Al-Furqan

In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Blessed is He who sent down the Discernment upon His obedient one, that he may be a warner to all beings,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا

and who created everything and measured it with precision.

وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا

Yet they have taken, besides Him, deities that create nothing and are themselves created, that possess for themselves neither harm nor benefit, and that possess neither death, nor life, nor Deployment.

واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا

And those who disown say: "This is nothing but a distortion he invented, and another group helped him with it."

وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں

They have thus come with wrongdoing and falsification, saying: "These are legends of the ancients that he has transcribed himself, dictated to him morning and evening."

ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا

He is Most-Forgiving, Benevolent."

اٮه كاں عڡورا رحٮما

And the wrongdoers say: "You follow none but a man abused by illusion."

وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا

See how they have multiplied examples about you, and so gone astray: so they cannot find a way.

اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا

Blessed is He who, if He willed, would make for you better than that: gardens beneath which rivers flow, and He would make for you palaces.

ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا

But rather they have denied the Hour.

ٮل كدٮوا ٮالساعه

And We have made ready, for whoever denies the Hour, the Inferno. When it sees them from a distant place, they will hear its fury and a rattle.

واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا

And when they are thrown into a narrow place therein, bound together, they will call there for their ruin.

وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا

Do not call today for a single ruin, but call for many ruins.

لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا

It will be for them a recompense and a destination."

كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا

that is, on the part of your Guardian, a promise that is demanded.

كاں على رٮك وعدا مسولا

And the day when He gathers them, them and what they obeyed besides God, He will say: "Was it you who led these obedient ones of Mine astray, or did they themselves stray from the way?"

وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل

but You granted them enjoyment, them and their ancestors, until they forgot the Reminder and became a blighted people."

ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا

And whoever among you does wrong, We will make him taste a great punishment.

ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا

Your Guardian is All-Seeing.

وكاں رٮك ٮصٮرا

They have grown greatly proud within themselves and behaved with immense insolence.

لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا

that cannot be crossed!"

مححورا

And We advanced upon every deed they had done, and We reduced it to scattered dust.

وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا

The companions of the Garden, that day, will have a better haven and a more beautiful place of midday rest.

اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا

And the day when the sky will split apart with the clouds, and the Agents will be sent down, a complete descent,

وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا

and it will be, for those who disown, a difficult day.

وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا

The Diverter is, for the human being, one who always abandons him.

وكاں السٮطں للاٮسں حدولا

And the messenger said: "O my Guardian, my people have indeed deserted this Recitation."

وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا

And your Guardian suffices as guide and as help.

وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا

and We have set it out in measured order.

ورٮلٮه ٮرٮٮلا

And they bring you no example without Our bringing you the truth and a better explanation.

ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا

Those who will be gathered upon their faces toward Jahannam — those have the worst place and the most astray way.

الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا

We certainly gave Moussa the Scripture, and We placed with him his brother Harun as an assistant.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا

And We destroyed them utterly.

ڡدمرٮهم ٮدمٮرا

And We have made ready for the wrongdoers a painful punishment.

واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما

And the Aad, and the Thamud, and the companions of ar-Rass, and many generations between those times,

وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا

and each one, We devastated utterly.

وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا

But they did not hope for any Deployment.

ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا

And when they see you, they take you only as an object of mockery:

وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا

And they will know, when they see the punishment, who was most astray from the way.

وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا

Have you seen him who has taken his emotion as his deity? Would you then be his trustee?

ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا

They are but like cattle — no, they are even more astray from the way.

اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا

And had He willed, He would have made it still.

ولو سا لحعله ساكٮا

Then We made the sun its indicator; then We drew it back to Us, an easy drawing-back.

ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا

It is He who made for you the night a garment, sleep a rest, and the day a time of deployment.

وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا

It is He who has sent the winds, as bearers of good tidings, before His benevolence,

وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه

and We sent down from the sky a purifying water, to bring a dead land back to life through it, and to give drink from it to many of the cattle and human beings We created.

واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا

We diversified it among them so that they might remember; but most men refused everything except disowning.

ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا

And had We willed, We would have raised up in every city a warner.

ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا

and strive against them through it with a great striving.

وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا

And He placed between them a barrier and a boundary that cannot be crossed.

وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا

Your Guardian is Capable.

وكاں رٮك ڡدٮرا

and he who disowns becomes a support against his Guardian.

وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا

We have sent you only as a bearer of good tidings and a warner.

وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا

Say: "I ask of you no reward for this, except that whoever wills take a way to his Guardian."

ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا

And He suffices, He, as Intimately Acquainted with the offenses of His obedient ones.

وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا

So ask about Him an Intimately Acquainted One.

ڡسل ٮه حٮٮرا

Shall we prostrate before what you order us?" And it only increases their recoil.

اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا

Blessed is He who placed in the sky constellations, and placed therein a torch and an illuminating moon.

ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا

It is He who made the night and the day a succession, for whoever wants to remember or wants to be grateful.

وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا

And the obedient ones of the All-Benevolent are those who walk upon the earth gently, and who, when the ignorant address them, say: "Peace."

وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما

And those who spend the night prostrating and standing for their Guardian,

والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما

and those who say: "Our Guardian, turn away from us the punishment of Jahannam — for its punishment is an unforeseen levy;

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما

it is indeed an evil haven and an evil station" —

اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما

and those who, when they spend, neither waste nor withhold excessively, standing between the two with just measure,

والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما

and those who do not invoke, with God, any other deity, and who do not kill the Self that God has made inviolable, except by right, and who do not commit fornication —

والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں

and God is Most-Forgiving, Benevolent.

وكاں الله عڡورا رحٮما

And whoever repents and does a sound deed indeed returns to God, a full return.

ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا

And those who do not bear witness to falsification, and who, when they pass by idle talk, pass with dignity,

والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما

and those who, when reminded by the signs of their Guardian, do not fall upon them deaf and blind,

والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا

and those who say: "Our Guardian, bestow on us, from our spouses and our descendants, a rest of the gaze, and make us a guide for those who guard themselves" —

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما

What an excellent haven and an excellent station!

حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما

You have thus denied, and it will become inevitable."

ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما