Al-Imran

y ha hecho descender, antes, la Tawrah y el Injil, guía para los hombres, y ha hecho descender el Discernimiento.

وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

Ciertamente, quienes han renegado de los signos de Dios tendrán un castigo severo.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

Es Él quien os forma en las matrices como Le place.

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ

Ninguna divinidad sino Él,

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Es Él quien ha hecho descender sobre ti la Escritura;

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ

hay en ella signos unívocos, que son la matriz de la Escritura, y otros, sujetos a similitud;

ءَايَٰتٌۭ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۭ

y en cuanto a aquellos cuyos núcleos llevan una desviación, siguen lo que, en la Escritura, se presta a similitud, en busca de la prueba y en busca de su interpretación;

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ

pero nadie conoce su interpretación, sino Dios.

وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ

Y quienes están arraigados en el saber dicen: «Creemos en ella; todo viene de nuestro Tutor»;

وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا

«Nuestro Tutor, no hagas desviar nuestros núcleos después de habernos guiado, y haznos don, de Tu parte, de una benevolencia;

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً

Nuestro Tutor, Tú eres Quien congrega a los hombres para un día del que no cabe duda.

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ

Y he ahí a quienes alimentarán el Fuego, a semejanza del comportamiento del clan de Fir'awn,

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ

y de quienes los precedieron, que desmintieron Nuestros signos; Dios los atrapó entonces por sus agravios.

وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ

Di a quienes reniegan: «Seréis vencidos, y reunidos hacia Jahannam».

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ

Tuvisteis un signo en aquellos dos batallones que se encontraron:

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا

uno combatía en la vía de Dios, y el otro renegaba; vosotros los veíais, a simple vista, el doble de lo que eran.

فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ

Dios fortalece, con Su socorro, a quien Le place.

وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ

El amor a las pasiones ha sido embellecido para los hombres: las mujeres, los hijos, los quintales amontonados de oro y plata, los caballos marcados, el ganado y la labranza.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ

He ahí el disfrute de la vida de aquí abajo;

ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

Di: «¿Os informaré de algo mejor que esto?

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ

Para quienes se precaven, ante su Tutor, jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, cónyuges purificados, y un agrado de Dios».

لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ

Dios atestigua, así como los Agentes y los dotados del saber, que no hay divinidad sino Él, manteniendo la equidad.

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ

Ninguna divinidad sino Él,

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

La Ley, ante Dios, es ciertamente la integridad hacia Él.

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ

Y quienes recibieron la Escritura no divergieron sino después de que el saber les hubo llegado,

وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ

por atropello entre ellos.

بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ

Si disputan contigo, di entonces: «Rindo mi dirección hacia Dios de manera íntegra, así como quienes me han seguido».

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ

Y di a quienes recibieron la Escritura, y a la gente sin Escritura anterior: «¿Os habéis vuelto íntegros hacia Dios?»

وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ

Si se vuelven íntegros, se dejan entonces guiar;

فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟

y si vuelven la espalda, solo te incumbe la transmisión.

وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ

He ahí aquellos cuyas obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera,

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Di: «¡Oh Dios, Soberano de la realeza! Tú das la realeza a quien Te place, y arrancas la realeza a quien Te place; haces poderoso a quien Te place, y humillas a quien Te place; el bien está en Tu mano.

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ

Que los creyentes no tomen a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes;

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

y quien hace esto ya no tiene nada que ver con Dios — salvo si os precavéis de ellos por precaución.

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ

Y Dios os pone en guardia contra Sí mismo,

وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ

Di: «Que escondáis lo que hay en vuestros pechos, o que lo hagáis aparecer, Dios lo conoce.

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ

Y Él sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.

وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

El día en que cada Sí-mismo halle presente lo que ha hecho de bien,

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا

y lo que ha hecho de mal, querría que hubiera entre esto y él un plazo lejano.

وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا

Y Dios os pone en guardia contra Sí mismo.

وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ

Di: «Si amáis a Dios, seguidme: Dios os amará y os perdonará vuestros agravios.

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ

Di: «Acatad a Dios y al mensajero»;

قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ

Dios ha escogido a Adam, Nuh, el clan de Ibrahim y el clan de Imran, por encima de todos los seres, descendencia unos de otros.

إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ

Cuando la mujer de Imran dijo: «Mi Tutor, Te hago voto de lo que hay en mi vientre, hecho independiente de todo; acéptalo pues de mí.

