As-Sajda
The Prostration
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Alif. Lam. Mim.
الٓمٓ
El descenso de la Escritura, sin duda posible, viene del Tutor de todos los seres.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
¿O dirán: «La ha inventado»?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
Es más bien la verdad venida de tu Tutor, para que adviertas a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes de ti, con la esperanza de que se dejen guiar.
بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dios es Quien ha creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
no tenéis, aparte de Él, ni protector ni intercesor.
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ
¿No recordáis pues?
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Rige el Orden desde el cielo hasta la tierra, luego este vuelve a subir hacia Él en un día cuya medida es de mil años de los que contáis.
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
He ahí a Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, el Todopoderoso, el Benevolente,
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
que ha hecho excelente la creación de toda cosa, y que ha comenzado la creación del ser humano a partir de arcilla,
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
luego ha hecho su prole a partir de un extracto de un agua despreciada,
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
luego lo ha formado, y ha insuflado en él de Su Influjo,
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ
y ha colocado para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias —
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
¡cuán poco sois agradecidos!
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Y dijeron: «¿Cuando nos hayamos extraviado en la tierra, estaremos verdaderamente en una creación nueva?»
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ
Reniegan más bien del encuentro con su Tutor.
بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ
Di: «El Agente de la muerte, que ha recibido mandato sobre vosotros, os guardará fielmente; luego es hacia vuestro Tutor que seréis retornados».
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Y si vieras, cuando los escindidos estén cabizbajos ante su Tutor: «Nuestro Tutor, hemos visto claro y oído; haznos pues retornar, realizaremos obras sanas — henos aquí ciertamente convencidos».
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Y si Nos hubiera placido, habríamos dado a cada Sí-mismo su guía;
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا
pero Mi dicho ha resultado cierto: «Llenaré ciertamente Jahannam de los Ocultos y de los humanos, todos juntos».
وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Gustad pues, por haber olvidado el encuentro de este día que es vuestro — os hemos ciertamente olvidado —
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ
y gustad el castigo de la eternidad por lo que hacíais.
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Solo creen en Nuestros signos quienes, cuando se les recuerdan, caen prosternados y glorifican a su Tutor alabándoLe, sin hincharse de orgullo.
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Sus costados se despegan de sus lechos, invocando a su Tutor por temor y por esperanza, y gastan de aquello de lo que los hemos provisto.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Y ningún Sí-mismo sabe lo que se ha escondido para ellos como reposo de la mirada, en retribución de lo que hacían.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
¿Es pues quien es creyente como quien traspasa los límites?
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا
No son iguales.
لَّا يَسْتَوُۥنَ
En cuanto a quienes han creído y realizado las obras sanas, tienen los jardines del refugio, en acogida, por lo que hacían;
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
y en cuanto a quienes han traspasado los límites, su refugio es el Fuego:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ
cada vez que quieran salir de ahí, serán devueltos a él, y se les dirá: «Gustad el castigo del Fuego que tratabais de mentira».
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Y les haremos sin duda gustar del castigo más próximo, más acá del castigo mayor, quizás retornen.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
¿Y quién pues es más injusto que aquel a quien se le recuerdan los signos de su Tutor, y que luego se aparta de ellos?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ
Nos vengaremos ciertamente de los escindidos.
إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Y ciertamente dimos a Moussa la Escritura —
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ
no estés pues en controversia respecto a su encuentro —
فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ
e hicimos de ella una guía para los hijos de Israel.
وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Y colocamos entre ellos guías que dirigían por Nuestra orden, porque habían sido pacientes,
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟
y porque tenían, de Nuestros signos, la certeza.
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Tu Tutor es Quien separará entre ellos, el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
¿No son pues guiados por el número de generaciones que hemos aniquilado antes de ellos, en cuyas viviendas caminan?
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
Hay sin duda ahí signos.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ
¿No oyen pues?
أَفَلَا يَسْمَعُونَ
¿No han visto pues que conducimos el agua hacia la tierra árida, y hacemos así salir un cultivo del que comen su ganado y ellos mismos?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ
¿No ven pues claro?
أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Y dicen: «¿Para cuándo esta apertura, si sois veraces?»
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Di: «El día de la apertura, la fe ya no aprovechará a quienes han renegado, y no tendrán ningún plazo».
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Apártate pues de ellos, y espera:
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ
ellos están ciertamente a la espera.
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