Ghafir
My Guardian Is God
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ха. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Всеведущего, прощающего проступок и принимающего покаяние, сурового в возмездии, обладателя изобилия,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
нет божества, кроме Него;
لا اله الا هو
к Нему — место назначения.
الٮه المصٮر
Лишь те, кто отрицает, препираются о знамениях Бога;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
пусть же не обольщают тебя их передвижения по землям.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
До них счёл ложью народ Нуха, а также партии после них,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
и каждая община намеревалась схватить своего посланника,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
и препирались ложью, чтобы опровергнуть ею истину, — и Я схватил их:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
и каким же было тогда Моё возмездие?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Так сбылось слово твоего Хранителя против тех, кто отрицает: они — спутники Огня.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Те, кто несёт Строение, и те, кто вокруг него, славят своего Хранителя хвалой, веруют в Него и просят прощения для тех, кто верует:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
«Хранитель наш, Твои благость и знание вмещают всё; так прости же тех, кто обращается и следует Твоему пути, и убереги их от наказания Пекла;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Хранитель наш, введи их в сады постоянства, которые Ты обещал им, вместе со всяким, кто совершал здравое дело из их отцов, их супругов и их потомства;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
поистине, Ты — Всемогущий, Мудрый.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
И защити их от злых деяний;
وڡهم السٮاٮ
а кого Ты защитишь от злых деяний в тот день, тому Ты явил благость,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
и это — огромное торжество».
ودلك هو الڡور العطٮم
Тем, кто отрицает, будет возвещено: «Гнушение Бога воистину больше, чем ваше собственное гнушение собой, когда вас призывали к вере, а вы отрицали».
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Они скажут: «Хранитель наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды; мы признаём наши проступки — есть ли ещё выход?»
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Это потому, что, когда призывался один лишь Бог, вы отрицали, а когда Ему приобщали сотоварищей, вы верили;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
суд же принадлежит лишь Богу, Всевышнему, Великому.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам удел с неба;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
но лишь тот, кто тянется к Нему, вспоминает.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Так призывайте же Бога, посвящая Закон исключительно Ему, как бы это ни было ненавистно тем, кто отрицает.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
Он — Возвышающий степени, обладатель Строения;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
Он бросает Излияние Своего повеления на кого Ему угодно из Своих повинующихся, чтобы предостеречь о Дне Встречи, дне, когда они явятся открытыми,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
ничто из них не скрыто от Бога.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
Кому принадлежит владычество сегодня?
لمں الملك الٮوم
Богу, Единому, Всепокоряющему.
لله الوحد الڡهار
Сегодня каждой Личности будет воздано за то, что она приобрела;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
нет несправедливости сегодня;
لا طلم الٮوم
Поистине, Бог скор в расчёте.
اں الله سرٮع الحساٮ
И предостереги их о Дне Приближающегося, когда сердцевины будут у горла, сдавленные скорбью,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
у несправедливых не будет ни тёплого друга, ни заступника, которому вняли бы.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Он знает предательство глаз и то, что скрывает грудь.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Бог решает по истине,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
тогда как те, кого они призывают, помимо Него, ничего не решают;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
Поистине, Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Они превосходили их силой и следами, оставленными на земле, и Бог схватил их за их проступки;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
и не было у них против Бога никого, кто оберёг бы их.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Это потому, что их посланники приносили им ясные доказательства, но они отрицали их; и Бог схватил их:
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
поистине, Он силён, суров в возмездии.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями и явной властью к Фир'ауну, Хаману и Каруну; они сказали: «Творец иллюзии, великий лжец».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Затем, когда он принёс им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и посягайте на честь их женщин»;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
но козни тех, кто отрицает, — лишь заблуждение.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
И Фир'аун сказал: «Оставьте меня убить Мусу, и пусть он призывает своего Хранителя! Я боюсь, что он изменит ваш Закон и вызовет порчу на земле».
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
И Муса сказал: «Поистине, я прибегаю к моему Хранителю и вашему Хранителю от всякого высокомерного, кто не верует в День Расчёта».
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
И верующий мужчина из рода Фир'ауна, утаивавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: „Хранитель мой — Бог“, тогда как он принёс вам ясные доказательства от вашего Хранителя? Если он лжёт, то его ложь падёт на него самого; а если он правдив, то часть того, что он вам обещает, постигнет вас.