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ

Luego, cuando la hubo dado a luz, dijo: «Mi Tutor, la he ciertamente dado a luz, una niña» — Dios sabía sin embargo mejor lo que había dado a luz —

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ

«y el varón no es como la hembra;

وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ

le he dado por atributo Maryam,

وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ

Su Tutor la acogió con una bella acogida, y la hizo crecer con un bello crecimiento,

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا

y confió su tutela a Zakariya.

وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا

Cada vez que Zakariya entraba junto a ella en el oratorio, hallaba cerca de ella un sustento.

كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا

Dijo: «Esto viene de Dios.

قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

Allí mismo, Zakariya invocó a su Tutor.

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ

Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un muchacho, cuando la vejez ya me ha alcanzado, y mi mujer es estéril?»

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ

Dijo: «Así es:

قَالَ كَذَٰلِكَ

Dijo: «Mi Tutor, asígname un signo».

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ

Dijo: «Tu signo será que no hablarás a la gente sino por gestos, durante tres días.

قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا

Esto forma parte de las informaciones sobre lo que escapa a los sentidos, que te revelamos.

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

y no estabas junto a ellos cuando reñían. Cuando los Agentes dijeron: «¡Oh Maryam! Dios te anuncia una palabra venida de Él,

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ

Y hablará a la gente en la cuna y en la edad madura,

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا

Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un hijo, cuando ningún humano me ha tocado?»

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ

Dijo: «Así es:

قَالَ كَذَٰلِكِ

Dios crea lo que Le place.

ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

Cuando decreta una cosa, no hace sino decirle: “Sé”,

إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن

«Y le enseñará el Código, la sabiduría, la Tawrah y el Injil, y mensajero a los hijos de Israel: os traigo un signo de vuestro Tutor:

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ

creo para vosotros, a partir de arcilla, una forma de pájaro, luego soplo en ella, y se convierte en un pájaro, con permiso de Dios.

أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ

Y restablezco al ciego de nacimiento y al leproso, y devuelvo la vida a los muertos, con permiso de Dios.

وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

Y os informo de lo que coméis y de lo que almacenáis en vuestras casas.

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ

Y confirmando lo que, de la Tawrah, me precede, y para permitiros una parte de lo que os estaba vedado.

وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ

Y os traigo un signo de vuestro Tutor;

وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ

Dios es ciertamente mi Tutor y vuestro Tutor; obedecedLe pues.

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ

Cuando Issa percibió de ellos el reniego, dijo: «¿Quiénes son mis socorredores hacia Dios?»

فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ

Los discípulos dijeron: «Somos los socorredores de Dios.

قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ

Y complotaron, y Dios complotó,

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ

Cuando Dios dijo: «¡Oh Issa! Voy ciertamente a guardarte fielmente, elevarte hacia Mí, y purificarte de quienes han renegado,

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

y poner a quienes te han seguido por encima de quienes han renegado, hasta el Día de la Comparecencia.

وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

En cuanto a quienes han renegado, los castigaré con un castigo severo, aquí abajo y en la vida postrera,

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Y en cuanto a quienes han creído y realizado las obras sanas, Él les devolverá fielmente sus recompensas.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ

El ejemplo de Issa, ante Dios, es ciertamente semejante al de Adam:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ

lo creó de tierra, luego le dijo: «Sé»,

خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن

La verdad viene de tu Tutor;

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

He ahí sin duda el relato verdadero,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ

y no hay divinidad sino Dios.

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ

Di: «¡Oh gente de la Escritura! Venid a una palabra equitativa entre nosotros y vosotros: que no obedezcamos sino a Dios, que no Le asociemos nada, y que ninguno de nosotros tome a los demás por amos aparte de Dios».

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ

¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué disputáis sobre Ibrahim,

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ

cuando la Tawrah y el Injil no descendieron sino después de él?

وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ

Aquí estáis disputando sobre lo que tenéis algún saber; pero ¿por qué disputáis sobre lo que no tenéis ningún saber?

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ

Dios sabe,

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ

Ibrahim no era ni un Reorientado ni un Socorredor, sino que estaba enteramente vuelto hacia Dios, íntegro hacia Él,

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا

Los hombres más cercanos a Ibrahim son sin duda quienes lo siguieron, así como este informador y quienes han creído.

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

Un grupo entre la gente de la Escritura habría querido extraviaros;

وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ

«Y no deis crédito sino a quien sigue vuestra Ley».

