Abasa
He Frowned
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ia bermuka masam dan berbalik, karena seorang tunanetra datang kepadanya.
عبس وتولى ان جاءه الاعمى
Dan apa yang memberimu gambaran?
وما يدريك
Barangkali ia akan menjernihkan dirinya, atau mengingat, sehingga peringatan itu bermanfaat baginya.
لعله يزكى او يذكر فتنفعه الذكرى
Adapun orang yang merasa dirinya cukup, engkau justru menyongsongnya, padahal bukan tanggung jawabmu jika ia tidak menjernihkan diri.
اما من استغنى فانت له تصدى وما عليك الا يزكى
Tetapi adapun orang yang datang kepadamu bergegas, dan yang gentar, darinyalah engkau justru terlena. Sekali-kali tidak!
واما من جاءك يسعى وهو يخشى فانت عنه تلهى كلا
Ini adalah suatu peringatan,
انها تذكرة
— barang siapa yang ingin, hendaklah ia mengingatnya —, dalam catatan-catatan yang dimuliakan, ditinggikan, dan disucikan, di tangan para duta, yang mulia lagi bajik.
فمن شاء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بايدي سفرة كرام بررة
Binasalah manusia, betapa ia mengingkari!
قتل الانسن ما اكفره
Dari apakah gerangan Dia menciptakannya?
من اى شىء خلقه
Dari setetes air Dia menciptakannya, kemudian menetapkan ukurannya, kemudian memudahkan jalannya, kemudian mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur.
من نطفة خلقه فقدره ثم السبيل يسره ثم اماته فاقبره
Kemudian, apabila Dia menghendaki, Dia akan mengembangkannya.
ثم اذا شاء انشره
Sekali-kali tidak! Ia belum menyelesaikan apa yang telah Dia perintahkan kepadanya.
كلا لما يقض ما امره
Maka hendaklah manusia memperhatikan makanannya:
فلينظر الانسن الى طعامه
Kamilah yang telah mencurahkan air dengan berlimpah, kemudian Kami membelah bumi dengan belahan-belahan, kemudian Kami menumbuhkan di dalamnya biji-bijian, dan anggur, dan sayur-mayur, dan pohon-pohon zaitun, dan pohon-pohon kurma, dan taman-taman berpagar yang rimbun, dan buah-buahan lezat, dan padang rumput, sebagai kenikmatan bagi kalian dan ternak-ternak kalian.
انا صببنا الماء صبا ثم شققنا الارض شقا فانبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدايق غلبا وفكهة وابا متعا لكم ولانعمكم
Kemudian, apabila datang Bunyi yang memekakkan itu, Hari ketika manusia akan lari dari saudaranya, dan ibunya, dan ayahnya, dan teman hidupnya, dan putra-putranya,
فاذا جاءت الصاخة يوم يفر المرء من اخيه وامه وابيه وصحبته وبنيه
bagi setiap orang di antara mereka, pada hari itu, akan ada suatu urusan yang mencukupinya.
لكل امري منهم يوميذ شان يغنيه
Wajah-wajah, pada hari itu, akan berseri-seri, tertawa, bersukacita.
وجوه يوميذ مسفرة ضاحكة مستبشرة
Dan wajah-wajah, pada hari itu, akan berdebu, diselubungi debu hitam.
ووجوه يوميذ عليها غبرة ترهقها قترة
Mereka itulah orang-orang yang mengingkari, yang bejat.
اوليك هم الكفرة الفجرة