Al-Anfal
What Gives You Life
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Они спрашивают тебя об избытках.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Скажи: «Избытки принадлежат Богу и посланнику.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Так оберегайте же себя пред Богом и оздоровите то, что между вами,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
и внимайте Богу и Его посланнику, если вы верующие».
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Верующие — это лишь те, чьи сердцевины трепещут, когда поминается Бог, чья вера возрастает, когда им читают Его знамения, и кто вверяет своё дело своему Хранителю,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
кто поддерживает Контакт и расходует из того, чем Мы наделили их, — они и есть истинно верующие.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
У них есть степени у их Хранителя, прощение и щедрый удел.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Как и тогда, когда твой Хранитель вывел тебя из твоего дома по истине, тогда как часть верующих была воистину не расположена к этому, препираясь с тобой об истине после того, как она стала ясной, — как будто их гонят к смерти, тогда как они смотрят.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
И когда Бог обещал вам, что одна из двух групп будет вашей, тогда как вы желали, чтобы это была та, что без оружия.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Но Бог желал Своими словами дать восторжествовать истине и пресечь последний остаток тех, кто отрицает, дабы дать восторжествовать истине и упразднить ложь, как бы это ни было ненавистно отсечённым.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Когда вы взывали к вашему Хранителю, чтобы Он вызволил вас, и Он ответил вам: «Я пошлю вам в подмогу тысячу Агентов, следующих друг за другом».
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
И Бог сделал это лишь доброй вестью, и чтобы ваши сердцевины обрели в этом умиротворение.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Но помощь приходит только от Бога.
وما الٮصر الا مں عٮد الله
Поистине, Бог Всемогущий, Мудрый.
اں الله عرٮر حكٮم
Когда Он окутал вас дремотой, как безопасность от Себя, и низвёл на вас с неба воду, чтобы очистить вас ею, удалить от вас скверну Совратителя, скрепить ваши сердцевины и укрепить ею ваши стопы.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Когда твой Хранитель открыл Агентам: «Я с вами; так укрепите же тех, кто уверовал.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Я вселю ужас в сердцевины тех, кто отрицает.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Так умножьте же пленников сверх, и умножьте среди них тех, кто представляет наибольшую обменную ценность».
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Это потому, что они восстали в расколе против Бога и Его посланника.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
А кто восстанет в расколе против Бога и Его посланника, — Бог поистине суров в возмездии.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Это для вас: вкусите же это!
دلكم ڡدوڡوه
А тем, кто отрицает, уготовано наказание Огнём.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
О те, кто уверовал! Когда вы встречаете тех, кто отрицает, наступающих, не поворачивайтесь к ним спиной.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
А кто в тот день повернётся к ним спиной — кроме как в качестве манёвра для боя или отхода к отряду, — тот навлечёт на себя гнев Бога, и его прибежищем будет Джаханнам.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
И как скверно это место назначения!
وٮٮس المصٮر
Так не вы убили их,
ڡلم ٮڡٮلوهم
но Бог убил их.
ولكں الله ڡٮلهم
И не ты бросил, когда бросил, но Бог бросил,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
чтобы испытать верующих добрым испытанием от Себя.
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
Поистине, Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
اں الله سمٮع علٮم
Это для вас! И Бог делает хрупкими козни тех, кто отрицает.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Если вы искали открытия, открытие уже пришло к вам;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
и если вы прекратите, это будет лучше для вас;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
но если вы повторите, Мы повторим,
واں ٮعودوا ٮعد
и ваш отряд нисколько не поможет вам, даже если он многочислен;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
ибо Бог с верующими.
واں الله مع المومٮٮں
О те, кто уверовал! Внимайте Богу и Его посланнику,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
и не поворачивайтесь к нему спиной, тогда как вы слышите.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
И не будьте подобны тем, кто говорит: «Мы услышали», тогда как они не слышат.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Поистине, худшие из живых существ перед Богом — глухие, немые, те, кто не разумеет.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
И если бы Бог знал в них хоть какое-то благо, Он непременно сделал бы так, чтобы они услышали;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
а если бы Он и сделал так, чтобы они услышали, они всё равно повернулись бы спиной, отворачиваясь.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
О те, кто уверовал! Откликайтесь на призыв Бога и посланника, когда он призывает вас к тому, что даёт вам жизнь,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
и знайте, что Бог становится между человеком и его сердцевиной и что именно к Нему вы будете собраны.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
И оберегайте себя от искуса, который поразит не только тех из вас, кто поступил несправедливо,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
и знайте, что Бог суров в возмездии.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
И вспомните, как вы были малочисленны, доведены до слабости на земле, боясь, что люди выхватят вас; тогда Он даровал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, — быть может, вы будете благодарны.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
О те, кто уверовал! Не предавайте Бога и посланника и не предавайте вверенное вам, тогда как вы знаете.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
И знайте, что ваше имущество и ваши дети — не что иное, как искус, и что у Бога есть огромная награда.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
О те, кто уверовал! Если вы будете оберегать себя пред Богом, Он дарует вам Различение, покроет для вас ваши злые деяния и простит вас.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
И Бог обладает огромной щедростью.
