La préposition change la relation
Un même verbe ne dit pas la même chose selon la préposition qui le suit. La construction d'un verbe se vérifie donc sur toutes ses occurrences, et la traduction change de tournure quand la préposition change.
Le verbe صلّى en donne l'exemple le plus net. Suivi de لـ, il dit l'acte tourné vers Dieu : « Établis donc le contact pour ton Tuteur » (108:2). Suivi de على et d'une personne, il dit un lien avec cette personne : « sois en contact avec eux » (9:103). Voir « Le Contact : établir, maintenir, être en contact avec ».
Le verbe ألقى (« jeter, déposer ») suit le même principe. Avec إلى, il dit ce que l'on tend vers quelqu'un : « leur offrant l'affection » (60:1). Avec على, ce que l'on dépose sur lui : « J'ai déposé sur toi un amour venant de Moi » (20:39).
Les règles de lecture en donnent d'autres cas, chacun vérifié sur toutes ses occurrences : « Guider « sur » le chemin ou guider « vers » lui » ; « Croire « en » et faire crédit « à » » ; « Envoyer « sur » : ce qui descend, et les gardiens » ; « La préposition devant « leur Contact » dit la relation ».
Dans le texte
فَصَلِّ لِرَبِّكَوَصَلِّ عَلَيْهِمْوَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى