Al-Hajj
Ni leur chair ni leur sang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ô hommes, prémunissez-vous envers votre Tuteur,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
car le tremblement de l'Heure est une chose immense.
إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
Le jour où vous la verrez, toute femme qui a un enfant en charge sera sans mémoire de l'enfant qu'elle avait en charge, toute femme enceinte déposera son faix, et tu verras les hommes ivres sans qu'ils le soient — mais la peine de Dieu est sévère.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ
Et parmi les hommes, il en est un qui débat au sujet de Dieu sans savoir et suit tout Détourneur rebelle, pour qui il a été inscrit que quiconque le prend pour allié, il l'égarera et le guidera vers la peine du Brasier.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Ô hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de la Suscitation, alors Nous vous avons certes créés à partir de terre, puis d'une goutte, puis d'une adhérence, puis d'un embryon, formé ou informe, afin de vous rendre les choses claires.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ
Et Nous faisons reposer dans les matrices ce qu'il Nous plaît jusqu'à un terme nommé,
وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
puis Nous vous en faisons sortir enfant, pour qu'ensuite vous atteigniez votre pleine maturité.
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ
Et parmi vous il en est qui sont gardés fidèlement, et parmi vous il en est qui sont ramenés à l'âge le plus bas, afin de ne plus rien savoir après avoir su.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا
Et tu vois la terre inanimée ; puis, quand Nous faisons descendre sur elle l'eau, elle frémit, se soulève et fait pousser tout couple splendide.
وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
Cela, parce que Dieu est la Vérité, qu'Il redonne vie aux morts, qu'Il est capable de toute chose, que l'Heure vient — nul doute à son sujet — et que Dieu suscitera ceux qui sont dans les tombes.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Et parmi les hommes, il en est un qui débat au sujet de Dieu sans savoir, ni guidance, ni Écriture illuminante, repliant son flanc, pour égarer loin de la voie de Dieu.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Il a, ici-bas, une honte,
لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ
et Nous lui ferons goûter, au Jour de la Comparution, la peine de l'incendie.
وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Voilà pour ce que tes mains ont avancé ; et Dieu n'est en rien injuste envers les asservis.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Et parmi les hommes, il en est un qui obéit à Dieu de manière biaisée : si un bien lui advient, il y trouve la quiétude, mais si une épreuve lui advient, il fait volte-face — perdant ainsi l'ici-bas et la vie dernière.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ
Voilà bien la perte manifeste.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Il invoque, en dehors de Dieu, ce qui ne lui nuit ni ne lui profite.
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ
Voilà bien l'égarement lointain — il invoque
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟
celui dont le préjudice est plus proche que le profit. Quel détestable garant, et quel détestable compagnon !
لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
Certes, Dieu fait entrer ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Dieu fait ce qu'Il veut.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Quiconque présume que Dieu ne le secourra jamais ici-bas et dans la vie dernière, qu'il tende un lien vers le ciel, puis qu'il s'en retire, puis qu'il attende de regarder si sa ruse emporte ce qui l'enrage.
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Ainsi l'avons-Nous fait descendre en signes clairs,
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ
et parce que Dieu guide qui Il veut.
وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Ceux qui ont cru, les Réorientés, les Aspirants, les Secoureurs, les Mages, et ceux qui associent à Dieu — Dieu fera certes la séparation entre eux le Jour de la Comparution.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
Dieu est témoin de toute chose.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
N'as-tu pas vu que se prosternent devant Dieu tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les êtres qui se meuvent, et beaucoup d'hommes ?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ
Et sur beaucoup, la peine s'est avérée.
وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ
Et celui que Dieu avilit n'a personne pour l'honorer.
وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ
Certes, Dieu fait ce qu'il Lui plaît.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Voici deux parties adverses, qui se sont querellées au sujet de leur Tuteur.
