« لَآ أُقْسِمُ » : « Non ! Je jure »
La formule « لَآ أُقْسِمُ » ouvre un serment en rejetant d'abord ce que disent les contradicteurs. Elle ne veut pas dire « je ne jure pas » : le لَا est un « Non ! » qui écarte leur thèse, puis vient le serment. Elle est rendue partout « Non ! Je jure par … ».
La formule revient huit fois, dans sept phrases (56:75, 69:38, 70:40, 75:1, 75:2, 81:15, 84:16, 90:1).
Le texte lui-même montre qu'il s'agit bien d'un serment, et non de son refus. En 56:75-76, après « فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ », il ajoute aussitôt : « وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ », « et c'est là un serment immense, si vous saviez ». Si لَا niait le serment, cette phrase n'aurait pas de sens.
Le لَا est donc une réponse : il rejette la thèse adverse (le démenti du Jour, de la Lecture, du Retour), puis le serment vient l'établir. La même construction se retrouve en 4:65 : « فَلَا وَرَبِّكَ », « Mais non, par ton Tuteur ! ». La traduction garde les deux temps, séparés par le point d'exclamation : « Non ! Je jure ».
Dans le texte
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌلَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِلَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