются и подвергаются насмешкам, не сидите с ними, пока они не окунутся в другое повествование;
وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
иначе вы, поистине, уподобитесь им.
اٮكم ادا مٮلهم
Бог, поистине, созовёт лицемеров и отрицающих всех вместе в Джаханнаме — тех, кто выжидает: если открытие приходит к вам от Бога, они говорят: «Разве мы не были с вами?» а если доля выпадает отрицающим, они говорят: «Разве мы не овладели вами и не заслонили вас от верующих?»
اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں
Бог рассудит между вами в День Явления;
ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه
и Бог никогда не даст отрицающим пути над верующими.
ولں ٮحعل الله للكڡرٮں على المومٮٮں سٮٮلا
Лицемеры пытаются обмануть Бога, но это Он обманывает их.
اں المٮڡڡٮں ٮحدعوں الله وهو حدعهم
И когда они встают для Контакта, они встают лениво, напоказ перед людьми, и поминают Бога лишь немного, колеблясь между двумя сторонами, ни к той, ни к другой.
وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا
А кого сбивает с пути Бог, для того ты не найдёшь пути.
ومں ٮصلل الله ڡلں ٮحد له سٮٮلا
О те, кто уверовал! Не берите отрицающих союзниками, помимо верующих.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
Неужели вы хотите назначить Богу явную власть против вас?
اٮرٮدوں اں ٮحعلوا لله علٮكم سلطٮا مٮٮٮا
Поистине, лицемеры находятся на самом нижнем ярусе Огня, и ты никогда не найдёшь для них помощи, —
اں المٮڡڡٮں ڡى الدرك الاسڡل مں الٮار ولں ٮحد لهم ٮصٮرا
кроме тех, кто обращается, исправляется, крепко держится за Бога и посвящает свой Закон исключительно Богу: это те, кто с верующими,
الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں
и Бог вскоре дарует верующим огромную награду.
وسوڡ ٮوٮ الله المومٮٮں احرا عطٮما
Что стал бы делать Бог с вашим наказанием, если вы благодарны и веруете?
ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم
Бог — Благодарный, Всеведущий.
وكاں الله ساكرا علٮما
Бог не любит произнесения зла вслух, разве что от того, кто подвергся несправедливости.
لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم
Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
وكاں الله سمٮعا علٮما
Будь то вы являете добро, или скрываете его, или снисходите ко злу, — Бог поистине Снисходящий, Способный.
اں ٮٮدوا حٮرا او ٮحڡوه او ٮعڡوا عں سو ڡاں الله كاں عڡوا ڡدٮرا
Те, кто отрицают Бога и Его посланников и хотят отделить Бога от Его посланников, говоря: «Мы веруем в часть, и мы отрицаем часть», желая проложить путь между тем и другим, — вот они, истинные отрицающие.
اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا
И Мы заготовили для отрицающих уничижающее наказание.
واعٮدٮا للكڡرٮں عداٮا مهٮٮا
А тем, кто уверовал в Бога и Его посланников и не делает различия ни между кем из них, тем Он вскоре дарует их награды.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Люди Писания просят тебя, чтобы ты ниспослал им писание с неба.
ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما
Они уже просили Мусу о чём-то большем, говоря: «Покажи нам Бога открыто»; тогда перун поразил их за их несправедливость.
ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم
Затем они взяли тельца, после того как к ним пришли ясные доказательства; но Мы снизошли к этому,
ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك
и Мы дали Мусе явную власть.
واٮٮٮا موسى سلطٮا مٮٮٮا
И Мы подняли над ними Тур, в силу их торжественного обязательства,
ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم
и Мы сказали им: «Войдите во врата, пав ниц»,
وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا
и Мы сказали им: «Не переступайте пределы в отношении Покоя»,
وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ
и Мы взяли с них торжественное и твёрдое обязательство.
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا
Это за то, что они нарушили своё торжественное обязательство, отрицали знамения Бога, убивали извещающих без права, и говорили: «Наши сердцевины окутаны» — нет, это Бог наложил оттиск на их сердцевины за их отрицание, так что веруют они лишь немного, — и за их отрицание, и за их обвинение против Марьям в огромной клевете, и за то, что сказали: «Поистине, мы убили аль-Масиха, Ису, сына Марьям, посланника Бога»,
ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله
тогда как они не убивали его и не распинали его, но им было дано сходство.
وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم
И воистину, те, кто расходятся во мнениях об этом, пребывают в недоумении относительно этого.
واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه
У них нет знания об этом,
ما لهم ٮه مں علم
кроме следования предположению.
الا اٮٮاع الطں
И они действительно не убивали его.
وما ڡٮلوه ٮڡٮٮا
Бог же, напротив, вознёс его к Себе.
ٮل رڡعه الله الٮه
Бог — Всемогущий, Мудрый.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него до своей смерти; и в День Явления он будет свидетелем против них.
