Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
O uomini! Premunitevi verso il vostro Tutore,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
poiché il tremore dell'Ora è qualcosa di immenso.
إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
Il giorno in cui la vedrete, ogni donna che ha in carico un bambino scorderà il bambino che aveva in carico, ogni donna incinta deporrà la sua soma, e vedrai gli uomini ebbri senza esserlo — ma il castigo di Dio è severo.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ
E tra gli uomini, vi è chi dibatte riguardo a Dio senza sapere e segue ogni Sviatore ribelle, per il quale è stato iscritto che chi lo prenda per alleato, lo smarrirà e lo guiderà verso il castigo del Rogo.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
O uomini! Se siete nel dubbio riguardo alla Suscitazione, allora vi abbiamo certamente creato a partire dalla terra, poi da una goccia, poi da un'aderenza, poi da un embrione, formato o informe, per rendervi le cose chiare.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ
E facciamo riposare nelle matrici ciò che Ci piace fino a un termine fissato,
وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
poi vi facciamo uscire da esse come bambino, affinché poi raggiungiate la vostra piena maturità.
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ
E tra voi vi sono coloro che sono custoditi fedelmente, e tra voi vi sono coloro che sono ricondotti all'età più infima, cosicché non sanno più nulla dopo aver saputo.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا
E vedi la terra inanimata; poi, quando facciamo scendere su di essa l'acqua, freme, si gonfia e fa crescere ogni coppia splendida.
وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
Ciò, perché Dio è la Verità, perché restituisce la vita ai morti, perché è capace di ogni cosa, perché l'Ora viene — nessun dubbio a tal riguardo — e perché Dio susciterà coloro che sono nelle tombe.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
E tra gli uomini, vi è chi dibatte riguardo a Dio senza sapere, senza guida e senza Scrittura illuminante, ripiegando il proprio fianco, per smarrire lontano dalla via di Dio.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Ha, quaggiù, una vergogna,
لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ
e gli faremo assaggiare, nel Giorno della Comparizione, il castigo dell'incendio.
وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Ecco per ciò che le tue mani hanno anticipato; e Dio non è in nulla ingiusto verso i sottomessi sotto costrizione.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
E tra gli uomini, vi è chi obbedisce a Dio in modo obliquo: se un bene lo raggiunge, se ne acquieta, ma se una prova lo raggiunge, fa dietrofront — perdendo così ciò di quaggiù e la vita ultima.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ
Ecco bene la perdita manifesta.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Invoca, all'infuori di Dio, ciò che non lo danneggia né gli giova.
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ
Ecco bene lo smarrimento lontano — invoca
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟
colui il cui danno è più vicino del beneficio. Che detestabile garante, e che detestabile compagno!
لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Dio fa ciò che Egli vuole.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Chi supponga che Dio non lo soccorrerà mai quaggiù né nella vita ultima, tenda un legame verso il cielo, poi si ritiri, poi aspetti di guardare se il suo artificio fa scomparire ciò che lo fa infuriare.
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Così l'abbiamo fatta scendere in segni chiari,
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ
e perché Dio guida chi Egli vuole.
وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Coloro che hanno creduto, i Riorientati, gli Aspiranti, i Soccorritori, i Magi, e coloro che associano a Dio — Dio separerà certamente tra loro il Giorno della Comparizione.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
Dio è testimone di ogni cosa.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Non hai visto che si prosternano davanti a Dio tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra, il sole, la luna, le stelle, le montagne, gli alberi, gli esseri semoventi, e molti degli uomini?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ
E su molti, il castigo si è avverato.
وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ
E chi Dio avvilisce, nessuno lo onorerà.
وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ
Certamente, Dio fa ciò che Gli piace.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Ecco due parti avverse, che hanno litigato riguardo al loro Tutore.
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ
A coloro che rinnegano saranno tagliati abiti di fuoco; sarà versata sulle loro teste un'acqua bollente, che fonderà ciò che è nei loro ventri così come le loro pelli.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
E per loro, mazze di ferro.
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
Ogni volta che vorranno uscirne, oppressi dall'angoscia, vi saranno ricondotti:
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا
«Assaggiate il castigo dell'incendio!»
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Certamente, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane in giardini sotto i quali scorrono i fiumi; saranno lì ornati di braccialetti d'oro e perle,
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا
e la loro veste lì sarà di seta.
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
E saranno stati guidati verso il buono nel detto,
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ
e saranno stati guidati verso il cammino del Degno di lode.
وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Certamente, coloro che rinnegano e distolgono dalla via di Dio e dal luogo di prosternazione inviolabile che abbiamo posto per gli uomini, siano essi residenti sul posto o di passaggio —
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ
e chi voglia commettervi una perversione ingiusta, gli faremo assaggiare un castigo doloroso.
وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
E quando installammo per Ibrahim l'ubicazione della Casa: «Non Mi associare nulla,
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا
e purifica la Mia Casa per coloro che la frequentano, coloro che la mantengono, e coloro che si inginocchiano in servizio e si prosternano in fedeltà».
وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
E proclama l'Hajj tra la gente: verranno a te a piedi, e su ogni cavalcatura dimagrita, venendo da ogni cammino incassato e lontano, per attestare i profitti che spettano loro, e per ricordare il nome di Dio, in giorni conosciuti, sulle bestie di gregge di cui Egli li ha provvisti.
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Mangiatene dunque, e nutritene il bisognoso, il povero.
فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
Che pongano poi fine al loro stato trascurato, che siano fedeli ai loro voti, e che frequentino la Casa liberata.
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Ecco.
ذَٰلِكَ
E chi magnifica le cose inviolabili di Dio, ciò è meglio per lui presso il suo Tutore.
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ
E vi è stato reso lecito il bestiame, salvo ciò che vi è recitato:
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
evitate dunque la sozzura degli idoli, ed evitate il detto di falsificazione, interamente rivolti verso Dio, senza associarGli nulla.
فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ
E chi associa a Dio, è come se cadesse dal cielo: gli uccelli lo ghermiscono, o il vento lo precipita in un luogo lontano.
وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
Ecco.
ذَٰلِكَ
E chi magnifica i segni sensibili di Dio, ciò fa certamente parte del premunimento dei nuclei.
وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
Ne traete profitti fino a un termine fissato; poi il loro luogo di consegna è presso la Casa liberata.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
E a ogni comunità abbiamo assegnato una pratica benefica, affinché ricordassero il nome di Dio sulle bestie di gregge di cui Egli li ha provvisti.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
La vostra divinità è una divinità unica.
فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Verso di Lui dunque, siate integri.
فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟
E annuncia la buona novella a coloro che si abbassano, coloro i cui nuclei, quando Dio è ricordato, tremano, coloro che sono pazienti di fronte a ciò che li raggiunge, coloro che mantengono il Contatto, e che spendono di ciò di cui li abbiamo provvisti.
وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
E le bestie d'offerta, ne abbiamo fatto per voi uno dei segni sensibili di Dio; trovate in esse un bene.
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ
Ricordate dunque su di esse il nome di Dio, mentre sono allineate;
فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ
poi, quando i loro fianchi si abbattono, mangiatene e nutritene chi si accontenta senza chiedere e chi si presenta.
فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ
Così ve le abbiamo sottomesse, forse sarete riconoscenti.
كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Né la loro carne né il loro sangue spettano a Dio, ma è il premunimento venuto da voi che Gli spetta.
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ
Così ve le ha sottomesse, affinché proclamiate la grandezza di Dio per avervi guidato.
كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ
E annuncia la buona novella a coloro che fanno il bene.
وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Certamente, Dio respinge lontano da coloro che hanno creduto.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
Dio non ama alcun grande traditore, grande rinnegatore.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
Si concede il permesso a coloro che sono combattuti, perché hanno subito un'ingiustizia —
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟
e Dio è senza dubbio capace di soccorrerli.
وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
coloro che sono stati espulsi dalle loro magioni senza diritto, per la sola ragione che dicevano: «Il nostro Tutore è Dio».
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ
E se Dio non respingesse gli uomini gli uni con gli altri, sarebbero demoliti eremi, sinagoghe, luoghi di Contatto e luoghi di prosternazione dove il nome di Dio è abbondantemente ricordato.
وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا
E Dio soccorrerà certamente chi Lo soccorre —
وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ
senza dubbio, Dio è il Forte, l'Onnipotente.
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
coloro che, se li stabiliamo sulla terra, mantengono il Contatto, danno la liberalità pura, ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato.
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
E a Dio spetta l'esito di tutte le questioni.
وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
E se ti smentiscono, prima di loro il popolo di Nuh, gli Aad, i Thamud, il popolo di Ibrahim, il popolo di Lut e i compagni di Madyan smentirono già —
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ
e anche Moussa fu smentito.
وَكُذِّبَ مُوسَىٰ
Concessi allora una dilazione a coloro che rinnegavano, poi li afferrai:
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ
e quale fu la Mia disapprovazione!
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Quante città ho annientato mentre commettevano l'ingiustizia: sono ora vuote nonostante i loro edifici, con un punto d'acqua incustodito e un palazzo elevato!
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
Non hanno dunque percorso la terra, per avere nuclei con cui ragionare, o orecchie con cui udire?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا
Poiché non sono gli sguardi che si accecano, ma bene i nuclei che sono nei petti.
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
E ti chiedono di affrettare il castigo,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ
quando Dio non mancherà mai alla Sua promessa.
وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ
E certamente, un giorno presso il tuo Tutore equivale a mille anni di quelli che contano.
وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Quante città a cui concessi una dilazione mentre commettevano l'ingiustizia, prima di afferrarle —
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا
e verso di Me è la destinazione.
وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
Di': «O uomini! Sono per voi solo un ammonitore esplicito».
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane avranno un perdono e un sostentamento generoso.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
E coloro che si sono impiegati contro i Nostri segni per tentare di metterCi in scacco, quelli sono i compagni della Fornace.
