Ash-Shura
One Single Law
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Así te revela Dios, el Todopoderoso, el Sabio — como a quienes te precedieron.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
y Él es el Altísimo, el Inmenso.
وهو العلى العطٮم
Poco falta para que los cielos se hiendan desde arriba,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
mientras los Agentes glorifican a su Tutor alabándoLe e imploran el perdón para quien está en la tierra.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
¿No es así? Dios es ciertamente el Muy Indulgente, el Benevolente.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
Y en cuanto a quienes toman aliados aparte de Él, Dios es preservador sobre ellos;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
y no eres para ellos un mandatario.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Así te hemos revelado una Lectura impecable, para que adviertas a la metrópoli de las ciudades y a quienes la rodean, y para que adviertas del Día de la Congregación, del que no cabe duda:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
una fracción en el Jardín,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
y una fracción en la Pira.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
Y si a Dios le hubiera placido, habría hecho de ellos una sola comunidad,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
pero hace entrar a quien Le place en Su benevolencia;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
y los injustos no tienen ni protector ni socorro.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
¿O han tomado aliados aparte de Él?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Sin embargo es Dios quien es el Protector,
ڡالله هو الولى
y es Él quien devuelve la vida a los muertos;
وهو ٮحى الموٮى
y Él es capaz de toda cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
Y toda cosa en que divirjáis, su juicio corresponde a Dios.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
He ahí a Dios, mi Tutor;
دلكم الله رٮى
es a Él a quien doy mandato,
علٮه ٮوكلٮ
y a Él recurro.
والٮه اٮٮٮ
Origen de los cielos y de la tierra, ha hecho para vosotros parejas surgidas de vosotros mismos, y parejas entre el ganado; por este medio os disemina.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Nada se Le asemeja,
لٮس كمٮله سى
y Él es el Oyente, el Clarividente.
وهو السمٮع الٮصٮر
A Él pertenecen las cargas de los cielos y de la tierra;
له مڡالٮد السموٮ والارص
extiende el sustento a quien Le place, y lo mide.
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Es Omnisciente de toda cosa.
اٮه ٮكل سى علٮم
Ha instituido para vosotros, en la Ley, lo que había recomendado a Nuh, lo que te hemos revelado, y lo que recomendamos a Ibrahim, a Moussa y a Issa: «Mantened la Ley, y no os dividáis en su seno».
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Aquello a lo que los llamas pesa a los asociadores.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Dios elige hacia Él a quien Le place, y guía hacia Él a quien recurre a Él.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Pero no se dividieron sino después de que el saber les hubo llegado,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
por atropello entre ellos.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Y sin una palabra anterior de tu Tutor hasta un término designado, se habría zanjado entre ellos.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
Y quienes heredaron la Escritura después de ellos están ciertamente, a este respecto, en una duda turbadora.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Por eso, llama y mantente recto como se te ha ordenado, y no sigas sus emociones.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
Y di: «Creo en toda Escritura que Dios ha hecho descender, y se me ha ordenado ser justo entre vosotros.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Dios es nuestro Tutor y vuestro Tutor;
الله رٮٮا ورٮكم
para nosotros nuestras obras, para vosotros las vuestras;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
no hay argumento entre nosotros y vosotros;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Dios nos congregará,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
y hacia Él está el destino».
والٮه المصٮر
Y quienes disputan respecto a Dios después de que se Le ha respondido, su argumento es nulo junto a su Tutor, y sobre ellos hay una cólera,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
y para ellos un castigo severo.
ولهم عداٮ سدٮد
Es Dios quien ha hecho descender la Escritura portadora de verdad, así como la balanza.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
¿Y qué te da idea?
وما ٮدرٮك
Puede que la Hora esté cerca.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Quienes no creen en ella buscan apresurarla,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
mientras que quienes han creído están penetrados de aprensión a este respecto y saben que es la verdad.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
¿No es así? Quienes polemizan respecto a la Hora están sin duda en un extravío lejano.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Dios es Sutil con Sus obedientes;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
provee a quien Le place,
ٮررٯ مں ٮسا
y Él es el Fuerte, el Todopoderoso.
وهو الڡوى العرٮر
Quien quiere la labranza de la vida última, le acrecentamos su labranza;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
y quien quiere la labranza de aquí abajo, le damos de ella una parte,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
pero no tendrá, en la vida última, ninguna porción.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
¿O tienen asociados que han instituido para ellos, en la Ley, aquello para lo que Dios no ha dado permiso?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
Y sin la palabra de la Separación, se habría zanjado entre ellos;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
y los injustos tendrán ciertamente un castigo doloroso.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Verás a los injustos aprensivos por lo que han adquirido, mientras esto va a sobrevenirles;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
mientras que quienes han creído y realizado las obras sanas estarán en los jardines floridos de los Jardines,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
tendrán lo que les plazca, junto a su Tutor:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
he ahí el gran favor.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
He ahí lo que Dios anuncia a Sus obedientes que han creído y realizado las obras sanas.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Di: «No os pido por ello ninguna recompensa, salvo el afecto hacia los allegados».
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
Y quien adquiere una buena acción, le acrecentamos en ella la belleza;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Muy Agradecido.