والله دو الڡصل العطٮم
И когда те, кто отрицает, замышляли против тебя заговор, чтобы обездвижить тебя, убить тебя или изгнать тебя.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
И они замышляли, и Бог замышлял,
وٮمكروں وٮمكر الله
и Бог — лучший из тех, кто замышляет.
والله حٮر المكرٮں
И когда им читают Наши знамения, они говорят: «Мы уже слышали; если бы мы захотели, мы бы сказали подобное этому;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
это не что иное, как легенды древних».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
И когда они сказали: «О Бог! Если это поистине истина от Тебя, то обрушь на нас дождь из камней с неба или приведи нам мучительное наказание».
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Но не было в правах Бога наказывать их, пока ты был среди них,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
и не было в правах Бога наказывать их, пока они просили прощения.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
И какое у них может быть основание для того, чтобы Бог их не наказал, тогда как они отвращают от неприкосновенного места земных поклонов, даже не будучи его союзниками?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Его союзники — это лишь те, кто оберегает себя,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
но большинство их не знает.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
А их Контакт возле Дома был не чем иным, как сумятицей и отвращением.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Вкусите же наказание за то, что вы отрицали.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Поистине, те, кто отрицает, расходуют своё имущество, чтобы отвратить от пути Бога.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Так они будут расходовать его, а затем это станет для них сокрушением, а затем они будут побеждены.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
И те, кто отрицает, будут собраны к Джаханнаму, чтобы Бог отделил гнусное от благого, поместил гнусное одно на другое, сделал из него единую груду и поместил её в Джаханнам.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Они и есть потерпевшие убыток.
اولٮك هم الحسروں
Скажи тем, кто отрицает: если они прекратят, то, что уже стало былым, будет им прощено;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
но если они повторят, то норма древних уже свершилась.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
И сражайтесь с ними, пока не исчезнет искус и Закон не будет полностью принадлежать Богу.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Но если они прекратят, то Бог, поистине, в совершенстве видит то, что они совершают.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
А если они повернутся спиной, то знайте, что Бог — ваш ближайший Поручитель.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Превосходнейший Поручитель,
ٮعم المولى
и превосходнейший Помощник!
وٮعم الٮصٮر
И знайте, что из всего, что вы берёте как добычу, пятая часть принадлежит Богу, посланнику, родственникам, сиротам, неимущим и застрявшему путнику, — если вы веруете в Бога и в то, что Мы ниспослали Нашему послушному в день Различения, день, когда встретились два войска.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
И Бог способен на всякую вещь.
والله على كل سى ڡدٮر
Когда вы были на ближней стороне, а они были на дальней стороне, а конница была ниже вас.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
И если бы вы условились, вы бы разошлись во мнениях об этом уговоре;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
но, чтобы Бог довёл до конца дело, которое было делом сделанным, чтобы тот, кому суждено погибнуть, погиб при ясном доказательстве, и тот, кому суждено жить, жил при ясном доказательстве.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
И Бог воистину Всеслышащий, Всеведущий.
واں الله لسمٮع علٮم
Когда Бог показал их тебе во сне немногочисленными —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
и если бы Он показал их тебе многочисленными, вы бы непременно дрогнули и непременно вступили бы в распрю об этом деле;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
но Бог сохранил всё в целости.
ولكں الله سلم
Он Всеведущ о том, что в груди.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
И когда Он показал их вам, когда вы встретились, малочисленными в ваших глазах и сделал вас малочисленными в их глазах, чтобы Бог довёл до конца дело, которое было делом сделанным.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
И к Богу возвращаются все дела.
والى الله ٮرحع الامور
О те, кто уверовал! Когда вы встречаете отряд, стойте твёрдо и поминайте Бога много, — быть может, вы преуспеете.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
И внимайте Богу и Его посланнику,
واطٮعوا الله ورسوله
и не вступайте в распрю друг с другом, чтобы вам не дрогнуть и чтобы не ушёл ваш напор;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
и будьте терпеливы.
واصٮروا
Поистине, Бог с терпеливыми.
اں الله مع الصٮرٮں
И не будьте подобны тем, кто вышел из своих обителей в упоении и напоказ перед людьми и кто отвращает от пути Бога.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Бог совершенно объемлет то, что они совершают.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
И когда Совратитель приукрасил для них их деяния и сказал: «Никто сегодня среди людей не сможет одолеть вас, и я, поистине, для вас сосед, дающий кров»;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
но когда два отряда увидели друг друга, он попятился на своих пятах и сказал: «Я, поистине, непричастен к вам; я вижу то, чего вы не видите; я боюсь Бога».
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Бог суров в возмездии.
والله سدٮد العڡاٮ
Когда лицемеры и те, в чьих сердцевинах болезнь, сказали: «Их Закон поистине обольстил этих людей».
