القسم بأسماء الفاعل المؤنثة المجموعة

المطالع الخمسة: 37:1-3، 51:1-4، 77:1-5، 79:1-5، 100:1-5. وفي كل منها اسم الفاعل مؤنث مجموع بلا موصوف يحمله: «وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا». فالقارئ يعرف ما تفعله، لا ما هي.

يقترح المفسرون هويات (خيل، رياح، ملائكة)، لكن النص لا يسمّي شيئًا منها. وترجمة «Par les chevaux…» أو «Par les anges…» تضيف إلى النص ما اختار السكوت عنه. فتحفظ الترجمة الصيغة: ضميرًا مؤنثًا وصلةً، «celles qui».

والفرنسية والإسبانية والإيطالية تُظهر التأنيث («celles qui»، «las que»، «quelle che»)، أما الإنجليزية فلا جنس فيها («those that / those who»).