واں مں اهل الكٮٮ الا لٮومٮں ٮه ڡٮل موٮه وٮوم الڡٮمه ٮكوں علٮهم سهٮدا
За несправедливость Переориентированных Мы возбранили им блага, которые были им разрешены, и за то, что они много отвращали от пути Бога, и за то, что они практиковали ростовщичество, хотя оно было им запрещено, и поедали имущество людей посредством лжи.
ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل
И Мы заготовили для тех из них, кто отрицает, мучительное наказание.
واعٮدٮا للكڡرٮں مٮهم عداٮا الٮما
Но те из них, кто глубоко укоренён в знании, и верующие веруют в то, что ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя, а также те, кто поддерживает Контакт,
لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه
те, кто отдают чистое даяние, и те, кто веруют в Бога и Последний День, — этим Мы вскоре дадим огромную награду.
والموٮوں الركوه والمومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اولٮك سٮوٮٮهم احرا عطٮما
Поистине, Мы открыли тебе, как Мы открыли Нуху и извещающим после него,
اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده
и Мы открыли Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу, коленам, Исе, Айюбу, Юнусу, Харуну и Сулейману;
واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں
и Мы дали Давуду Свод.
واٮٮٮا داود رٮورا
И посланников, о которых Мы уже рассказали тебе, и посланников, о которых Мы не рассказали тебе;
ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك
и Бог говорил с Мусой словом.
وكلم الله موسى ٮكلٮما
Посланники, вестники благой вести и предостерегающие, чтобы у людей не было аргумента против Бога после посланников.
رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل
Бог — Всемогущий, Мудрый.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Но Бог свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе;
لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك
Он ниспослал это со Своим знанием, и Агенты свидетельствуют об этом.
اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں
И довольно Бога как свидетеля.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Поистине, те, кто отрицали и отвращали от пути Бога, впали в далёкое заблуждение.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ڡد صلوا صللا ٮعٮدا
Поистине, тех, кто отрицали и поступали несправедливо, — не подобает Богу прощать их и не подобает вести их по какой-либо дороге, кроме дороги Джаханнама, где они пребудут вечно, навсегда.
اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
И это для Бога — нетрудное дело.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
О люди! Поистине, посланник пришёл к вам с истиной от вашего Хранителя; уверуйте же, это лучше для вас.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم
А если вы отрицаете, то, поистине, Богу принадлежит то, что на небесах и на земле.
واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص
Бог — Всеведущий, Мудрый.
وكاں الله علٮما حكٮما
О люди Писания! Не впадайте в крайность в вашем Законе и говорите о Боге лишь истину.
ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Аль-Масих, Иса, сын Марьям, — лишь посланник Бога и слово Его,
اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه
которое Он обратил к Марьям, и Излияние от Него.
الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه
Итак, веруйте в Бога и Его посланников,
ڡامٮوا ٮالله ورسله
и не говорите: «Три».
ولا ٮڡولوا ٮلٮه
Остановитесь: это лучше для вас.
اٮٮهوا حٮرا لكم
Бог есть лишь единое божество.
اٮما الله اله وحد
Слава Ему! Он превыше того, чтобы иметь дитя.
سٮحٮه اں ٮكوں له ولد
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
И довольно Бога как поверенного.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Аль-Масих никогда не возгнушается быть послушным Богу, как и приближённые Агенты.
لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں
А кто возгнушается повиноваться Ему и превознесётся, тех Он вскоре соберёт к Себе, всех вместе.
ومں ٮسٮٮكڡ عں عٮادٮه وٮسٮكٮر ڡسٮحسرهم الٮه حمٮعا
Что до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, тем Он верно возместит их награды и добавит им от Своей щедрости;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله
а что до тех, кто возгнушался и превознёсся, тех Он накажет мучительным наказанием, и они не найдут, помимо Бога, ни покровителя, ни помощи.
واما الدٮں اسٮٮكڡوا واسٮكٮروا ڡٮعدٮهم عداٮا الٮما ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
О люди! Поистине, к вам пришёл довод от вашего Хранителя, и Мы ниспослали вам явный свет.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم ٮرهں مں رٮكم واٮرلٮا الٮكم ٮورا مٮٮٮا
Что до тех, кто уверовал в Бога и крепко держится за Него, тех Он вскоре введёт в благость от Себя и щедрость, и поведёт их к Себе прямым путём.
ڡاما الدٮں امٮوا ٮالله واعٮصموا ٮه ڡسٮدحلهم ڡى رحمه مٮه وڡصل وٮهدٮهم الٮه صرطا مسٮڡٮما
Они спрашивают у тебя совета.
ٮسٮڡٮوٮك
Скажи: «Бог даёт вам наставление относительно калялы.
ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله
Если мужчина гибнет без ребёнка, но имеет сестру, то ей принадлежит половина того, что он оставил;
اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك
и он наследует ей, если у неё нет ребёнка.
وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد
Но если их две, то им принадлежат две трети того, что он оставил;
ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك
а если их несколько, братьев и сестёр, то мужчине — доля, равная доле двух женщин.
واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں
Бог разъясняет это вам, чтобы вы не сбились с пути;
ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا
и Бог о всякой вещи Всеведущий».
والله ٮكل سى علٮم