Al-Fajr
The Dawn
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Per l'alba! Per dieci notti! Per il pari, e per il dispari! Per la notte quando trascorre! Non vi è forse lì un giuramento per chi possiede un freno?
وٱلفجر وليال عشر وٱلشفع وٱلوتر وٱليل إذا يسر هل في ذلك قسم لذي حجر
Non hai visto come il tuo Tutore agì con gli Aad, Iram dai pilastri eretti, la cui pari non era mai stata creata nelle contrade? E con i Thamud che traforavano la roccia nella valle? E con Fir'awn, l'uomo dei pioli? Coloro che avevano ecceduto ogni misura nelle contrade, e vi avevano fatto abbondare la corruzione. Il tuo Tutore riversò dunque su di loro la frusta del castigo.
ألم تر كيف فعل ربك بعاد إرم ذات ٱلعماد ٱلتي لم يخلق مثلها في ٱلبلد وثمود ٱلذين جابوا ٱلصخر بٱلواد وفرعون ذي ٱلأوتاد ٱلذين طغوا في ٱلبلد فأكثروا فيها ٱلفساد فصب عليهم ربك سوط عذاب
Il tuo Tutore è certamente sempre in agguato.
إن ربك لبٱلمرصاد
Quanto all'essere umano, quando il suo Tutore lo prova onorandolo e colmandolo di benefici, dice: «Il mio Tutore mi ha onorato.»
فأما ٱلإنسن إذا ما ٱبتلىه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن
Ma quando lo prova restringendo il suo sostentamento, dice: «Il mio Tutore mi ha avvilito.» Niente affatto!
وأمآ إذا ما ٱبتلىه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهنن كلا
Ma piuttosto, non onorate l'orfano, e non incitate a nutrire l'indigente, e divorate l'eredità con un'avidità feroce, e amate i beni con un amore smodato. Niente affatto!
بل لا تكرمون ٱليتيم ولا تحضون على طعام ٱلمسكين وتأكلون ٱلتراث أكلا لما وتحبون ٱلمال حبا جما كلآ
Quando la terra sarà appiattita colpo dopo colpo, e verrà il tuo Tutore, così come l'Agente, fila per fila, e sarà condotta, quel giorno, Jahannam... Quel giorno, l'essere umano si ricorderà. Ma a cosa gli servirà quel richiamo?
إذا دكت ٱلأرض دكا دكا وجآء ربك وٱلملك صفا صفا وجايء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر ٱلإنسن وأنى له ٱلذكرى
Dirà: «Ahimè! Se solo avessi anticipato per la mia vita!»
يقول يليتني قدمت لحياتي
Quel giorno, nessuno sarà castigato come egli sarà castigato, e nessuno sarà incatenato come egli sarà incatenato.
فيومئذ لا يعذب عذابه أحد ولا يوثق وثاقه أحد
O tu, il Sé acquietato! Ritorna verso il tuo Tutore, soddisfatto e gradito. Entra dunque tra i Miei obbedienti, ed entra nel Mio Giardino!
يأيتها ٱلنفس ٱلمطمئنة ٱرجعي إلى ربك راضية مرضية فٱدخلي في عبدي وٱدخلي جنتي