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
Поистине, Бог не ведёт верным путём того, кто чрезмерен, великого лжеца.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
О народ мой, владычество сегодня — ваше, вы господствуете на этой земле; но кто поможет нам против суровости Бога, если она придёт к нам?»
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Фир'аун сказал: «Я показываю вам лишь то, что вижу, и я веду вас лишь к пути праведности».
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
И тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, поистине, я боюсь для вас дня, подобного дню партий, подобного поведению народа Нуха, Аад, Самуд и тех, кто пришёл после них;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
и Бог не желает никакой несправедливости для повинующихся».
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
«О народ мой, поистине, я боюсь для вас Дня Взаимного Взывания, дня, когда вы обратитесь вспять, спасаясь бегством, без охраны вам от Бога;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Юсуф поистине приходил к вам прежде с ясными доказательствами, и вы не переставали пребывать в недоумении о том, что он принёс, пока, когда он скончался, вы не сказали: „Бог не воздвигнет посланника после него“;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
так Бог сбивает с пути всякого, кто чрезмерен, полон сомнения, —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
тех, кто препирается о знамениях Бога без какой-либо власти, пришедшей к ним;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
это — великое омерзение перед Богом и перед теми, кто верует.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
Так Бог накладывает оттиск на сердцевину всякого высокомерного тирана».
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
И Фир'аун сказал: «О Хаман, построй мне смотровую башню, быть может, я достигну средств, средств небес, и мельком увижу божество Мусы; я поистине предполагаю, что он лжёт».
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
Так зло его деяния было представлено прекрасным Фир'ауну, и он был отвращён от пути;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
козни Фир'ауна были не чем иным, как погибелью.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
И тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, следуйте за мной; я поведу вас к пути праведности;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
о народ мой, нынешняя жизнь — лишь наслаждение,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
тогда как последняя жизнь, поистине, — обитель постоянства.
واں الاحره هى دار الڡرار
Кто совершает злое деяние, тому воздастся лишь равным ему,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
а кто совершает здравое дело, мужчина или женщина, будучи верующим, те будут введены в Сад, получая удел там без счёта.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
О народ мой, почему я призываю вас к спасению, тогда как вы призываете меня к Огню?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Вы призываете меня отрицать Бога и приобщать Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания, тогда как я призываю вас ко Всемогущему, Великому Прощающему;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
нет сомнения, что то, к чему вы меня призываете, не имеет призыва ни в нынешней жизни, ни в последней жизни, что именно к Богу мы будем возвращены и что чрезмерные — спутники Огня.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Вы скоро вспомните то, что я говорю вам;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
и я передаю моё дело Богу;
واڡوص امرى الى الله
Бог в совершенстве видит повинующихся».
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
И Бог защитил его от зла их заговора,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
и худшее наказание обступило род Фир'ауна:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
Огонь, которому они подвергаются утром и вечером,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
и в день, когда настанет Час: «Входите, род Фир'ауна, в наисуровейшее наказание».
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
И когда они будут спорить друг с другом в Огне, слабые скажут тем, кто превозносился: «Поистине, мы были вашими последователями; можете ли вы быть нам полезны против доли Огня?»
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Те, кто превозносился, скажут: «Поистине, мы все в нём; Бог уже рассудил между повинующимися».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
И те, кто в Огне, скажут стражам Джаханнама: «Призовите вашего Хранителя, чтобы облегчить нам, хотя бы на один день, наказание».
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Они скажут: «Разве ваши посланники не приносили вам ясные доказательства?» Они скажут: «Да, конечно». Они скажут: «Тогда призывайте».
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Но призыв тех, кто отрицает, — лишь заблуждение.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Мы воистину помогаем Нашим посланникам и тем, кто верует, в нынешней жизни и в день, когда встанут свидетели, — день, когда оправдание несправедливых не принесёт им пользы; им — проклятие, и им — худшая из обителей.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Мы поистине дали Мусе руководство и дали в наследие сынам Исраиля Писание, руководство и напоминание для обладающих умом.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Так будь же терпелив: поистине, обещание Бога истинно;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
и проси прощения за свой проступок и славь, хвалой, твоего Хранителя, вечером и утром.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
У тех, кто препирается о знамениях Бога без какой-либо власти, пришедшей к ним, в груди лишь гордыня, которой они никогда не достигнут;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
так ищи же прибежища у Бога:
ڡاسٮعد ٮالله
поистине, Он — Всеслышащий, Всевидящий.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Сотворение небес и земли поистине больше, чем сотворение людей,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
но большинство людей не знает.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Слепой и зрячий не равны, как и те, кто уверовал и совершал здравые дела, и злодей;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
мало они вспоминают.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
Час воистину придёт, нет сомнения в этом,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
но большинство людей не веруют.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
И ваш Хранитель сказал: «Взывайте ко Мне, Я отвечу вам;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
поистине, те, кто слишком превозносится, чтобы повиноваться Мне, скоро войдут в Джаханнам, повергнутыми».
