الصيغة المكررة: لفظ واحد، ترجمة واحدة

أمثلة مؤسِّسة:

• «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ» تفتتح سورتي الفلق والناس بلفظ واحد؛
• «وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ» تتكرر في ست سور (6:32، 6:70، 7:51، 29:64، 47:36، 57:20)؛
• «يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ» تتكرر في خمس سور (10:4، 10:34، 27:64، 30:11، 30:27، 85:13).

وليست هذه ظاهرة نحوية بالمعنى المعروف، بل من بناء النص نفسه، لا يراها من يقرأ جذرًا جذرًا، ولا تكشفها إلا القراءة المقارنة.

وهي من أكثر القواعد توجيهًا للترجمة. والصيغ التي تحتاج إلى برهان خاص أُفردت لكل منها صفحة، في باب «الصيغ واللوازم».