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ

Di: «La guía es ciertamente la guía de Dios» — por temor a que se le dé a alguien lo semejante a lo que se os ha dado, o que disputen con vosotros ante vuestro Tutor.

قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ

Di: «El favor está en la mano de Dios,

قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ

lo da a quien Le place.

يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ

Reserva Su benevolencia a quien Le place.

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ

Y entre la gente de la Escritura, hay quienes, si les confías un quintal, te lo restituyen;

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ

y hay quienes, si les confías un dinar, no te lo restituyen a menos que sigas reclamándoselo.

وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا

Es que dicen: «No tenemos, hacia la gente sin Escritura anterior, ninguna obligación»,

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌۭ

Ciertamente, quienes compran, con el pacto de Dios y sus juramentos, un precio irrisorio — he ahí a quienes no tendrán ningún lote en la vida postrera; Dios no les dirigirá la palabra, no los mirará en el Día de la Comparecencia, y no los purificará.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ

Y entre ellos, hay sin duda una fracción que retuerce sus lenguas con la Escritura, para que la toméis por un extracto de la Escritura, cuando no forma parte de ella,

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ

y dicen: «Esto viene de Dios»,

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

cuando eso no viene de Dios,

وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

Y no os ordenaría tomar a los Agentes y a los informadores por amos.

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا

Y cuando Dios tomó el compromiso solemne de los informadores: «Lo que os he dado de Escritura y de sabiduría, luego que os venga un mensajero, confirmando lo que está con vosotros, deberéis ciertamente creer en él, y ciertamente socorrerlo».

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ

Dijo: «¿Habéis consentido, y tomado sobre vosotros Mi fardo en esta condición?»

قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى

Dijeron: «Hemos consentido».

قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا

¿Buscarían pues otra Ley que la de Dios, cuando es hacia Él que se vuelve íntegro quien está en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza,

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا

Y quien busca otra Ley que la integridad hacia Dios, nunca será aceptada de él,

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ

¿Cómo guiaría Dios a un pueblo que ha renegado después de haber creído, y después de haber atestiguado que el mensajero es verdadero, y que las pruebas claras les han llegado?

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ

Ciertamente, quienes reniegan después de haber creído, y luego se acrecientan en reniego, su arrepentimiento nunca será aceptado,

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ

Ciertamente, quienes reniegan y mueren renegando, nunca se aceptará de uno de ellos toda la tierra llena de oro, aunque la ofreciera como rescate.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ

He ahí a quienes tendrán un castigo doloroso,

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

La virtud no recaerá en vosotros a menos que gastéis de lo que amáis.

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ

Todo alimento estaba permitido a los hijos de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo, antes de que la Tawrah descendiera.

كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ

Di: «Dios ha sido veraz.

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ

Seguid pues la doctrina de Ibrahim, enteramente vuelto hacia Dios,

فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا

La primera Casa puesta para los hombres es sin duda la del lugar de afluencia, bendita y guía para todos los seres; en ella hay signos claros.

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ

La estación de Ibrahim,

مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ

y quien entra en ella está en seguridad.

وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا

Y el Hayy de la Casa es un deber hacia Dios para los hombres, para quien tenga la capacidad de tomar la vía hacia ella;

وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا

Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué retraéis de la vía de Dios a quien ha creído, buscando hacerla tortuosa, siendo testigos de ello?»

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ

¿Y cómo renegaríais, cuando los signos de Dios os son recitados, y Su mensajero está entre vosotros?

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ

¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios como corresponde precaverse hacia Él,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ

Y aferraos todos, firmemente, a la cuerda de Dios,

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا

y no os dividáis.

وَلَا تَفَرَّقُوا۟

Y recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando erais enemigos, y Él reconcilió vuestros núcleos, de modo que os convertisteis, por Su beneficio, en hermanos;

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا

y estabais al borde de una fosa de fuego, y Él os salvó de ella.

وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا

Y que surja de vosotros una comunidad que llame hacia el bien, ordene lo que es reconocido, y prohíba lo que es desaprobado.

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ

Y he ahí a quienes tendrán un castigo inmenso, el día en que unos rostros se aclararán y otros rostros se oscurecerán.

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ

Y en cuanto a quienes sus rostros se hayan aclarado, estarán en la benevolencia de Dios,

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ

He ahí los signos de Dios, que te recitamos en toda verdad.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ

Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

Sois la mejor comunidad que se ha hecho salir para los hombres: ordenáis lo que es reconocido, prohibís lo que es desaprobado, y creéis en Dios.

