5
Formules et refrains 1 / 17
La formule répétée : même arabe, même traduction
Certaines formules reviennent mot pour mot, ou presque, d'une sourate à l'autre. Ce retour est un refrain voulu, non une coïncidence de style ; la traduction le rend visible en donnant à la formule le même rendu partout.
Exemples fondateurs :
- « قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ » ouvre les sourates 113 et 114 à l'identique ;
- « وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ », « la vie d'ici-bas n'est que jeu et distraction », revient dans six sourates (6:32, 6:70, 7:51, 29:64, 47:36, 57:20) ;
- « يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ », « Il initie la création puis la refait », revient dans cinq sourates (10:4, 10:34, 27:64, 30:11, 30:27, 85:13).
Ce phénomène n'est pas grammatical au sens classique : c'est un fait de composition du texte lui-même, invisible à qui lit racine par racine, et que seule la lecture comparée révèle.
C'est l'une des règles qui guident le plus la traduction. Les formules qui demandent une démonstration propre ont chacune leur fiche, dans le thème « Formules et refrains ».
Dans le texte
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ« La vie d'ici-bas n'est que jeu et distraction »
Une des six occurrences de la formule.
أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ« la vie d'ici-bas n'est que jeu, distraction »
La même formule, prolongée : « jeu, distraction, parure… ».