Al-Ankabut
The Spider
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Неужели люди полагают, что будут оставлены, сказав: «Мы уверовали», — без того, чтобы их подвергли искусу?
احسٮ الٮاس اں ٮٮركوا اں ٮڡولوا امٮا وهم لا ٮڡٮٮوں
Мы поистине подвергли искусу тех, кто был до них,
ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم
чтобы Бог непременно отличил тех, кто сказал правду, и непременно отличил лжецов.
ڡلٮعلمں الله الدٮں صدڡوا ولٮعلمں الكدٮٮں
Или те, кто совершает злые дела, полагают, что опередят Нас?
ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا
Как дурно то, что они решают!
سا ما ٮحكموں
Кто надеется на встречу с Богом, — срок, установленный Богом, воистину придёт;
مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ
и Он — Всеслышащий, Всеведущий.
وهو السمٮع العلٮم
И кто усердствует, тот усердствует лишь для самого себя,
ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه
ибо Бог воистину Самодостаточен, независим от всех существ.
اں الله لعٮى عں العلمٮں
И тех, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы непременно покроем их дурные деяния и непременно воздадим им по лучшему из того, что они совершали.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولٮحرٮٮهم احسں الدى كاٮوا ٮعملوں
И Мы заповедали человеку прекрасное поведение по отношению к обоим его родителям;
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا
но если они будут усердствовать против тебя, чтобы ты приобщил ко Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, не внимай им;
واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
ко Мне ваше возвращение, и Я затем сообщу вам то, что вы совершали.
الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
И тех, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы непременно введём в число здравых.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮدحلٮهم ڡى الصلحٮں
И среди людей есть те, кто говорит: «Мы уверовали в Бога», — но когда им досаждают ради Бога, они приравнивают искус от людей к наказанию Бога.
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله
Но если приходит помощь от твоего Хранителя, они непременно скажут: «Мы, поистине, были с вами».
ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم
Разве Бог не знает лучше всех то, что в груди всех существ?
اولٮس الله ٮاعلم ٮما ڡى صدور العلمٮں
И Бог непременно отличит тех, кто уверовал, и непременно отличит лицемеров.
ولٮعلمں الله الدٮں امٮوا ولٮعلمں المٮڡڡٮں
И те, кто отрицает, сказали тем, кто уверовал: «Следуйте нашим путём, и мы понесём ваши прегрешения» —
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم
хотя они не понесут ничего из этих прегрешений;
وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى
они воистину лжецы.
اٮهم لكدٮوں
И они непременно понесут свои собственные тяжести и тяжести в добавление к своим тяжестям;
ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم
и их непременно спросят в День Явления о том, что они измышляли.
ولٮسلں ٮوم الڡٮمه عما كاٮوا ٮڡٮروں
Мы поистине послали Нуха к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти обычных лет, затем потоп поразил их, тогда как они были несправедливы.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡلٮٮ ڡٮهم الڡ سٮه الا حمسٮں عاما ڡاحدهم الطوڡاں وهم طلموں
Мы спасли его вместе со спутниками лодки,
ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه
и Мы сделали это знамением для всех существ.
وحعلٮها اٮه للعلمٮں
И Ибрахим, когда он сказал своему народу: «Повинуйтесь Богу и оберегайте себя пред Ним;
واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه
это лучше для вас, если бы вы знали.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Вы повинуетесь, помимо Бога, лишь идолам, и вы сотворяете извращение;
اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا
поистине, то, чему вы повинуетесь помимо Бога, не обладает никаким уделом для вас, —
اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا
так ищите удел у Бога,
ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ
повинуйтесь Ему,
واعٮدوه
и будьте благодарны Ему;
واسكروا له
к Нему вы будете возвращены.
الٮه ٮرحعوں
И если вы сочтёте ложью, то общины до вас уже считали ложью;
واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم
а на посланнике лежит лишь ясная передача».
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
Разве они не видят, как Бог начинает творение,
اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ
затем повторяет его?
ٮم ٮعٮده
Поистине, это нетрудно для Бога.
اں دلك على الله ٮسٮر
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, как Он начал творение;
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ
затем Бог произведёт последнее возникновение;
ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره
Поистине, Бог способен на всякую вещь».
اں الله على كل سى ڡدٮر
Он наказывает, кого Ему угодно, и являет благость, кому Ему угодно;
ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا
и к Нему вы будете обращены.
والٮه ٮڡلٮوں
Вы не можете сделать Его бессильным ни на земле, ни на небе;
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما
и нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощи.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
И те, кто отрицает знамения Бога и встречу с Ним, — те потеряли надежду на Мою благость,
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى
и им уготовано мучительное наказание.
واولٮك لهم عداٮ الٮم
Единственным ответом его народа было сказать: «Убейте его, или сожгите его!»
