Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Час приблизился, и луна раскололась.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮٮ الساعه واٮسٯ الڡمر
И если они видят знамение, они отворачиваются и говорят: «Непрекращающаяся иллюзия».
واں ٮروا اٮه ٮعرصوا وٮڡولوا سحر مسٮمر
И они сочли ложью и последовали за своими порывами.
وكدٮوا واٮٮعوا اهواهم
Однако у каждого дела есть своё устойчивое место.
وكل امر مسٮڡر
А ведь пришло к ним, среди известий, то, что должно было удержать,
ولڡد حاهم مں الاٮٮا ما ڡٮه مردحر
совершенная мудрость —
حكمه ٮلعه
но что толку от предостережений?
ڡما ٮعں الٮدر
Так повернись же к ним спиной.
ڡٮول عٮهم
В день, когда Зовущий призовёт к чему-то неслыханному, со смиренными взорами, они выйдут из гробниц, словно развёрнутая саранча, устремляясь к Зовущему,
ٮوم ٮدع الداع الى سى ٮكر حسعا اٮصرهم ٮحرحوں مں الاحداٮ كاٮهم حراد مٮٮسر مهطعٮں الى الداع
отрицающие скажут: «Это трудный день».
ٮڡول الكڡروں هدا ٮوم عسر
До них народ Нуха счёл ложью: они сочли лжецом Нашего повинующегося и сказали: «Он безумен», и на него грубо прикрикнули.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح ڡكدٮوا عٮدٮا وڡالوا محٮوں واردحر
Тогда он воззвал к своему Хранителю: «Я побеждён, так даруй же мне помощь».
ڡدعا رٮه اٮى معلوٮ ڡاٮٮصر
И Мы открыли врата неба с проливающейся водой,
ڡڡٮحٮا اٮوٮ السما ٮما مٮهمر
и заставили землю забить источниками, так что воды встретились согласно уже предопределённому повелению.
وڡحرٮا الارص عٮوٮا ڡالٮڡى الما على امر ڡد ڡدر
И Мы понесли его на судне из досок и скрепляющих гвоздей.
وحملٮه على داٮ الوح ودسر
Оно плыло у Нас на глазах, в воздаяние за того, кого отрицали.
ٮحرى ٮاعٮٮٮا حرا لمں كاں كڡر
Мы поистине оставили его знамением: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?
ولڡد ٮركٮها اٮه ڡهل مں مدكر
Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Мы поистине сделали Чтение нетрудным для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Аад сочли ложью. Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения?
كدٮٮ عاد ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Мы наслали на них ледяной ветер, в день непрекращающегося несчастья, вырывая людей, словно стволы вырванных с корнем пальм.
اٮا ارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى ٮوم ٮحس مسٮمر ٮٮرع الٮاس كاٮهم اعحار ٮحل مٮڡعر
Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Мы поистине сделали Чтение нетрудным для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Самуд сочли ложью предостережения.
كدٮٮ ٮمود ٮالٮدر
Они сказали: «Неужели мы последуем за одним-единственным человеком из нас самих? Тогда мы были бы воистину в заблуждении и безумии. Неужели Напоминание брошено именно на него из нас? Он скорее хвастливый лжец».
ڡڡالوا اٮسرا مٮا وحدا ٮٮٮعه اٮا ادا لڡى صلل وسعر الڡى الدكر علٮه مں ٮٮٮٮا ٮل هو كداٮ اسر
Завтра они узнают, кто хвастливый лжец.
سٮعلموں عدا مں الكداٮ الاسر
Мы посылаем верблюдицу как искус для них: так наблюдай же за ними и будь постоянен.
اٮا مرسلوا الٮاڡه ڡٮٮه لهم ڡارٮڡٮهم واصطٮر
И сообщи им, что вода поделена между ними,
وٮٮٮهم اں الما ڡسمه ٮٮٮهم
к каждой очереди питья являются.
كل سرٮ محٮصر
И они позвали своего товарища, и тот схватил её и подрезал ей поджилки.
ڡٮادوا صاحٮهم ڡٮعاطى ڡعڡر
Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Мы наслали на них один-единственный крик, и они стали подобны сухим прутьям строителя загона.
اٮا ارسلٮا علٮهم صٮحه وحده ڡكاٮوا كهسٮم المحٮطر
Мы поистине сделали Чтение нетрудным для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Народ Лута счёл ложью предостережения.
كدٮٮ ڡوم لوط ٮالٮدر
Мы наслали на них бурю из камней, кроме рода Лута, который Мы спасли перед рассветом,
اٮا ارسلٮا علٮهم حاصٮا الا ال لوط ٮحٮٮهم ٮسحر
как благодеяние от Нас.
ٮعمه مں عٮدٮا
Так Мы воздаём тому, кто благодарен.
كدلك ٮحرى مں سكر
Он поистине предостерёг их о Нашем Ударе, но они вступили в пререкания о предостережениях.
ولڡد اٮدرهم ٮطسٮٮا ڡٮماروا ٮالٮدر
Они попытались отвратить его от его гостей; тогда Мы изгладили их глаза: «Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения».
ولڡد رودوه عں صٮڡه ڡطمسٮا اعٮٮهم ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Устойчивое наказание поистине настигло их поутру,
ولڡد صٮحهم ٮكره عداٮ مسٮڡر
«Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения».
ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Мы поистине сделали Чтение нетрудным для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Предостережения поистине пришли к роду Фир'ауна.
ولڡد حا ال ڡرعوں الٮدر
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой Всемогущего, Всесильного.
كدٮوا ٮاٮٮٮا كلها ڡاحدٮهم احد عرٮر مڡٮدر
Разве те из вас, кто отрицает, лучше тех людей, или у вас есть освобождение в Сводах?
اكڡاركم حٮر مں اولٮكم ام لكم ٮراه ڡى الرٮر
Или они говорят: «Мы — сплочённое ополчение, умеющее постоять за себя»?
ام ٮڡولوں ٮحں حمٮع مٮٮصر
Это ополчение будет разбито, и они обратятся спиной.
سٮهرم الحمع وٮولوں الدٮر
Скорее, Час — их назначенный срок,
ٮل الساعه موعدهم
и Час более ужасен и более горек.
والساعه ادهى وامر
Отсечённые поистине пребывают в заблуждении и безумии, в день, когда их поволокут в Огонь, лицом вниз: «Вкусите прикосновение Сакара».
اں المحرمٮں ڡى صلل وسعر ٮوم ٮسحٮوں ڡى الٮار على وحوههم دوڡوا مس سڡر
Мы сотворили всякую вещь по установленной мере.
اٮا كل سى حلڡٮه ٮڡدر
И повеление Наше — лишь одно, подобное мгновению ока.
وما امرٮا الا وحده كلمح ٮالٮصر
Мы поистине погубили таких, как вы: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?
ولڡد اهلكٮا اسٮاعكم ڡهل مں مدكر
И всё, что они сделали, — в Сводах.
وكل سى ڡعلوه ڡى الرٮر
И всё, малое или великое, начертано.
وكل صعٮر وكٮٮر مسٮطر
Оберегающие себя поистине пребывают в садах и у реки, на месте правды, у Владыки Всесильного.
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮهر ڡى مڡعد صدٯ عٮد ملٮك مڡٮدر