«قل» في مطلع السورة

شمل الاختبار السور المئة والأربع عشرة: لا تبدأ بـ«قل» إلا هذه الخمس. وفي كل منها لا يخاطب النصُّ القارئَ، بل يلقّنه ما يقول: «قل هو الله أحد» (112)، «قل أعوذ…» (113، 114)، «قل يا أيها الكافرون» (109)، «قل أوحي إليّ…» (72).

ولو حُذفت «قل» من الترجمة لصارت هذه السور إخبارًا من الله عن نفسه أو حكاية؛ وإبقاؤها يعيد إلى القارئ موضعه: هو الذي يتكلم. واللغات الست تحفظها: «Dis :»، «Say:»، «Di:»، «Di':»، «Katakanlah:»، «Скажи:».

وتؤكد سورة الجن ذلك من داخلها: أربع «قل» أخرى تقسّم خاتمتها (72:20، 72:21، 72:22، 72:25)، كل واحدة لقول جديد.