Sad
The One Who Keeps Turning Back
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Ṣad.
ص
Por la Lectura impregnada del Recordatorio,
وٱلقرءان ذي ٱلذكر
¡no! Quienes reniegan están en la potencia y la ruptura.
بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاق
¡Cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos! Llamaron, pero ya no era tiempo de evasión.
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
Y se asombraron de que un amonestador surgido de ellos mismos les llegara,
وعجبوا أن جآءهم منذر منهم
y los renegadores dijeron: «Este es un hacedor de ilusiones, un gran mentiroso. ¿Ha hecho de las divinidades una divinidad única? ¡Esto es algo sin duda asombroso!»
وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجاب
Y la corte, entre ellos, se marchó diciendo: «¡Id, y permaneced firmes hacia vuestras divinidades! Esto es sin duda una cosa deseada. No hemos oído nada de esto en la última doctrina; esto no es sino una creación sacada de la nada. ¿Habría descendido el Recordatorio sobre él, entre todos nosotros?»
وٱنطلق ٱلملأ منهم أن ٱمشوا وٱصبروا على ءالهتكم إن هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في ٱلملة ٱلءاخرة إن هذآ إلا ٱختلق أءنزل عليه ٱلذكر من بيننا
No, están en la duda respecto a Mi Recordatorio; no, aún no han gustado Mi castigo.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
¿O tienen las reservas de la benevolencia de tu Tutor, el Todopoderoso, el Dadivoso?
أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهاب
¿O poseen la realeza de los cielos, de la tierra, y de lo que hay entre ellos?
أم لهم ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
¡Que se eleven entonces por los medios!
فليرتقوا في ٱلأسبب
Esto no es sino un ejército, entre los partidos, destinado a la derrota.
جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزاب
Antes de ellos, desmintieron el pueblo de Nuh, los Aad, Fir'awn el de las estacas, los Thamud, el pueblo de Lut, y los compañeros del Matorral.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو ٱلأوتاد وثمود وقوم لوط وأصحب ليكة
Esos son los partidos.
أولئك ٱلأحزاب
Cada uno de ellos no hizo sino desmentir a los mensajeros; Mi sanción ha resultado pues cierta.
إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقاب
Y estos solo esperan un único grito, sin ningún respiro.
وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواق
Y dijeron: «Nuestro Tutor, apresura para nosotros nuestra parte, antes del Día de la Cuenta».
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحساب
Sé paciente frente a lo que dicen,
ٱصبر على ما يقولون
y recuerda a Nuestro Obediente Dawud, dotado de fuerza,
وٱذكر عبدنا داود ذا ٱلأيد
no cesaba de regresar.
إنه أواب
Sometimos las montañas para glorificar con él, al atardecer y al amanecer, así como los pájaros reunidos:
إنا سخرنا ٱلجبال معه يسبحن بٱلعشي وٱلإشراق وٱلطير محشورة
cada uno de esos regresaba sin cesar hacia Él.
كل له أواب
Y consolidamos su realeza y le dimos la sabiduría y la alocución que separa.
وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطاب
¿Y te ha llegado la información relativa a las partes contrarias, cuando escalaron el oratorio, cuando entraron junto a Dawud, que tuvo espanto de ellos? Dijeron: «No temas;
وهل أتىك نبؤا ٱلخصم إذ تسوروا ٱلمحراب إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
somos dos partes contrarias, una de nosotras ha cometido un atropello contra la otra; juzga pues entre nosotras con la verdad, sin exceso,
خصمان بغى بعضنا على بعض فٱحكم بيننا بٱلحق ولا تشطط
y guíanos hacia el justo medio del camino».
وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط
«Este es mi hermano; tiene noventa y nueve ovejas, y yo una sola oveja. Dijo: “Confíamela”, y me dominó en la alocución».
إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطاب
Dijo: «Ciertamente ha sido injusto contigo al reclamar tu oveja para añadirla a sus ovejas;
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه
y muchos de quienes mezclan sus asuntos se atropellan sin duda unos a otros, salvo quienes han creído y realizado las obras sanas —
وإن كثيرا من ٱلخلطآء ليبغي بعضهم على بعض إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
y son bien pocos».
