Ar-Ra'd
What Is in Themselves
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر
He ahí los signos de la Escritura.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ
Y lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor es la verdad,
والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ
pero la mayoría de los hombres no creen.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Dios es Quien ha elevado los cielos sin pilares
الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد
que podáis ver;
ٮروٮها
luego Se estableció sobre el Edificio;
ٮم اسٮوى على العرس
y ha sometido el sol y la luna,
وسحر السمس والڡمر
cada uno corriendo hacia un término designado.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Rige el Orden,
ٮدٮر الامر
detalla los signos, quizás tengáis la certeza del encuentro con vuestro Tutor.
ٮڡصل الاٮٮ لعلكم ٮلڡا رٮكم ٮوڡٮوں
Y es Él quien ha extendido la tierra, y ha colocado en ella anclajes firmes y ríos;
وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا
y de todos los frutos, ha colocado en ella dos elementos de una pareja,
ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں
cubre el día con la noche.
ٮعسى الٮل الٮهار
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que reflexiona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Y en la tierra, hay parcelas vecinas unas de otras, jardines de viñas, cultivos, palmeras en matas o aisladas, abrevadas con una misma agua,
وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد
y favorecemos a unas respecto a otras en sus manjares.
وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Y si te asombras, asombroso es su dicho: «Cuando seamos tierra, ¿estaremos verdaderamente en una nueva creación?»
واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد
He ahí a quienes reniegan de su Tutor,
اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم
he ahí a quienes tendrán argollas en sus cuellos,
واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم
y he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Y te piden apresurar el mal antes que el bien, cuando ya han pasado, antes que ellos, precedentes ejemplares.
وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ
Y tu Tutor es sin duda poseedor de perdón para los hombres, a pesar de su injusticia;
واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم
y tu Tutor es sin duda severo en la sanción.
واں رٮك لسدٮد العڡاٮ
Y quienes reniegan dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo venido de su Tutor?»
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
No eres, tú, sino un amonestador,
اٮما اٮٮ مٮدر
y a cada pueblo corresponde un guía.
ولكل ڡوم هاد
Dios sabe lo que lleva cada hembra, y lo que las matrices reabsorben y lo que acrecientan;
الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد
y toda cosa, junto a Él, está según una medida.
وكل سى عٮده ٮمڡدار
Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado,
علم العٮٮ والسهده
el Grande, el Supremo.
الكٮٮر المٮعال
Es igual, entre vosotros, que uno mantenga secreto su dicho o lo diga en voz alta, y que se esconda en la noche o circule abiertamente de día.
سوا مٮكم مں اسر الڡول ومں حهر ٮه ومں هو مسٮحڡ ٮالٮل وسارٮ ٮالٮهار
Tiene, delante de él y detrás de él, vigilantes que se turnan, preservándolo por la orden de Dios.
له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله
Dios no cambia ciertamente lo que hay en un pueblo antes de que ellos cambien lo que hay en sí mismos;
اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم
y cuando Dios quiere mal a un pueblo, nada puede rechazarlo,
وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له
y no tienen, aparte de Él, ningún protector.
وما لهم مں دوٮه مں وال
Es Él quien os muestra el relámpago, temido y esperado, y que hace nacer las nubes pesadas; y el trueno Le glorifica alabándoLe, así como los Agentes, por temor de Él;
هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه
y envía el rayo, y golpea con él a quien Le place, mientras debaten respecto a Dios; y Él es de un vigor temible.
وٮرسل الصوعٯ ڡٮصٮٮ ٮها مں ٮسا وهم ٮحدلوں ڡى الله وهو سدٮد المحال
A Él corresponde la llamada de verdad;
له دعوه الحٯ
y aquellos a quienes invocan aparte de Él no les responden en nada, sino como quien extiende las palmas hacia el agua para que llegue a su boca, sin jamás alcanzarla.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه
La invocación de quienes reniegan no está sino en el extravío.
وما دعا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Y es ante Dios que se prosterna quien está en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras, por la mañana y por la tarde.
ولله ٮسحد مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها وطللهم ٮالعدو والاصال
Di: «¿Quién es el Tutor de los cielos y de la tierra?» Di: «Dios».
ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله
Di: «¿Habéis tomado pues, aparte de Él, aliados que no tienen para sí mismos ni provecho ni daño?»
ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا
Di: «¿Son iguales el ciego y el clarividente?
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
¿O son iguales las tinieblas y la luz?»
ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور
¿O han asignado a Dios asociados que hubieran creado como Su creación, hasta el punto de que la creación, a sus ojos, se prestara a similitud?
ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم
Di: «Dios es el Creador de toda cosa,
ڡل الله حلٯ كل سى
y Él es el Único, el Dominador».
وهو الوحد الڡهر
Ha hecho descender del cielo un agua, y valles se pusieron a fluir según su medida, y la corriente arrastró una espuma hinchada;
اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا
y de lo que se calienta al fuego, en busca de un ornamento o de un uso, hay igualmente una espuma.
ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله
Así Dios multiplica la verdad y lo falso:
كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل
la espuma se va como desecho,
ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا
mientras que lo que es útil a los hombres reside en la tierra.
واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص
Así Dios multiplica los ejemplos.
كدلك ٮصرٮ الله الامٮال
A quienes responden a su Tutor corresponde lo mejor;
للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى
y quienes no Le responden, si poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente con ello, lo darían en rescate.
والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه
He ahí a quienes tendrán la peor de las cuentas,
اولٮك لهم سو الحساٮ
y su refugio será Jahannam:
وماوٮهم حهٮم
¡qué mal lecho!
وٮٮس المهاد
¿Sería pues quien sabe que lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor es la verdad como quien es ciego?
اڡمں ٮعلم اٮما اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ كمں هو اعمى
Solo se recuerdan los dotados de inteligencia, quienes son fieles al pacto de Dios y no rompen el compromiso solemne, quienes unen lo que Dios ha ordenado unir, recelan de su Tutor y temen el peor de los cómputos, quienes han sido pacientes en busca de la dirección de su Tutor, han mantenido el Contacto, han gastado de aquello de lo que los hemos provisto, secreta y abiertamente, y rebaten el mal con el bien.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه
He ahí a quienes tendrán el desenlace de la Morada:
اولٮك لهم عڡٮى الدار
los Jardines perdurables, donde entrarán, así como quienes fueron sanos entre sus padres, sus cónyuges y sus descendencias,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
y los Agentes entrarán junto a ellos por cada puerta:
والملٮكه ٮدحلوں علٮهم مں كل ٮاٮ
«¡Paz sobre vosotros, por haber sido pacientes!»
سلم علٮكم ٮما صٮرٮم
¡Qué excelente desenlace de la Morada!
ڡٮعم عڡٮى الدار
Y quienes rompen el pacto de Dios después del compromiso solemne que lo vincula, cortan lo que Dios ha ordenado unir, y siembran la corrupción en la tierra — he ahí a quienes corresponde la maldición, y a quienes corresponde la peor de las moradas.
والدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص اولٮك لهم اللعٮه ولهم سو الدار
Dios extiende el sustento a quien Le place, y lo mide:
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
y se regocijan de la vida de aquí abajo,
وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا
cuando la vida de aquí abajo, comparada con la vida postrera, no es sino disfrute.
وما الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا مٮع
Y quienes reniegan dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo venido de su Tutor?»
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Di: «Dios extravía ciertamente a quien Le place, y guía hacia Él a quien recurre a Él,
ڡل اں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى الٮه مں اٮاٮ
quienes creen y cuyos núcleos se apaciguan al recuerdo de Dios.
الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله
¿No es acaso al recuerdo de Dios que los núcleos se apaciguan?»
الا ٮدكر الله ٮطمٮں الڡلوٮ
Quienes han creído y realizado las obras sanas — ¡qué felicidad para ellos, y qué bello lugar de retorno!
الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ طوٮى لهم وحسں ماٮ
Así te hemos enviado en el seno de una comunidad ante la cual otras comunidades ya han pasado, para que les recites lo que te hemos revelado, mientras reniegan del Todo-Benevolente.
كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں
Di: «Él es mi Tutor;
ڡل هو رٮى
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
es a Él a quien doy mandato, y es hacia Él que va mi arrepentimiento».
علٮه ٮوكلٮ والٮه مٮاٮ
E incluso si hubiera una Lectura por la cual las montañas fueran puestas en movimiento, o la tierra escindida, o por la cual se hablara a los muertos…
ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى
Pero es a Dios a quien corresponde la orden, toda entera:
ٮل لله الامر حمٮعا
¿no se han percatado pues quienes creen de que, si a Dios le placiera, guiaría a todos los hombres?
اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا
Y quienes reniegan no cesarán de ser golpeados, por lo que han hecho, por un estruendo súbito, o se abatirá cerca de su morada, hasta que llegue la promesa de Dios:
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله
Dios ciertamente no falta a Su promesa.
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
Ciertamente se burlaron de mensajeros antes de ti; concedí entonces una dilación a quienes renegaban, luego los atrapé:
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم
¿y cuál fue entonces Mi sanción?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
¿Sería pues quien vela sobre cada Sí-mismo, según lo que ha adquirido?
اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
Y han asignado a Dios asociados: di: «¡Nombradlos!
وحعلوا لله سركا ڡل سموهم
¿O Le informáis de lo que Él no sabe en la tierra, o de un dicho aparente?»
ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول
No es nada de esto: su complot ha sido embellecido para quienes reniegan, y han sido retraídos de la vía.
ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل
Y a quien Dios extravía, ya no tiene guía.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Hay para ellos un castigo en la vida de aquí abajo,
لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا
pero el castigo de la vida postrera es aún más penoso,
ولعداٮ الاحره اسٯ
y no tienen, contra Dios, nadie que los resguarde.
وما لهم مں الله مں واٯ
El ejemplo del Jardín prometido a quienes se precaven: bajo él corren los ríos, su manjar es constante, así como su sombra —
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها
he ahí el desenlace de quienes se han precavido,
ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا
mientras que el desenlace de quienes reniegan es el Fuego.
وعڡٮى الكڡرٮں الٮار
Y aquellos a quienes hemos dado la Escritura se regocijan de lo que ha descendido hacia ti,
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك
pero hay, entre los partidos, quienes desconocen una parte de ello.
ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه
Di: «Solo se me ha ordenado obedecer a Dios, y no asociarLe nada:
ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه
es hacia Él que llamo,
الٮه ادعوا
y es hacia Él mi retorno».
والٮه ماٮ
Y es así que la hemos hecho descender, como un juicio impecable:
وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا
y si siguieras sus emociones después de que el saber te ha llegado, no tendrías, contra Dios, ni protector ni nadie que te resguarde.
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعدما حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا واٯ
Ciertamente hemos enviado mensajeros antes de ti, y hemos hecho para ellos cónyuges y descendencia;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه
y no corresponde a ningún mensajero traer un signo sino con permiso de Dios.
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
A cada término corresponde un registro.
لكل احل كٮاٮ
Dios suprime lo que Le place, y afirma,
ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ
y junto a Él se encuentra la Matriz de la Escritura.
وعٮده ام الكٮٮ
Y que te mostremos una parte de lo que les prometemos, o que te guardemos fielmente, solo te incumbe la transmisión, y la cuenta Nos corresponde.
واں ما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡاٮما علٮك الٮلع وعلٮٮا الحساٮ
¿No han visto que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus extremos?
اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Dios juzga, y nadie puede revisar Su juicio:
والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه
Él es rápido en la cuenta.
وهو سرٮع الحساٮ
Y quienes los precedieron ciertamente complotaron, pero a Dios corresponde todo el complot:
وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا
sabe lo que adquiere cada Sí-mismo,
ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس
y quienes reniegan sabrán pronto a quién corresponde el desenlace de la Morada.
وسٮعلم الكڡر لمں عڡٮى الدار
Y quienes reniegan dicen: «No eres enviado».
وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا
Di: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros, así como quien tiene el saber de la Escritura».
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم ومں عٮده علم الكٮٮ