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه
Но Бог спас его от огня;
ڡاٮحٮه الله مں الٮار
поистине, в этом непременно есть знамения для народа, который верует.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
И он сказал: «Вы взяли себе идолов, помимо Бога, лишь из взаимной привязанности между собой в нынешней жизни;
وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا
затем, в День Явления, вы будете отрицать друг друга и проклинать друг друга,
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا
и прибежище ваше — Огонь, и не будет у вас помощи».
وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
Лут поверил ему,
ڡامں له لوط
и он сказал: «Я переселяюсь к моему Хранителю;
وڡال اٮى مهاحر الى رٮى
поистине, Он — Всемогущий, Мудрый».
اٮه هو العرٮر الحكٮم
И Мы даровали ему Исхака и Якуба,
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
и Мы поместили в его потомстве миссию извещать и Писание;
وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ
и Мы дали ему его награду в нынешней жизни,
واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا
а в последней жизни он воистину будет среди здравых.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
И Лут, когда он сказал своему народу: «Вы воистину совершаете непристойность, в которой никто из всех существ не опередил вас; неужели вы приходите к мужчинам, перерезаете дорогу и совершаете в ваших собраниях предосудительное?»
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر
Единственным ответом его народа было сказать: «Приведи нам наказание Бога, если ты из числа правдивых!»
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اٮٮٮا ٮعداٮ الله اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне против народа, творящего порчу».
ڡال رٮ اٮصرٮى على الڡوم المڡسدٮں
Когда Наши посланники пришли к Ибрахиму с доброй вестью, они сказали: «Поистине, мы собираемся погубить жителей этого города; его жители несправедливы».
ولما حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا اٮا مهلكوا اهل هده الڡرٮه اں اهلها كاٮوا طلمٮں
Он сказал: «Поистине, там Лут».
ڡال اں ڡٮها لوطا
Они сказали: «Мы лучше знаем, кто там;
ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها
мы непременно спасём его и его семью, кроме его жены, которая будет среди задержавшихся».
لٮٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Когда Наши посланники пришли к Луту, их приход вызвал у него неудовольствие, и он почувствовал себя беспомощным из-за них;
ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا
и они сказали: «Не бойся и не печалься; мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет среди задержавшихся.
وڡالوا لا ٮحڡ ولا ٮحرں اٮا مٮحوك واهلك الا امراٮك كاٮٮ مں العٮرٮں
Поистине, Мы низведём на жителей этого города скверну с неба за то, что они вышли за пределы».
اٮا مٮرلوں على اهل هده الڡرٮه رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Мы действительно оставили от него ясное знамение для народа, который разумеет.
ولڡد ٮركٮا مٮها اٮه ٮٮٮه لڡوم ٮعڡلوں
И к Мадьяну, их брату Шуайбу; он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу, надейтесь на Последний День и не сейте на земле беспорядок через порчу».
والى مدٮں احاهم سعٮٮا ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله وارحوا الٮوم الاحر ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Они сочли его лжецом; и сотрясение постигло их, и они оказались в своей обители лежащими, недвижимыми.
ڡكدٮوه ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
И Аад, и Самуд — это стало ясно вам через их жилища; Совратитель представил им их деяния прекрасными и таким образом отвратил их от пути, хотя у них было ясное зрение.
وعادا وٮمودا وڡد ٮٮٮں لكم مں مسكٮهم ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل وكاٮوا مسٮٮصرٮں
И Карун, Фир'аун и Хаман —
وڡروں وڡرعوں وهمں
Муса поистине пришёл к ним с ясными доказательствами, но они превознеслись на той земле, однако не смогли опередить Нас.
ولڡد حاهم موسى ٮالٮٮٮٮ ڡاسٮكٮروا ڡى الارص وما كاٮوا سٮڡٮں
Каждого из них Мы схватили за его проступок;
ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه
на некоторых из них Мы обрушили бурю из камней,
ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا
некоторые были поражены Криком,
ومٮهم مں احدٮه الصٮحه
некоторых Мы заставили землю поглотить,
ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص
а других Мы потопили.
ومٮهم مں اعرڡٮا
Бог не собирался поступать с ними несправедливо;
وما كاں الله لٮطلمهم
но к самим себе они были несправедливы.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Пример тех, кто берёт себе, помимо Бога, союзников, подобен пауку, который берёт себе дом;
مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا
и воистину самый непрочный из всех домов — дом паука, — если бы они только знали.
واں اوهں الٮٮوٮ لٮٮٮ العٮكٮوٮ لو كاٮوا ٮعلموں
Поистине, Бог знает всё, что они призывают помимо Него;
اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العرٮر الحكٮم
И эти примеры Мы умножаем для людей,
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس
но лишь обладающие знанием разумеют их.
وما ٮعڡلها الا العلموں
Бог сотворил небеса и землю по истине;
حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
воистину, в этом — знамение для верующих.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Читай то, что было ниспослано тебе из Писания, и соблюдай Контакт;
اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه
Контакт запрещает непристойность и предосудительное;
اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر
а поминание Бога ещё больше;
ولدكر الله اكٮر
Бог знает то, что вы совершаете.