وقليل ما هم
Y Dawud supuso que lo habíamos puesto a prueba; imploró el perdón de su Tutor, cayó arrodillado, y recurrió a Él.
وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأناب
Le perdonamos pues esto;
فغفرنا له ذلك
y tiene sin duda junto a Nosotros un rango cercano y un bello lugar de retorno.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
«¡Oh Dawud! Te hemos hecho sucesor en la tierra; juzga pues entre los hombres con la verdad, y no sigas la emoción, que te extraviaría de la vía de Dios.
يداود إنا جعلنك خليفة في ٱلأرض فٱحكم بين ٱلناس بٱلحق ولا تتبع ٱلهوى فيضلك عن سبيل ٱلله
Quienes se extravían de la vía de Dios tendrán ciertamente un castigo severo, por haber olvidado el Día de la Cuenta».
إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحساب
No hemos creado el cielo, la tierra y lo que hay entre ellos en vano.
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما بطلا
Tal es la suposición de quienes reniegan;
ذلك ظن ٱلذين كفروا
¡ay pues de quienes reniegan, a causa del Fuego!
فويل للذين كفروا من ٱلنار
¿O trataríamos a quienes han creído y realizado las obras sanas como a los corruptores en la tierra?
أم نجعل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كٱلمفسدين في ٱلأرض
¿O trataríamos a quienes se precaven como a los depravados?
أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجار
He aquí una Escritura bendita que hemos hecho descender hacia ti, para que mediten sus signos y para que los dotados de inteligencia se recuerden.
كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألبب
E hicimos don a Dawud de Sulayman —
ووهبنا لداود سليمن
¡qué excelente obediente!
نعم ٱلعبد
No cesaba de regresar.
إنه أواب
Cuando le fueron presentados, al atardecer, los caballos de raza detenidos, dijo: «He amado ciertamente el amor del bien más que el recuerdo de mi Tutor», hasta que se ocultaron detrás del velo.
إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب
«¡Traédmelos de vuelta!» Y se puso a acariciarles las patas y los cuellos.
ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناق
Y ciertamente pusimos a prueba a Sulayman: arrojamos sobre su trono un cuerpo; luego recurrió a Nosotros.
ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
Dijo: «Mi Tutor, perdóname, y hazme don de una realeza que no convendrá a nadie después de mí;
قال رب ٱغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
eres Tú, ciertamente, el Dadivoso».
إنك أنت ٱلوهاب
Le sometimos entonces el viento, corriendo a su orden, suavemente, adonde apuntaba; así como a los Desviadores, todo constructor y buceador, y otros, encadenados juntos con grilletes.
فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد
«He aquí Nuestra dotación: agracia con ella o guárdala, sin tener que rendir cuentas».
هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حساب
Y tiene sin duda junto a Nosotros un rango cercano y un bello lugar de retorno.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
Y recuerda a Nuestro Obediente Ayyub, cuando invocó a su Tutor: «El Desviador me ha tocado con una fatiga y un sufrimiento».
وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب
«Corre con tu pie:
ٱركض برجلك
he aquí un agua fresca para lavarse y para beber».
هذا مغتسل بارد وشراب
Y le hicimos don de los suyos, y otros tantos con ellos, por benevolencia venida de Nosotros, y como recordatorio para los dotados de inteligencia.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب
«Y toma en tu mano un haz, golpea con él, y no faltes a tu juramento».
وخذ بيدك ضغثا فٱضرب به ولا تحنث
Lo hallamos paciente,
إنا وجدنه صابرا
¡qué excelente obediente!
نعم ٱلعبد
No cesaba de regresar.
إنه أواب
Y recuerda a Nuestros Obedientes Ibrahim, Ishaq y Yaacoub, dotados de fuerza y de clarividencia.
وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصر
Los depuramos con algo depurado: el recuerdo de la Morada.
إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدار
Y están sin duda, junto a Nosotros, entre los escogidos, los mejores.
وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيار
Y recuerda a Ismail, Al-Yasa', y Dhul-Kifl,
وٱذكر إسمعيل وٱليسع وذا ٱلكفل
y cada uno de ellos entre los mejores.