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ
Ceux qui renient se verront tailler des habits de feu ; on versera sur leurs têtes une eau bouillante, qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres ainsi que leurs peaux.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
Et pour eux, des maillets de fer.
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
Chaque fois qu'ils voudront en sortir, accablés d'angoisse, ils y seront ramenés :
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا
« Goûtez la peine de l'incendie ! »
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Certes, Dieu fait entrer ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines dans des jardins sous lesquels coulent les rivières ; ils y seront ornés de bracelets d'or et de perles,
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا
et leur vêtement y sera de soie.
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
Et ils auront été guidés vers ce qu'il y a de bon dans le propos,
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ
et ils auront été guidés vers le chemin du Louable.
وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Certes, ceux qui renient et obstruent la voie de Dieu et le lieu de prosternation inviolable que Nous avons placé pour les hommes, égaux qu'ils soient résidents sur place ou de passage —
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ
et quiconque veut y commettre un dévoiement injuste, Nous lui ferons goûter une peine douloureuse.
وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Et lorsque Nous avons installé pour Ibrahim l'emplacement de la Maison : « Ne M'associe rien,
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا
et purifie Ma Maison pour ceux qui la fréquentent, ceux qui la maintiennent, et ceux qui s'agenouillent en service et se prosternent en allégeance. »
وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Et proclame le Hajj parmi les hommes : ils viendront à toi à pied, et sur toute monture amaigrie, venant de tout chemin encaissé et lointain, pour témoigner des profits qui leur reviennent, et pour rappeler le nom de Dieu, en des jours connus, sur les bêtes de troupeau dont Il les a pourvus.
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Mangez-en donc, et nourrissez-en le nécessiteux, le pauvre.
فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
Qu'ils mettent ensuite fin à leur état négligé, qu'ils soient fidèles à leurs vœux, et qu'ils fréquentent la Maison affranchie.
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Voilà.
ذَٰلِكَ
Et quiconque magnifie les choses inviolables de Dieu, cela est meilleur pour lui auprès de son Tuteur.
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ
Et vous a été rendu licite le bétail, sauf ce qui vous est récité :
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
évitez donc l'immondice des simulacres, et évitez le propos de falsification, tout entiers tournés vers Dieu, sans rien Lui associer.
فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ
Et quiconque associe à Dieu, c'est comme s'il tombait du ciel : les oiseaux l'enlèvent, ou le vent le précipite en un lieu lointain.
وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
Voilà.
ذَٰلِكَ
Et quiconque magnifie les repères sensibles de Dieu, cela relève certes du prémunissement des noyaux.
وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
Vous en tirez des profits jusqu'à un terme nommé ; puis leur lieu de délivrance est auprès de la Maison affranchie.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Et à chaque communauté Nous avons assigné une pratique bienfaisante, afin qu'ils rappellent le nom de Dieu sur les bêtes de troupeau dont Il les a pourvus.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Votre divinité est une divinité unique.
فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Envers Lui donc, soyez intègres.
فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟
Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui s'abaissent, ceux dont, lorsque Dieu est rappelé, les noyaux tremblent, ceux qui sont patients devant ce qui leur advient, ceux qui maintiennent le Contact, et qui dépensent de ce dont Nous les avons pourvus.
وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Et les bêtes d'offrande, Nous en avons fait pour vous l'un des repères sensibles de Dieu ; vous y trouvez un bien.
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ
Rappelez donc sur elles le nom de Dieu, tandis qu'elles sont alignées ;
فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ
puis, quand leurs flancs retombent, mangez-en et nourrissez-en celui qui se contente sans demander et celui qui se présente.
فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ
C'est ainsi que Nous vous les avons assujetties, peut-être serez-vous reconnaissants.
كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ni leur chair ni leur sang n'échoient à Dieu, mais c'est le prémunissement venant de vous qui Lui échoit.
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ
C'est ainsi qu'Il vous les a assujetties, afin que vous proclamiez la grandeur de Dieu pour vous avoir guidés.
كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ
Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui font le bien.
وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Certes, Dieu repousse loin de ceux qui ont cru.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
Dieu n'aime aucun grand traître, grand renieur.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
Permission est donnée à ceux qu'on combat, parce qu'ils ont subi une injustice —
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟
et Dieu est assurément capable de les secourir —
وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
ceux qui ont été expulsés de leurs demeures sans droit, pour la seule raison qu'ils disaient : « Notre Tuteur est Dieu. »
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ
Et si Dieu ne repoussait pas les hommes les uns par les autres, seraient démolis des ermitages, des synagogues, des lieux de Contact et des lieux de prosternation où le nom de Dieu est abondamment rappelé.
وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا
Et Dieu secourra assurément quiconque Le secourt —
وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ
Dieu est assurément le Fort, le Tout-Puissant —
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
ceux qui, si Nous les implantons sur la terre, maintiennent le Contact, donnent la libéralité pure, ordonnent ce qui est reconnu et interdisent ce qui est désavoué.
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
Et à Dieu revient l'issue des affaires.
وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Et s'ils te démentent, avant eux le peuple de Nuh, les Aad, les Thamud, le peuple d'Ibrahim, le peuple de Lut et les compagnons de Madyan ont déjà démenti —
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ
et Moussa aussi fut démenti.
وَكُذِّبَ مُوسَىٰ
J'ai alors accordé un délai à ceux qui reniaient, puis Je les ai saisis :
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ
et quel fut Mon désaveu !
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Que de cités ai-Je anéanties alors qu'elles commettaient l'injustice : elles sont désormais vides malgré leurs édifices, avec un point d'eau dont nul ne tire plus et un palais élevé !
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
N'ont-ils donc pas parcouru la terre, afin d'avoir des noyaux avec lesquels raisonner, ou des oreilles avec lesquelles entendre ?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا
Car ce ne sont pas les vues qui s'aveuglent, mais bien les noyaux qui sont dans les poitrines.
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Et ils te demandent de hâter la peine,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ
alors que Dieu ne manquera jamais à Sa promesse.
وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ
Et certes, un jour auprès de ton Tuteur équivaut à mille ans de ceux qu'ils nombrent.
وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Que de cités auxquelles J'ai accordé un délai alors qu'elles commettaient l'injustice, avant de les saisir —
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا
et vers Moi est la destination.
وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
Dis : « Ô hommes, je ne suis pour vous qu'un avertisseur explicite. »
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines auront un pardon et une subsistance généreuse.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Et ceux qui se sont employés contre Nos signes pour tenter de Nous mettre en échec, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise.
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager ni aucun informateur sans que, lorsqu'il formulait un souhait, le Détourneur n'y jette quelque chose. Dieu recopie alors ce que jette le Détourneur, puis Il rend Ses signes inattaquables — Dieu est Omniscient, Sage — afin de faire de ce que jette le Détourneur une épreuve pour ceux dont les noyaux sont malades et ceux dont les noyaux sont endurcis.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ
Et assurément, les injustes sont dans une rupture lointaine.
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que cela est la vérité venant de ton Tuteur, qu'ils y croient, et que leurs noyaux s'abaissent devant elle.
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ
Et assurément, Dieu guide ceux qui ont cru vers un chemin rectiligne.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Et ceux qui renient ne cesseront d'être en controverse à son sujet jusqu'à ce que l'Heure leur vienne à l'improviste, ou que leur vienne la peine d'un jour stérile.
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Ce jour-là, la royauté appartient à Dieu.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Il jugera entre eux.
يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
Ceux qui auront cru et accompli les œuvres saines seront dans les jardins du bienfait.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Et ceux qui auront renié et démenti Nos signes, ceux-là auront une peine avilissante.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Et ceux qui ont émigré dans la voie de Dieu, puis ont été tués ou sont morts, Dieu les pourvoira assurément d'une belle subsistance.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا
Et Dieu est assurément le meilleur des pourvoyeurs.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Il les fera assurément entrer dans une entrée dont ils seront satisfaits.
