حلف

Sens premier

Prêter serment : engager sa parole en prenant Dieu pour garant, le plus souvent pour se couvrir.

Emplois

1. حَلَفَ, يَحْلِفُ بِٱللَّهِ → « prêter serment » : l'acte de jurer devant les hommes ou devant Dieu, pour se justifier ou se faire croire.

   • «وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ» — « Et ils prêtent serment par Dieu qu'ils sont assurément des vôtres » (9:56)
   • «ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ» — « Voilà l'expiation de vos serments, quand vous prêtez serment » (5:89)

2. حَلَّاف → « prodigue de serments » : celui que l'habitude de prêter serment définit.

   • «وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ» — « Et ne défère à aucun prodigue de serments, méprisable » (68:10)
   • Exception écrite : « prêter serment » : locution juridique ; « serment » est le nom de يمن, « jurer » le verbe de قسم.

Preuve par le texte

Hors de 5:89, où le serment des croyants reçoit son expiation, le verbe accompagne un discours qui se couvre : ils prêtent serment « pour vous satisfaire » (9:62), « afin que vous vous dérobiez à eux » (9:95), « qu'ils n'ont rien dit » (9:74), et « sur le mensonge en toute connaissance » (58:14).

Le geste se poursuit jusque devant Dieu : « ils Lui prêteront serment comme ils vous prêtent serment » (58:18). En 68:10, l'habitude devient un nom, en tête d'une liste de vices.

Distinctions

• قسم — jurer : le serment par lequel Dieu ou les hommes affirment, quand حلف dit le serment que l'on prête pour se faire croire
• يمن — le serment : la parole jurée elle-même, que l'on peut expier (5:89)