والله ٮعلم ما ٮصٮعوں
И не препирайтесь с Людьми Писания, кроме как наилучшим образом,
ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں
кроме как с теми из них, кто поступает несправедливо;
الا الدٮں طلموا مٮهم
и говорите: «Мы веруем в то, что ниспослано нам, и в то, что ниспослано вам; наше божество и ваше божество — одно, и Ему мы преданы».
وڡولوا امٮا ٮالدى اٮرل الٮٮا واٮرل الٮكم والهٮا والهكم وحد وٮحں له مسلموں
Так Мы ниспослали тебе Писание;
وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ
те, кому Мы дали Писание, веруют в него, и среди этих тоже некоторые веруют в него.
ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه
Лишь отрицающие упорно отвергают Наши знамения.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الكڡروں
Ты никогда не читал прежде него никакого писания и не чертил ни одного правой рукой своей;
وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك
иначе творящие ложь непременно усомнились бы.
ادا لارٮاٮ المٮطلوں
Напротив, это ясные знамения в груди тех, кому дано знание;
ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم
лишь несправедливые упорно отвергают Наши знамения.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الطلموں
И они сказали: «Почему не ниспосланы ему знамения от его Хранителя?»
وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه
Скажи: «Знамения — лишь у Бога, и я — лишь ясный предостерегающий».
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Разве не довольно им того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им?
اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم
Воистину, в этом — благость и напоминание для народа, который верует.
اں ڡى دلك لرحمه ودكرى لڡوم ٮومٮوں
Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами;
ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا
Он знает то, что на небесах и на земле;
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص
а те, кто верует в ложь и отрицает Бога, — те и есть потерпевшие убыток».
والدٮں امٮوا ٮالٮطل وكڡروا ٮالله اولٮك هم الحسروں
И они просят тебя ускорить наказание;
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
и если бы не установленный срок, наказание уже пришло бы к ним, — оно непременно придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это почувствовали.
ولولا احل مسمى لحاهم العداٮ ولٮاٮٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Они просят тебя ускорить наказание,
ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
и Джаханнам воистину объемлет тех, кто отрицает.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
В тот день, когда наказание окутает их сверху и из-под ног их, и Мы скажем: «Вкусите то, что вы совершали».
ٮوم ٮعسٮهم العداٮ مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم وٮڡول دوڡوا ما كٮٮم ٮعملوں
«О повинующиеся Мне, которые уверовали, земля Моя обширна; так именно Мне вы должны повиноваться».
ٮعٮادى الدٮں امٮوا اں ارصى وسعه ڡاٮى ڡاعٮدوں
Каждая Личность вкусит смерть,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
затем к Нам вы будете возвращены.
ٮم الٮٮا ٮرحعوں
И тех, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы непременно разместим их в высоких чертогах Сада, под которыми текут реки, пребывая там вечно;
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
как превосходна награда для тех, кто трудится,
ٮعم احر العملٮں
тех, кто был терпелив и кто вверяет своё дело своему Хранителю.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Сколько живых существ не несут своего собственного удела! Бог наделяет их уделом, и вас вместе с ними;
وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم
и Он — Всеслышащий, Всеведущий.
وهو السمٮع العلٮم
И если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну, они непременно скажут: «Бог»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله
как же тогда они отвращаются?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Бог простирает удел, кому Ему угодно, из числа Своих повинующихся, и отмеряет его для него;
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
Поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
اں الله ٮكل سى علٮم
И если ты спросишь их, кто низводит воду с неба и возвращает к жизни ею землю после её смерти, они непременно скажут: «Бог»;
ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله
скажи: «Хвала Богу!»
ڡل الحمد لله
Но большинство их не разумеет.
ٮل اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Эта нынешняя жизнь — не что иное, как развлечение и игра;
وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ
а последняя обитель — воистину, вот истинная жизнь, — если бы они только знали.
واں الدار الاحره لهى الحٮواں لو كاٮوا ٮعلموں
Когда они всходят на судно, они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему;
ڡادا ركٮوا ڡى الڡلك دعوا الله محلصٮں له الدٮں
но когда Он благополучно доставляет их на сушу, вот они уже приобщают сотоварищей, отрицая то, что Мы им дали,
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
пусть же наслаждаются: скоро они узнают.
ولٮٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Разве они не видят, что Мы установили неприкосновенное и безопасное место, тогда как вокруг них людей выхватывают?
اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم
Неужели они тогда веруют в ложь и отрицают благодеяние Бога?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمه الله ٮكڡروں
И кто более несправедлив, чем тот, кто измышляет ложь на Бога, или считает ложью истину, когда она пришла к нему?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه
Разве нет в Джаханнаме обиталища для тех, кто отрицает?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
И тех, кто усердствовал ради Нас, — Мы непременно поведём их по Нашим путям;
والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا
и Бог воистину с творящими добро.
واں الله لمع المحسٮٮں