«لا أقسم»: نفيٌ ثم قسم

ترد الصيغة ثماني مرات في سبع جمل (56:75، 69:38، 70:40، 75:1، 75:2، 81:15، 84:16، 90:1).

والنص نفسه يبيّن أنها قسم لا نفي للقسم. ففي 56:75-76، بعد «فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ» يقول فورًا: «وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ». ولو كانت «لا» تنفي القسم لما كان لهذه الجملة معنى.

فـ«لا» إذن جواب: تردّ قول المخالف (إنكار اليوم، أو القرآن، أو البعث)، ثم يأتي القسم ليثبت الحق. ونجد التركيب نفسه في 4:65: «فَلَا وَرَبِّكَ». وتحفظ الترجمة المرحلتين وبينهما علامة التعجب: «Non ! Je jure».