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Бог — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы ясно видеть;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Воистину, Бог обладает щедростью к человечеству,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
но большинство людей не благодарны.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Таков Бог, ваш Хранитель,
دلكم الله رٮكم
Творец всякой вещи;
حلٯ كل سى
нет божества, кроме Него;
لا اله الا هو
как же вы отвращаетесь?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Так отвращаются те, кто упорно отвергал знамения Бога.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Бог — Тот, Кто сделал для вас землю устойчивым местом, а небо — сооружением, придал вам форму и сделал ваши формы прекрасными и наделил вас благами;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
таков Бог, ваш Хранитель;
دلكم الله رٮكم
благословен Бог, Хранитель всех существ.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Он — Живой;
هو الحى
нет божества, кроме Него;
لا اله الا هو
так призывайте же Его, посвящая Закон исключительно Ему;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
хвала Богу, Хранителю всех существ.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Скажи: «Поистине, мне запрещено повиноваться тому, что вы призываете, помимо Бога, с тех пор как пришли ко мне ясные доказательства от моего Хранителя; и мне велено предаться лишь одному Хранителю всех существ».
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
Он — Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из капли, затем из льнущей формы, затем выводит вас младенцем, затем даёт вам достичь полной силы вашей, затем стать стариками, —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
и некоторых из вас верно сберегают до этого, — чтобы вы достигли назначенного срока и, быть может, вы уразумеете.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
Он — Тот, Кто даёт жизнь и умерщвляет;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
и когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь»,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
и оно свершается.
ڡٮكوں
Разве ты не видел тех, кто препирается о знамениях Бога, как они отвращаются?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Те, кто счёл ложью Писание и то, с чем Мы послали Наших посланников, скоро узнают, когда оковы будут на их шеях, вместе с цепями,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
их будут волочить через кипящую воду, затем воспламенять в Огне.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Затем будет сказано им: «Где то, что вы приобщали в сотоварищи, помимо Бога?»
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Они скажут: «Они заблудились вдали от нас; на самом деле, мы прежде вообще ничего не призывали».
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
Так Бог сбивает с пути тех, кто отрицает.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Это за то, что вы радовались на земле без права и за то, что вы щеголяли;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
войдите во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
как скверно обиталище высокомерных!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Так будь же терпелив: поистине, обещание Бога истинно;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
покажем ли Мы тебе часть того, что Мы им обещаем, или верно сбережём тебя, — к Нам они будут возвращены.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Мы поистине посылали посланников до тебя; о некоторых из них Мы рассказали тебе, а о некоторых Мы тебе не рассказали;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
и не подобает никакому посланнику приносить знамение, кроме как с дозволения Бога;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
и когда приходит повеление Бога, оно решается по истине, и там творящие ложь оказываются понёсшими убыток.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Бог — Тот, Кто сделал для вас скот, чтобы вы ездили на одних и ели других;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
и вы получаете от него пользу,
ولكم ڡٮها مٮڡع
и чтобы вы удовлетворяли им некую нужду в вашей груди,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
и на них, как и на судах, вы перевозитесь.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
И Он показывает вам Свои знамения;
وٮرٮكم اٮٮه
так какое же из знамений Бога вы не признаёте?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Их было больше числом, и они превосходили силой и следами, оставленными на земле; но то, что они приобретали, нисколько им не помогло.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Затем, когда их посланники принесли им ясные доказательства, они возрадовались знанию, которым обладали;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
и то, над чем они насмехались, обступило их.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Затем, когда они увидели Нашу суровость, они сказали: «Мы веруем в одного лишь Бога, и мы отрицаем то, что приобщали Ему в сотоварищи».
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Но вера их не принесла им пользы, после того как они увидели Нашу суровость, —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
такова норма Бога, уже минувшая среди Его повинующихся;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
и там те, кто прежде отрицал, оказались понёсшими убыток.
وحسر هٮالك الكڡروں