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
E non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero né alcun informatore senza che, quando formulava un auspicio, lo Sviatore gettasse qualcosa in esso. Dio copia allora ciò che getta lo Sviatore, poi rende inattaccabili i Suoi segni — Dio è Onnisciente, Saggio — per fare di ciò che getta lo Sviatore una prova per coloro i cui nuclei sono malati e per coloro i cui nuclei sono induriti.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ
E senza dubbio, gli ingiusti sono in una rottura lontana.
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
E affinché coloro a cui fu dato il sapere sappiano che questo è la verità venuta dal tuo Tutore, vi credano, e i loro nuclei si abbassino davanti a essa.
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ
E senza dubbio, Dio guida coloro che hanno creduto verso un cammino rettilineo.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
E coloro che rinnegano non cesseranno di essere in controversia a tal riguardo finché l'Ora non giunga loro all'improvviso, o non giunga loro il castigo di un giorno sterile.
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Quel giorno, la regalità appartiene a Dio.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Giudicherà tra loro.
يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
Coloro che avranno creduto e realizzato le opere sane saranno nei giardini del beneficio.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
E coloro che avranno rinnegato e trattato i Nostri segni come menzogne, quelli avranno un castigo avvilente.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
E coloro che sono emigrati sulla via di Dio, poi sono stati uccisi o sono morti, Dio li provvederà certamente di un bel sostentamento.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا
E Dio è senza dubbio il migliore dei provveditori.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Li farà certamente entrare in un ingresso di cui saranno soddisfatti.
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ
E senza dubbio, Dio è Onnisciente, Longanime.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
Ecco.
ذَٰلِكَ
E chi rende la pariglia nella misura esatta di ciò che gli è stato fatto subire, e poi subisce un sopruso, Dio lo soccorrerà certamente.
وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ
Dio è senza dubbio Colui che passa oltre, Molto Indulgente.
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
Ciò, perché Dio fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte, e perché Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Ciò, perché Dio è la Verità, e perché ciò che invocate all'infuori di Lui è il falso, e perché Dio è l'Altissimo, il Grande.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Non hai visto che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, e che la terra diventa allora verdeggiante?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً
Dio è Sottile, Conoscitore intimo.
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
E Dio è senza dubbio il Ricco, il Degno di lode.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Non hai visto che Dio vi ha sottomesso ciò che è sulla terra, e la nave che naviga in mare per Suo ordine?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ
E tiene il cielo, affinché non piombi sulla terra, salvo con il Suo permesso.
وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ
Dio è senza dubbio, verso gli uomini, pieno di bontà, Benevolo.
إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ed è Lui che vi ha fatto vivere, poi vi farà morire,
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
poi vi restituirà la vita.
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
L'essere umano è senza dubbio un grande rinnegatore.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ
A ogni comunità abbiamo assegnato una pratica benefica che essa mette in opera.
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ
Che non te lo contestino dunque a tal riguardo,
فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ
e chiama verso il tuo Tutore,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
poiché sei senza dubbio su una guida rettilinea.
إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
E se dibattono con te, di': «Dio conosce meglio ciò che fate.
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dio giudicherà tra voi, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevate».
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Non sai che Dio sa ciò che è nel cielo e sulla terra?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
Ciò è in un registro:
إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ
ciò è certamente facile per Dio.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò su cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità e di cui non hanno alcun sapere.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ
E gli ingiusti non hanno alcun soccorso.
وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
E quando i Nostri segni sono loro recitati, chiari, riconosci sui volti di coloro che rinnegano la disapprovazione; sono sul punto di avventarsi violentemente contro coloro che recitano loro i Nostri segni.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
Di': «Vi informerò di qualcosa di peggio di questo?
قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ
Il Fuoco, che Dio ha promesso a coloro che rinnegano —
ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
e che orrenda destinazione!»
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
O uomini! Si moltiplica un esempio, ascoltatelo dunque:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ
coloro che invocate all'infuori di Dio non creeranno mai una mosca, anche se si unissero per ciò.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ
E se la mosca rapisse loro qualcosa, non potrebbero riprenderglielo.
وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ
Debole è il richiedente, quanto il richiesto!
ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Non hanno misurato Dio nella Sua giusta misura.
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ
Dio è senza dubbio il Forte, l'Onnipotente.
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Dio sceglie messaggeri tra gli Agenti e tra gli uomini.
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ
Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Ed è verso Dio che ritornano tutte le questioni.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
O voi che avete creduto! Inginocchiatevi, prosternatevi, obbedite al vostro Tutore, e fate il bene, forse avrete successo!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
E lottate per Dio con la lotta che Gli è dovuta.
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ
È Lui che vi ha eletti,
هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ
e non ha posto su di voi, nella Legge, alcun disagio —
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ
la dottrina di vostro padre Ibrahim.
مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ
È Lui che vi ha nominato gli integri, prima e in ciò, affinché il messaggero sia testimone contro di voi, e affinché siate testimoni contro gli uomini.
هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ
Mantenete dunque il Contatto, e date la liberalità pura,
فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
e aggrappatevi fermamente a Dio:
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ
Egli è il vostro Garante più vicino —
هُوَ مَوْلَىٰكُمْ
che eccellente Garante,
فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
e che eccellente Soccorritore!
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