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ

Y si la gente de la Escritura hubiera creído, habría sido mejor para ellos.

وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم

Entre ellos, hay creyentes,

مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Nunca podrán dañaros,

لَن يَضُرُّوكُمْ

sino con una molestia.

إِلَّآ أَذًۭى

Y si os combaten, os volverán la espalda;

وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ

La humillación ha sido plasmada sobre ellos, dondequiera que sean sorprendidos,

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟

salvo por una cuerda de Dios y una cuerda de la gente; incurren en la ira de Dios,

إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ

y la miseria ha sido plasmada sobre ellos.

وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ

Es que renegaban de los signos de Dios, y mataban a los informadores sin derecho.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ

No son todos iguales:

لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ

Creen en Dios y en el Último Día, ordenan lo que es reconocido, prohíben lo que es desaprobado, y se afanan en las buenas acciones.

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ

Y cualquiera que sea el bien que hagan, nunca les será renegado.

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ

Ciertamente, quienes reniegan, ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios,

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا

El ejemplo de lo que gastan en esta vida de aquí abajo es el de un viento glacial, que golpea la labranza de un pueblo que ha sido injusto consigo mismo, y la aniquila.

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ

Y Dios no ha sido injusto con ellos,

وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ

¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis confidentes íntimos aparte de los vuestros: no cesan de causaros desconcierto, y querrían que pasarais apuros.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ

El odio ya ha aparecido en sus bocas, y lo que esconden sus pechos es aún más grave.

قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ

Ahí estáis vosotros, que los amáis, mientras ellos no os aman, y creéis en la Escritura entera.

هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ

Y cuando os encuentran, dicen: «Hemos creído»;

وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

pero cuando se quedan solos, se muerden la punta de los dedos, de rabia contra vosotros.

وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ

Di: «Morid de vuestra rabia».

قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ

Si un bien os toca, esto les desagrada,

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ

y si un mal os acaece, se regocijan.

وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا

Pero si sois pacientes y os precavéis, su artimaña no os dañará en nada.

وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا

Y cuando dejaste temprano a los tuyos, para instalar a los creyentes en puestos de combate.

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ

Cuando dos de vuestros grupos estuvieron a punto de amilanarse, siendo Dios el protector de ambos —

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا

Dios os socorrió ciertamente en Badr, cuando erais humillados.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ

Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

Perdona a quien Le place, y castiga a quien Le place.

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

¡Oh vosotros que habéis creído! No devoréis la usura, doblemente redoblada.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًۭا مُّضَٰعَفَةًۭ

Y afanaos hacia un perdón de vuestro Tutor, y un Jardín cuya extensión es la de los cielos y de la tierra, preparado para quienes se precaven, quienes gastan en la holgura y en el perjuicio, contienen su rabia, y pasan por alto lo de la gente.

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ

Y quienes, cuando cometen una torpeza o son injustos consigo mismos, recuerdan a Dios e imploran el perdón por sus agravios —

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ

¿y quién perdona los agravios, sino Dios? —

وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ

He ahí a quienes su retribución es un perdón venido de su Tutor, y jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Ciertamente han pasado normas antes de vosotros;

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ

Si una herida os toca, una herida semejante ya ha tocado a ese pueblo.

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ

Así van los días: los hacemos rotar entre los hombres,

وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ

para que Dios distinga a quienes han creído, y tome entre vosotros testigos —

وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ

Muhammad no es más que un mensajero; mensajeros han pasado ciertamente antes de él.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ

Si muriera pues, o fuera matado, ¿volveríais sobre vuestros talones?

أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ

Y quien vuelve sobre sus talones no daña en nada a Dios,

وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا

Y no corresponde a ningún Sí-mismo morir, sino con permiso de Dios,

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ

según un registro de plazo fijado.

كِتَٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا

Y quien quiere la contrapartida de aquí abajo, se la damos;

وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا

y quien quiere la contrapartida de la vida postrera, se la damos.

وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا

¡Cuántos informadores fueron matados, teniendo a su lado numerosos vinculados al Tutor!

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ

No aflojaron por lo que les acaeció en la vía de Dios, no se debilitaron, y no se doblegaron.

فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟

Dios les dio entonces la contrapartida de aquí abajo, y la bella contrapartida de la vida postrera.

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ

Dios, por el contrario, es vuestro Garante más cercano,

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ

Arrojaremos el pavor en los núcleos de quienes reniegan, por haber asociado a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad.

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا

Y su refugio será el Fuego,

وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ

Dios os ha ciertamente mantenido Su promesa, cuando los diezmabais con Su permiso,

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ

hasta que, habiéndoos amilanado, reñisteis por el asunto, y desobedecisteis, después de que Él os hubo mostrado lo que amabais.

حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ

Entre vosotros, hay quienes querían lo de aquí abajo, y entre vosotros, hay quienes querían la vida postrera;

مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ

luego Él os desvió de ellos, para probaros.

ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ

Ya ha pasado por alto ciertamente lo vuestro.

وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ

Cuando ascendíais, sin volveros hacia nadie, mientras el mensajero os llamaba, en la retaguardia de vuestras filas; Él os dio entonces en contrapartida una angustia tras otra, para que no os afligierais ni por lo que se os había escurrido, ni por lo que os había acaecido.

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ

Luego hizo descender sobre vosotros, después de la angustia, una seguridad, un adormecimiento que cubría a un grupo de vosotros,

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ

mientras un grupo, preocupado por su propio Sí-mismo, formaba sobre Dios, contrariamente a la verdad, una suposición de la era de la ignorancia,

وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ

diciendo: «¿Tenemos alguna parte en el asunto?»

يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ

Di: «El asunto, enteramente, pertenece ciertamente a Dios».

قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ

Esconden, en sí mismos, lo que no te hacen aparecer,

يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ

diciendo: «Si hubiéramos tenido, en este asunto, algún poder, no habríamos sido matados aquí».

يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا

Di: «Aunque hubierais estado en vuestras casas, aquellos para quienes la matanza estaba prescrita se habrían dirigido ciertamente hacia los lugares donde habían de yacer» — y para que Dios probara lo que hay en vuestros pechos, y purificara lo que hay en vuestros núcleos.

قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ

A quienes de vosotros volvieron la espalda, el día en que las dos tropas se encontraron, no fue sino el Desviador quien los hizo resbalar, por una parte de lo que habían adquirido.

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟

Dios ya ha pasado por alto ciertamente lo suyo.

وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ

¡Oh vosotros que habéis creído! No seáis como quienes han renegado, y que dicen de sus hermanos, cuando recorren la tierra o parten en expedición: «Si hubieran permanecido con nosotros, no habrían muerto, y no habrían sido matados» — para que Dios haga de ello una desolación en sus núcleos.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ

Dios hace vivir y hace morir.

وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

Es por una benevolencia de Dios que te mostraste suave hacia ellos;

فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ

y si hubieras sido hosco, de núcleo duro, se habrían ciertamente dispersado lejos de ti.

وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ

Pasa pues por alto lo suyo, implora el perdón por ellos, y concértate con ellos sobre el asunto;

فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ

y una vez tomada tu decisión, da mandato a Dios.

فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ

Si Dios os socorre, nadie puede venceros;

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ

y si os abandona, ¿quién pues podría socorreros después de Él?

وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ

No corresponde a un informador cometer una malversación;

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ

y quien comete una malversación vendrá, en el Día de la Comparecencia, con lo que haya malversado,

وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

¿Es pues quien sigue el agrado de Dios como quien incurre en el enojo de Dios, y cuyo refugio será Jahannam?

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ

Tienen grados ante Dios.

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ

¿Cómo pues, cuando una desgracia os acaece, cuando ya habíais hecho acaecer el doble, decís: «¿De dónde viene pues esto?»

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا

Di: «Esto viene de vosotros mismos».

قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ

Y lo que os acaeció, el día en que las dos tropas se encontraron, fue con permiso de Dios, y para que distinguiera a los creyentes, y distinguiera a quienes practicaron la hipocresía,

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟

y a quienes se dijo: «Venid a combatir en la vía de Dios, o repeled»;

وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟

dijeron: «Si supiéramos combatir, os habríamos ciertamente seguido».

قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ

Ese día, estaban más cerca del reniego que de la fe,

هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ

diciendo con sus bocas lo que no estaba en sus núcleos.

يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ

Quienes, quedándose sentados, dijeron de sus hermanos: «Si nos hubieran acatado, no habrían sido matados».

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟

Exultan de un beneficio de Dios y de un favor, y de que Dios no deja que se desvanezca la recompensa de los creyentes, quienes respondieron a Dios y al mensajero después de que la herida les hubo acaecido.