اں الله عڡور سكور
¿O dirán que ha inventado una mentira contra Dios?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Sin embargo si a Dios le placiera, sellaría tu núcleo;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
pero Dios suprime lo falso y hace triunfar la verdad con Sus palabras.
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Es Él quien acoge el arrepentimiento de Sus obedientes, pasa por alto las malas acciones, y sabe lo que hacen.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
Y responde a quienes han creído y realizado las obras sanas, y les da más de Su favor;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
y quienes reniegan tendrán un castigo severo.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
Y si Dios extendiera el sustento a Sus obedientes, cometerían atropellos en la tierra;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
pero hace descender con medida lo que Le place.
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
Él es, hacia Sus obedientes, Conocedor íntimo y Clarividente.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
Es Él quien hace descender la lluvia salvífica después de que se han desanimado, y quien despliega Su benevolencia;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
y Él es el Protector, el Digno de alabanza.
وهو الولى الحمٮد
Y entre Sus signos: la creación de los cielos y de la tierra, y todos los seres vivientes que ha propagado en ellos;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
y es capaz de congregarlos, cuando Le place.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
Y cualquiera que sea la desgracia que os acaezca, es debido a lo que vuestras manos han adquirido — y Él pasa por alto mucho.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
No podéis reducirLe a la impotencia en la tierra,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
y no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorro.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Y entre Sus signos: las que navegan por el mar, semejantes a señales erigidas.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Si Le place, inmoviliza el viento, y he aquí que quedan encalmados en su superficie — hay ciertamente ahí signos para quien es muy paciente, muy agradecido — o bien los entrega al desastre debido a lo que han adquirido, pasando por alto a la vez mucho,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— y para que quienes debaten respecto a Nuestros signos sepan que no tienen ninguna escapatoria.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Todo lo que se os ha dado no es sino disfrute de la vida de aquí abajo;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
pero lo que está junto a Dios es mejor y más duradero, para quienes han creído y dan mandato a su Tutor;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
y para quienes evitan las transgresiones mayores y las torpezas, y que, cuando se encolerizan, perdonan;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
y para quienes responden a su Tutor, mantienen el Contacto, se conciertan entre ellos para sus asuntos, y gastan de aquello de lo que los hemos provisto;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
y para quienes, cuando el atropello les acaece, se socorren a sí mismos.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
Y la retribución de un mal es un mal equivalente;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
pero quien pasa por alto y se reconcilia, su recompensa incumbe a Dios —
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
no ama a los injustos.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
Y quien se socorre a sí mismo después de haber sufrido una injusticia, ninguna vía contra esos.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
La vía solo está abierta contra quienes hacen sufrir la injusticia a la gente y cometen atropellos en la tierra sin derecho.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
He ahí a quienes tendrán un castigo doloroso.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
Y quien es paciente y perdona, esto forma sin duda parte de los asuntos que exigen resolución.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
Y aquel a quien Dios extravía ya no tiene, después de esto, ningún protector.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
Y verás a los injustos, cuando vean el castigo, decir: «¿Hay algún medio de ser devueltos?»
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
Y los verás expuestos ante ella, humildes,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
mirando de reojo, bajo el efecto de la humillación.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
Y quienes han creído dirán: «Los perdedores son ciertamente quienes han causado la pérdida de su Sí-mismo y de los suyos, en el Día de la Comparecencia».
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
¿No es así? Los injustos están en un castigo permanente.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
No tendrán ningún aliado que los socorra, aparte de Dios.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
Y aquel a quien Dios extravía ya no tiene ninguna vía.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Responded a vuestro Tutor antes de que llegue, de parte de Dios, un día que no se puede rechazar;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
no tendréis ese día ningún cobijo,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
y no tendréis ningún medio de desconocer.
وما لكم مں ٮكٮر
Si se apartan, no te hemos enviado como preservador sobre ellos;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
solo te incumbe la transmisión.
اں علٮك الا الٮلع
Y cuando hacemos gustar al ser humano una benevolencia venida de Nosotros, se regocija de ella;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
y si un mal les acaece debido a lo que sus manos han avanzado, entonces el ser humano es ciertamente grandemente renegador.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra;
لله ملك السموٮ والارص
crea lo que Le place;
ٮحلٯ ما ٮسا
hace don, a quien Le place, de hijas, y hace don, a quien Le place, de hijos, o bien los empareja, hijos e hijas, y hace estéril a quien Le place.
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
Es Omnisciente, Capaz.
اٮه علٮم ڡدٮر
No corresponde a ningún humano que Dios le hable, sino por revelación, o desde detrás de un velo, o enviando un mensajero que revela, con Su permiso, lo que Le place;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Él es ciertamente el Altísimo, el Sabio.
اٮه على حكٮم
Así te hemos revelado un Influjo emanado de Nuestra orden;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
no tenías idea de qué era la Escritura, ni la fe, pero hemos hecho de ello una luz con la cual guiamos a quien Nos place entre Nuestros obedientes;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
y tú guías sin duda hacia un camino rectilíneo — el camino de Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
¿No es así? Hacia Dios se encaminan todos los asuntos.
الا الى الله ٮصٮر الامور