Ar-Rahman

Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всемилостивый научил Чтению.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں

Он сотворил человека, Он научил его ясному изложению.

حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں

Солнце и луна — по точному исчислению.

السمس والڡمر ٮحسٮاں

И стелющееся растение и дерево простираются ниц.

والٮحم والسحر ٮسحداں

И небо — Он возвысил его, и установил весы, чтобы вы не впадали в безмерие в весах: соблюдайте взвешивание беспристрастно и не причиняйте ущерба весам.

والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں

И землю Он устроил для творений; на ней вкусные плоды, пальма с окутанными завязями, зерно в оболочке и благоуханное растение.

والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Он сотворил человека из звонкой глины, подобной гончарной, и сотворил Сокрытых из чистого пламени огня.

حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Хранитель обоих восходов и Хранитель обоих закатов.

رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Он свёл воедино два моря, встречающиеся друг с другом; между ними преграда: они не вторгаются друг в друга.

مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Из них обоих извлекаются жемчуг и коралл.

ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

И Ему принадлежат суда, высящиеся в море, подобные воздвигнутым вехам.

وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Всё, что на ней, преходяще, и остаётся лишь направление твоего Хранителя, обладающее величием и благородством.

كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Все, кто в небесах и на земле, просят у Него; каждый день Он занят неким делом.

ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Он займётся вами, о вы двое, обременённые ответственностью.

سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Вы не проникнете туда иначе как с властью.

لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

На вас обоих будут посланы сноп огня и расплавленная медь, и вы не сможете помочь друг другу.

ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

И когда небо расколется и станет розовым, как окрашенная кожа, — так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью? — в тот день ни человек, ни Сокрытый не будет спрошен о своём проступке.

ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Отсечённые будут узнаны по их приметам, и их схватят за чубы и ноги.

ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Вот Джаханнам, который отсечённые считали ложью; они будут кружить между ним и кипящей водой, доведённой до предела.

هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

А для того, кто боялся стоять перед своим Хранителем, — два сада, — так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью? — с многочисленными ветвями.

ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

В них обоих — два текущих источника.

ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

В них обоих — от каждого вкусного плода пара.

ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Возлежащие на ложах, подкладка которых из плотной парчи, а сбор плодов обоих садов — в пределах досягаемости.

مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Там находятся существа со скромным взором, которых не трогал ни человек, ни Сокрытый до них.

ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Как будто они — рубин и коралл.

كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Разве воздаяние за добротворение — не есть само добротворение?

هل حرا الاحسں الا الاحسں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

А помимо этих двух — ещё два сада, — так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью? — тёмно-зелёных.

ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

В них обоих — два бьющих источника.

ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

В них обоих — вкусные плоды, пальмы и гранатовые деревья.

ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Там находятся существа добрые и прекрасные.

ڡٮهں حٮرٮ حساں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Спутники, что слушают, удерживаемые под шатрами.

حور مڡصورٮ ڡى الحٮام

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Которых не трогал ни человек, ни Сокрытый до них.

لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Возлежащие на зелёных тканях и на превосходных, прекрасных коврах.

مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں

Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба считаете ложью?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Благословенно имя твоего Хранителя, обладателя величия и благородства.

ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام