٥
الصيغ واللوازم 7 / 17
صيغة «ما أغنى عنه ماله»
تتكرر صيغة واحدة ست مرات: الفعل «أَغْنَىٰ عَنْ» منفيًّا، وفاعله المال (مال، أموال): المال «لا يغني» عن صاحبه شيئًا، أمام الله أو يوم الحساب. وتُترجم في كل موضع ترجمة واحدة.
المواضع الستة:
- 111:2: «مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ»؛
- 69:28: «مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ»، يقولها الإنسان عن نفسه يوم الحساب؛
- 92:11: «وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ»، بصيغة المضارع؛
- 3:10 و3:116 و58:17: «لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا»، مع الأولاد، وأمام الله.
تتغير أداة النفي («ما» للماضي و«لن» للمستقبل)، وينتقل الفاعل من المفرد إلى الجمع، لكن البنية لا تتغير: المال فاعلٌ لـ«أغنى عن» منفيًّا. فهي صيغة بالمعنى الذي تقرره قاعدة «الصيغة المكررة: لفظ واحد، ترجمة واحدة»، والترجمة تمنحها عبارة واحدة في اللغات الست.
من النص
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَالماضي، مع «ما».
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْالصيغة نفسها بضمير المتكلم: يقرّ بها الإنسان بنفسه.
لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔاوَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓالبنية نفسها والترجمة نفسها.