٥
الصيغ واللوازم 10 / 17
تقديم «إلى ربك»: المنتهى الذي يؤول إليه كل شيء
إذا قُدّم «إِلَىٰ رَبِّكَ» في صدر الجملة قبل اسم يدل على النهاية (المستقر، المساق، المنتهى، الرجعى) أفاد التقديم الحصر: إليه لا إلى غيره. وتُظهر الترجمة هذا التوكيد: «C'est vers ton Tuteur que…».
الترتيب المعتاد في العربية تقديم المبتدأ على الخبر؛ وهنا قُدّم الخبر (الجار والمجرور)، والتقديم يفيد الاختصاص. والمواضع الخمسة:
- 75:12: «إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ»؛
- 75:30: «إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ»؛
- 79:44: «إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ»؛
- 53:42: «وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ»؛
- 96:8: «إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ».
والأسماء الخمسة كلها تدل على غاية. والعبارة الفرنسية «C'est vers… que» تؤدي الحصر دون إضافة لفظ مثل «seul». وفي 53:42 تدخل الجملة في سلسلة «وَأَنَّ» التي تنتظم خاتمة سورة النجم، فتحفظ صيغة «et que vers ton Tuteur est la limite ultime».