وكل من ٱلأخيار
Esto es un recordatorio.
هذا ذكر
Y quienes se precaven tienen sin duda un bello lugar de retorno:
وإن للمتقين لحسن ماب
los Jardines perdurables, cuyas puertas les serán abiertas, donde, reclinados, reclamarán frutas sabrosas abundantes y bebidas.
جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
Y tendrán, a su lado, compañeras de párpados reservados, fértiles y de la misma estirpe.
وعندهم قصرت ٱلطرف أتراب
He aquí lo que se les promete para el Día de la Cuenta.
هذا ما توعدون ليوم ٱلحساب
Este es sin duda Nuestro sustento, que no conoce agotamiento.
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
He ahí. Y los que rebasan toda medida tendrán sin duda el peor lugar de retorno: Jahannam, donde arderán,
هذا وإن للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
¡qué mal lecho!
فبئس ٱلمهاد
He aquí: que lo gusten — un agua hirviendo, un líquido fétido, y otros de la misma clase, por parejas.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج
«He aquí una muchedumbre que se precipita con vosotros.»
هذا فوج مقتحم معكم
«¡Ninguna bienvenida para ellos!
لا مرحبا بهم
Arderán ciertamente en el Fuego».
إنهم صالوا ٱلنار
Dirán: «¡Sois más bien vosotros! ¡Ninguna bienvenida para vosotros! Sois vosotros quienes nos lo avanzasteis.
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا
¡Qué detestable paradero!»
فبئس ٱلقرار
Dirán: «Nuestro Tutor, a quien nos haya avanzado esto, añádele un castigo doble en el Fuego».
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنار
Y dirán: «¿Qué tenemos para no ver a hombres que contábamos entre los malos?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرار
¿Los habíamos tomado como objeto de mofa, o nuestras miradas se desviaron de ellos?»
أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصر
Esto es sin duda verdad: tal es la riña de la gente del Fuego.
إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنار
Di: «Solo soy un amonestador,
قل إنمآ أنا منذر
y no hay divinidad sino Dios, el Único, el Dominador,
وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
el Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
el Todopoderoso, el Gran Perdonador».
ٱلعزيز ٱلغفر
Di: «Esto es una Información inmensa, de la cual os apartáis:
قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضون
no tenía ningún saber de la corte sublime, cuando reñía;
ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمون
solo se me revela esto: soy un amonestador explícito».
إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبين
Cuando tu Tutor dijo a los Agentes: «Voy a crear un humano de arcilla; cuando lo haya formado y haya insuflado en él de Mi Influjo, echaos ante él, prosternados».
إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Los Agentes se prosternaron entonces, todos juntos, salvo Iblis: se hinchó de orgullo y fue del número de quienes reniegan.
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرين
Dijo: «¡Oh Iblis! ¿qué te ha impedido prosternarte ante lo que He creado con Mis dos manos? ¿Te has hinchado de orgullo, o eras del número de los elevados?»
قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالين
Dijo: «Soy mejor que él: me creaste de fuego, y lo creaste a él de arcilla».
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Dijo: «Sal pues de aquí, pues he aquí que estás desterrado, y Mi maldición está ciertamente sobre ti hasta el Día del Vencimiento».
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدين
Dijo: «Mi Tutor, concédeme pues un plazo hasta el día en que sean suscitados».
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
Dijo: «Eres de aquellos a quienes se concede un plazo, hasta el día del momento conocido».
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم
Dijo: «Por Tu potencia, los haré errar a todos, salvo a Tus obedientes depurados entre ellos».
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين
Dijo: «He aquí pues la verdad — y digo la verdad:
قال فٱلحق وٱلحق أقول
llenaré ciertamente Jahannam de ti y de todos aquellos de entre ellos que te hayan seguido».
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
Di: «No os pido por ello ninguna recompensa, y no soy de quienes pretenden ser lo que no son.
قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفين
No es sino un recordatorio para todos los seres,
إن هو إلا ذكر للعلمين
y conoceréis ciertamente su información después de un tiempo».
ولتعلمن نبأه بعد حين