5
Formules et refrains 7 / 17
La formule « ses biens ne lui servent à rien »
Une même formule revient six fois : le verbe أَغْنَىٰ عَنْ, nié, avec pour sujet les biens (مَال, أَمْوَال) : les biens « ne servent à rien » à celui qui les possède, face à Dieu ou au Jour du jugement. Elle se traduit partout de la même façon.
Les six occurrences :
- 111:2, « مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ » : son bien ne lui a servi à rien ;
- 69:28, « مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ » : c'est l'homme lui-même qui le constate, au Jour du jugement ;
- 92:11, « وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ » : au futur, quand il trébuchera ;
- 3:10, 3:116 et 58:17, « لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا » : avec les enfants, et face à Dieu.
La négation change de forme (مَا pour le passé, لَن pour le futur), le sujet passe du singulier au pluriel, mais la structure ne varie pas : les biens, sujet de أَغْنَىٰ عَنْ nié. C'est une formule au sens de la règle « La formule répétée : même arabe, même traduction » : la traduction lui donne un seul rendu, « ne servir à rien », dans les six langues.
Dans le texte
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ« Son bien et ce qu'il a acquis ne lui ont servi à rien. »
Le passé, avec مَا.
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ« Mon bien ne m'a servi à rien »
La même formule à la première personne : l'homme le constate lui-même.
لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا« ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront à rien face à Dieu »
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ« Et son bien ne lui servira à rien quand il trébuchera. »
Même structure, même rendu.