Al-Mujadala
She Who Argues
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Dios ciertamente ha oído el dicho de la que debate contigo acerca de su esposo y se queja a Dios; y Dios oye vuestro diálogo.
قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآ
Dios es el Oyente, el Clarividente.
إن ٱلله سميع بصير
Los de entre vosotros que pronuncian la fórmula de exclusión contra sus mujeres — ellas no son sus madres.
ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهم
Sus madres no son sino las que los engendraron.
إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهم
Y sin duda dicen con ello un dicho desaprobado y una falsificación.
وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا
Pero Dios es sin duda Quien pasa por alto, Muy Indulgente.
وإن ٱلله لعفو غفور
Y los que pronuncian la fórmula de exclusión contra sus mujeres y luego vuelven a lo que dijeron deberán devolver la independencia a una persona atada por una deuda antes de tocarse de nuevo.
وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآسا
He ahí aquello por lo cual sois exhortados.
ذلكم توعظون به
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
وٱلله بما تعملون خبير
Quien no halle los medios se abstendrá dos meses consecutivos antes de tocarse de nuevo.
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآسا
Quien no pueda hacerlo alimentará a sesenta indigentes.
فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا
Esto, para que creáis en Dios y en Su mensajero.
ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسوله
Y he ahí los límites de Dios.
وتلك حدود ٱلله
Y para los que reniegan, un castigo doloroso.
وللكفرين عذاب أليم
Los que se oponen con hostilidad a Dios y a Su mensajero serán ciertamente abatidos, como lo fueron los de antes de ellos.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم
Sin embargo, hemos hecho descender signos claros.
وقد أنزلنآ ءايت بينت
Y para los que reniegan, un castigo envilecedor.
وللكفرين عذاب مهين
El día en que Dios los suscite a todos y les informe de lo que hicieron.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا
Dios lo ha enumerado, mientras que ellos lo han olvidado.
أحصىه ٱلله ونسوه
Y Dios es testigo de toda cosa.
وٱلله على كل شىء شهيد
¿No has visto que Dios sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra?
ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
No hay conciliábulo de tres sin que Él sea su cuarto, ni de cinco sin que Él sea su sexto, ni menos ni más que eso sin que Él esté con ellos, dondequiera que se encuentren.
ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا
Luego los informará de lo que hicieron, el Día de la Comparecencia.
ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمة
Dios es ciertamente Omnisciente de toda cosa.
إن ٱلله بكل شىء عليم
¿No has visto a aquellos a quienes el conciliábulo fue prohibido, y que luego vuelven a lo que les fue prohibido y tienen conciliábulo para la transgresión, la hostilidad y la desobediencia al mensajero?
ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
Y cuando vienen a ti, te saludan con un saludo con el cual Dios no te ha saludado, y dicen en sí mismos: «¿Por qué Dios no nos castiga por lo que decimos?»
وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول
Jahannam les basta.
حسبهم جهنم
Arderán en ella.
يصلونها
¡Qué mal destino!
فبئس ٱلمصير
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando tengáis un conciliábulo, no lo tengáis para la transgresión, la hostilidad y la desobediencia al mensajero.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول
Sino tened conciliábulo para la virtud y el precavimiento.
وتنجوا بٱلبر وٱلتقوى
Y precaveos hacia Dios, hacia quien seréis reunidos.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون
El conciliábulo no viene sino del Desviador, para afligir a los que creen; pero no puede perjudicarlos en nada, salvo con el permiso de Dios.
إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱلله
Y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando se os diga que hagáis sitio en las asambleas, hacedlo; Dios os hará sitio.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم
Y cuando se os diga que os levantéis, levantaos; Dios elevará en grados a los de entre vosotros que creen y a aquellos a quienes se ha dado el saber.
وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجت
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
وٱلله بما تعملون خبير
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando tengáis conciliábulo con el mensajero, avanzad una caridad antes de vuestro conciliábulo.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة
Es mejor para vosotros, y más limpio.
ذلك خير لكم وأطهر
Pero si no halláis los medios, Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
فإن لم تجدوا فإن ٱلله غفور رحيم
¿Sentíais aprensión de avanzar caridades antes de vuestros conciliábulos?
ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت
Puesto que no lo habéis hecho y Dios ha vuelto hacia vosotros con clemencia, mantened el Contacto y dad la liberalidad pura.
فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
Y acatad a Dios y a Su mensajero.
وأطيعوا ٱلله ورسوله
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
وٱلله خبير بما تعملون
¿No has visto a los que toman como aliados a un pueblo contra el cual Dios Se ha encolerizado? No son ni de los vuestros ni de los suyos, y prestan juramento sobre la mentira con pleno conocimiento.
ألم تر إلى ٱلذين تولوا قوما غضب ٱلله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على ٱلكذب وهم يعلمون
Dios les ha preparado un castigo severo.
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
¡Cuán malo es lo que hacían!
إنهم سآء ما كانوا يعملون
Han tomado sus juramentos como un escudo, y han retraído de la vía de Dios; tendrán pues un castigo envilecedor.
ٱتخذوا أيمنهم جنة فصدوا عن سبيل ٱلله فلهم عذاب مهين
Ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios.
لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا
He ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
El día en que Dios los suscite a todos, Le prestarán juramento como os lo prestan a vosotros, pensando reposar sobre algo.
يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء
¿No es así? Ellos son ciertamente los mentirosos.
ألآ إنهم هم ٱلكذبون
El Desviador se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Dios.
ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱلله
Esos son el partido del Desviador.
أولئك حزب ٱلشيطن
¿No es así? El partido del Desviador, son ciertamente ellos los perdedores.
ألآ إن حزب ٱلشيطن هم ٱلخسرون
Los que se oponen con hostilidad a Dios y a Su mensajero, esos están entre los más humillados.
إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله أولئك في ٱلأذلين
Dios ha escrito: «Venceré ciertamente, Yo y Mis mensajeros.»
كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلي
Dios es ciertamente el Fuerte, el Todopoderoso.
إن ٱلله قوي عزيز
No hallarás gente que crea en Dios y en el Último Día que porte a la vez afecto a quienes se oponen con hostilidad a Dios y a Su mensajero, aunque sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o sus familiares.
لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهم
Esos son aquellos en cuyos núcleos ha inscrito la fe, a quienes ha fortalecido con un Influjo venido de Él, y a quienes hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, para permanecer allí eternamente.
أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él.
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
Esos son el partido de Dios.
أولئك حزب ٱلله
¿No es así? El partido de Dios, son ciertamente ellos quienes tienen éxito.
ألآ إن حزب ٱلله هم ٱلمفلحون