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ
Et assurément, Dieu est Omniscient, Longanime.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
Voilà.
ذَٰلِكَ
Et quiconque rend la pareille à la mesure exacte de ce qu'on lui a fait subir, puis subit une exaction, Dieu le secourra assurément.
وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ
Dieu est assurément Celui qui passe outre, Très-Indulgent.
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
Cela, parce que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et parce que Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Cela, parce que Dieu est la Vérité, et que ce que vous invoquez en dehors de Lui est le faux, et que Dieu est le Très-Haut, le Grand.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
N'as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel une eau, et que la terre devient alors verdoyante ?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً
Dieu est Subtil, Connaisseur intime.
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
Et Dieu est assurément le Riche, le Louable.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
N'as-tu pas vu que Dieu vous a assujetti ce qui est sur la terre, et le vaisseau qui vogue en mer par Son ordre ?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ
Et Il tient le ciel pour qu'il ne s'écroule pas sur la terre, sinon avec Sa permission.
وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ
Dieu est assurément, envers les hommes, plein de bonté, Bienveillant.
إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Et c'est Lui qui vous a fait vivre, puis vous fera mourir,
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
puis vous redonnera la vie.
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
L'être humain est assurément un grand renieur.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ
À chaque communauté Nous avons assigné une pratique bienfaisante qu'elle met en œuvre.
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ
Qu'ils ne te contestent donc pas à ce sujet,
فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ
et appelle vers ton Tuteur,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
car tu es assurément sur une guidance rectiligne.
إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
Et s'ils débattent avec toi, dis : « Dieu connaît mieux ce que vous faites.
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dieu jugera entre vous, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi vous divergiez. »
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Ne sais-tu pas que Dieu sait ce qui est dans le ciel et sur la terre ?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
Cela est dans un registre :
إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ
cela est certes aisé pour Dieu.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Et ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce dont Il n'a fait descendre aucune autorité et dont ils n'ont aucun savoir.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ
Et les injustes n'ont aucun secours.
وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, tu reconnais le désaveu sur les visages de ceux qui renient ; ils sont sur le point de s'en prendre violemment à ceux qui leur récitent Nos signes.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ?
قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ
Le Feu, que Dieu a promis à ceux qui renient —
ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
et quelle affreuse destination ! »
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Ô hommes ! Un exemple est multiplié, écoutez-le donc :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ
ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne créeront jamais une mouche, quand bien même ils s'uniraient pour cela.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ
Et si la mouche leur ravissait quelque chose, ils ne pourraient le récupérer sur elle.
وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ
Faible est le solliciteur, tout autant que le sollicité !
ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Ils n'ont pas mesuré Dieu à Sa juste mesure.
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ
Dieu est assurément le Fort, le Tout-Puissant.
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Dieu choisit des messagers parmi les Agents et parmi les hommes.
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ
Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Et c'est vers Dieu que retournent toutes les affaires.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Ô vous qui avez cru ! Agenouillez-vous, prosternez-vous, obéissez à votre Tuteur, et faites le bien, peut-être réussirez-vous.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Et luttez pour Dieu de la lutte qui Lui est due.
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ
C'est Lui qui vous a élus,
هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ
et Il n'a placé sur vous, dans la Loi, aucune gêne —
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ
la doctrine de votre père Ibrahim.
مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ
C'est Lui qui vous a nommés les intègres, auparavant et dans ceci, afin que le messager soit témoin contre vous, et que vous soyez témoins contre les hommes.
هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ
Maintenez donc le Contact, et donnez la libéralité pure,
فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
et attachez-vous fermement à Dieu :
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ
Il est votre Garant le plus proche —
هُوَ مَوْلَىٰكُمْ
quel excellent Garant,
فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
et quel excellent Secoureur !
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