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
А кто вверяет своё дело Богу, — Бог поистине Всемогущий, Мудрый.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
И если бы ты мог видеть, как Агенты верно сберегают тех, кто отрицал,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
умножая свой улов из них, обращены ли они лицом вперёд или отворачиваются, спасаясь бегством: «Вкусите наказание жгучего огня!»
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Это за то, что уготовили ваши руки; и Бог ничуть не несправедлив к принуждённым.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Подобно поведению рода Фир'ауна,
كداٮ ال ڡرعوں
и тех, кто был до них, которые отрицали знамения Бога; тогда Бог схватил их за их проступки.
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Поистине, Бог Сильный, суровый в возмездии.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Это потому, что Бог никогда не изменяет благодеяние, которое Он даровал народу, пока они не изменят то, что в них самих; и Бог Всеслышащий, Всеведущий.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Подобно поведению рода Фир'ауна,
كداٮ ال ڡرعوں
и тех, кто был до них, которые сочли ложью знамения своего Хранителя; тогда Мы погубили их за их проступки,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
и Мы потопили род Фир'ауна.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
И все они были несправедливыми.
وكل كاٮوا طلمٮں
Поистине, худшие из живых существ перед Богом — это те, кто отрицал и с тех пор не верует, — те, с кем ты заключил договор и кто каждый раз нарушает свой договор и не оберегает себя.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Если же ты застигнешь их на войне, рассей через них тех, кто следует за ними, быть может, они вспомнят.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
А если ты боишься предательства от народа, расторгни с ними на равных условиях.
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
Бог не любит предателей.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
И никоим образом не думай, что те, кто отрицает, опередили.
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
Они, поистине, не могут сделать Его бессильным.
اٮهم لا ٮعحروں
И приготовьте против них всё, что вы можете, — силу и коней, готовых к бою,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
чтобы этим внушить благоговение врагу Бога и вашего врага, а также других, помимо них, кого вы не знаете:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Бог, именно Он, знает их.
الله ٮعلمهم
И что бы вы ни израсходовали на пути Бога, вам будет верно возмещено, и вы не подвергнетесь несправедливости.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
А если они склонятся к миру, склонись и ты к нему, и вверь своё дело Богу.
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
Поистине, Он — Всеслышащий, Всеведущий.
اٮه هو السمٮع العلٮم
А если они захотят обмануть тебя, то довольно тебе Бога.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Он — Тот, Кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими и объединил их сердцевины.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Если бы ты израсходовал всё, что на земле, ты не примирил бы их сердцевины,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
но именно Бог примирил их.
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
Он Всемогущий, Мудрый.
اٮه عرٮر حكٮم
О Извещающий! Довольно тебе Бога,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
и тем из верующих, кто следует за тобой.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
О Извещающий! Побуждай верующих к сражению.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Если среди вас есть двадцать терпеливых мужчин, они одолеют двести;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
а если среди вас есть сто, они одолеют тысячу из тех, кто отрицает, ибо они — народ, который не понимает.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Теперь Бог облегчил вам и узнал, что в вас есть слабость.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Если же среди вас сто терпеливых, они одолеют двести;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
а если среди вас тысяча, они одолеют две тысячи, с дозволения Бога.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Бог с терпеливыми.
والله مع الصٮرٮں
Не подобало извещающему иметь пленников, пока он полностью не покорит землю.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Вы желали преходящих благ нынешней жизни,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
тогда как Бог желает жизни последней.
والله ٮرٮد الاحره
Бог Всемогущий, Мудрый.
والله عرٮر حكٮم
Если бы не было прежнего предписания от Бога, вас бы непременно постигло огромное наказание за то, что вы взяли.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Ешьте же из того, что вы взяли как добычу, — разрешённое и благое,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
и оберегайте себя пред Богом.
واٮڡوا الله
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله عڡور رحٮم
О Извещающий! Скажи тем из пленников, что в ваших руках: «Если Бог узнает в ваших сердцевинах какое-либо благо, Он даст вам лучшее, чем то, что было взято у вас, и простит вас».
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
А если они захотят предать тебя, то они уже предали Бога прежде, и Он дал тебе власть над ними.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
Поистине, те, кто уверовал, переселился и усердствовал своим имуществом и своими Личностями на пути Бога, а также те, кто дал убежище и помог, — они союзники друг другу.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
А те, кто уверовал, не переселившись, — на вас нет никакой ответственности за их защиту, пока они не переселятся.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
А если они попросят вас о помощи во имя Закона, помощь для вас обязательна, кроме как против народа, с которым у вас есть торжественное обязательство.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
А те, кто отрицает, — союзники друг другу.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Если вы не сделаете этого, на земле будет искус и великая порча.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
А те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Бога, а также те, кто дал убежище и помог, — они и есть истинно верующие.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
У них есть прощение и щедрый удел.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
А те, кто уверовал впоследствии, переселился и усердствовал вместе с вами, — они из вас.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
И связанные родством ближе друг к другу по Кодексу Бога.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
Поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
اں الله ٮكل سى علٮم