As-Sajda
La Prosternation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Alif. Lam. Mim.
الٓمٓ
La descente de l'Écriture — nul doute possible — vient du Tuteur de tous les êtres.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
C'est plutôt la vérité venant de ton Tuteur, pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur n'était venu avant toi, dans l'espoir qu'ils se laisseront guider.
بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice ;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
vous n'avez, en dehors de Lui, ni protecteur ni intercesseur.
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Il régit l'Ordre depuis le ciel jusqu'à la terre, puis il remonte vers Lui en un jour dont la mesure est de mille ans de ceux que vous nombrez.
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Voilà Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté, le Tout-Puissant, le Bienveillant,
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
qui a rendu belle la création de toute chose, et qui a commencé la création de l'être humain à partir d'argile,
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
puis a fait sa progéniture à partir d'un extrait d'une eau méprisée,
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
puis l'a façonné, et a insufflé en lui de Son Influx,
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ
et Il a placé pour vous l'ouïe, les vues et les Consciences —
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
combien peu vous êtes reconnaissants !
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Et ils dirent : « Quand nous nous serons égarés dans la terre, serons-nous vraiment dans une création nouvelle ? »
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ
Ils renient plutôt la rencontre de leur Tuteur.
بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ
Dis : « L'Agent de la mort, qui a été mandaté pour vous, vous gardera fidèlement ; puis c'est vers votre Tuteur que vous serez retournés. »
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Et si tu voyais, quand les retranchés seront têtes baissées devant leur Tuteur : « Notre Tuteur, nous avons vu clair et entendu ; fais-nous donc retourner, nous accomplirons des œuvres saines — nous voici certes convaincus. »
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Et s'il Nous avait plu, Nous aurions donné à chaque Soi sa guidance ;
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا
mais Mon propos s'est avéré : « J'emplirai assurément Jahannam des Occultés et des humains, tous ensemble. »
وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Goûtez donc, pour avoir oublié la rencontre de ce jour qui est vôtre — Nous vous avons certes oubliés —
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ
et goûtez la peine de l'éternité pour ce que vous faisiez.
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Seuls croient en Nos signes ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et glorifient leur Tuteur en Le louant, sans s'enfler d'orgueil.
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Leurs flancs se décollent de leurs couches, invoquant leur Tuteur par crainte et par espoir, et ils dépensent de ce dont Nous les avons pourvus.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Et nul Soi ne sait ce qui a été caché pour eux comme sérénité du regard, en rétribution de ce qu'ils faisaient.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Celui qui est croyant est-il donc comme celui qui est outrepasseur ?
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا
Ils ne sont pas égaux.
لَّا يَسْتَوُۥنَ
Quant à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, ils ont les jardins du refuge, en accueil, pour ce qu'ils faisaient ;
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
et quant à ceux qui ont outrepassé les limites, leur refuge est le Feu :
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ
chaque fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira : « Goûtez la peine du Feu que vous démentiez. »
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Et Nous leur ferons assurément goûter de la peine la plus proche, en deçà de la plus grande peine, peut-être retourneront-ils.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Et qui donc est plus injuste que celui à qui l'on rappelle les signes de son Tuteur, et qui ensuite s'y dérobe ?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ
Nous Nous vengerons certes des retranchés.
إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Et Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture —
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ
ne sois donc pas en controverse au sujet de sa rencontre —
فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ
et Nous en avons fait une guidance pour les fils d'Israël.
وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Et Nous avons placé parmi eux des guides qui dirigeaient par Notre ordre, parce qu'ils avaient été patients,
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟
et qu'ils avaient, de Nos signes, la certitude.
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Ton Tuteur est Celui qui fera la séparation entre eux, le Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ne sont-ils donc pas guidés par le nombre de générations que Nous avons anéanties avant eux, dans les habitations desquelles ils marchent ?
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
Il y a assurément là des signes.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ
N'entendent-ils donc pas ?
أَفَلَا يَسْمَعُونَ
N'ont-ils donc pas vu que Nous acheminons l'eau vers la terre aride, et faisons ainsi sortir une culture dont mangent leur bétail et eux-mêmes ?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ
Ne voient-ils donc pas clair ?
أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Et ils disent : « À quand cette ouverture, si vous êtes véridiques ? »
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Dis : « Le jour de l'ouverture, la foi ne profitera plus à ceux qui ont renié, et ils n'auront aucun sursis. »
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Dérobe-toi donc à eux, et attends :
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ
ils sont certes dans l'attente.
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