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ

Aquellos a quienes la gente decía: «La gente se ha congregado ciertamente contra vosotros, recelad pues de ellos» — esto acrecentó su fe.

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا

Regresaron entonces con un beneficio de Dios y un favor, sin que ningún mal los hubiera tocado, y siguieron el agrado de Dios.

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ

Es solo ese Desviador quien atemoriza a sus aliados; no les temáis pues,

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ

Y que no te aflijan quienes se afanan en el reniego:

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ

no dañarán en nada a Dios.

إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا

Dios quiere no asignarles ninguna parte en la vida postrera,

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْءَاخِرَةِ

Y que quienes reniegan no piensen en absoluto que la dilación que les concedemos sea un bien para ellos mismos:

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ

solo se lo concedemos para que se acrecienten en transgresión,

إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا

No corresponde a Dios abandonar a los creyentes en el estado en que estáis, sin distinguir lo vil de lo bueno,

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ

y no corresponde a Dios haceros desentrañar lo que escapa a los sentidos,

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ

sino que Dios elige, entre Sus mensajeros, a quien Le place.

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ

Creed pues en Dios y en Sus mensajeros;

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ

Y que quienes son avaros con lo que Dios les ha dado de Su favor no piensen en absoluto que sea un bien para ellos;

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم

es por el contrario un mal para ellos.

بَلْ هُوَ شَرٌّۭ لَّهُمْ

Serán rodeados por aquello de lo que fueron avaros, en el Día de la Comparecencia.

سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Y a Dios pertenece la herencia de los cielos y de la tierra.

وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Dios ciertamente ha oído el dicho de quienes dijeron: «Dios es pobre, y nosotros somos ricos».

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ

Quienes dijeron: «Dios nos ha ligado por un pacto a no dar crédito a ningún mensajero, hasta que nos traiga una ofrenda que el fuego consuma»,

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ

Cada Sí-mismo gustará la muerte,

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ

y es solo en el Día de la Comparecencia que recibiréis fielmente vuestras recompensas.

وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Quien es librado del Fuego e introducido en el Jardín ha triunfado pues.

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ

Seréis ciertamente probados en vuestros bienes y en vuestro Sí-mismo, y oiréis ciertamente, de parte de quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y de parte de quienes han asociado, muchas molestias.

لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا

Y cuando Dios tomó el compromiso solemne de quienes recibieron la Escritura: «Lo haréis ciertamente claro para los hombres, y no lo callaréis»; pero lo arrojaron detrás de su espalda, y compraron con ello un precio irrisorio.

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا

No pienses en absoluto que quienes se regocijan de lo que han logrado, y aman ser alabados por lo que no han hecho — no pienses en absoluto que eludirán el castigo.

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Hay sin duda, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la alternancia de la noche y del día, signos para los dotados de inteligencia, quienes recuerdan a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado, y reflexionan sobre la creación de los cielos y de la tierra:

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

«Nuestro Tutor, no has creado esto en vano. ¡Gloria a Ti!

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ

Nuestro Tutor, a quien Tú haces entrar en el Fuego, ciertamente lo has cubierto de vergüenza,

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ

Nuestro Tutor, hemos oído a un heraldo llamar a la fe: Creed en vuestro Tutor — y hemos creído.

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا

Nuestro Tutor, y concédenos lo que nos has prometido por medio de Tus mensajeros, y no nos cubras de vergüenza en el Día de la Comparecencia:

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Su Tutor les respondió pues: «No dejo que se desvanezca la obra de quien de vosotros obra, hombre o mujer —

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

sois los unos de los otros.

بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ

Quienes han emigrado, han sido expulsados de sus moradas, han sido importunados en Mi vía, han combatido y han sido matados, cubriré ciertamente sus malas acciones, y los haré ciertamente entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos» — contrapartida venida de Dios.

فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ

Es un disfrute de poca cosa,

مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ

luego su refugio será Jahannam,

ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

Pero quienes se han precavido hacia su Tutor tendrán jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, como acogida venida de Dios.

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ

Y entre la gente de la Escritura, hay sin duda quienes creen en Dios, en lo que os ha sido descendido, y en lo que les ha sido descendido, humildes hacia Dios,

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ

sin comprar, con los signos de Dios, un precio irrisorio.

لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا

He ahí quienes tienen su recompensa junto a su Tutor.

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