Ar-Rum
The Romans
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Los Romanos han vencido, en la tierra más cercana; pero después de su victoria, serán vencidos, en unos pocos años.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
A Dios pertenece la orden, antes y después.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
Y ese día, los creyentes se regocijarán del socorro de Dios —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
socorre a quien Le place;
ٮٮصر مں ٮسا
y Él es el Todopoderoso, el Benevolente.
وهو العرٮر الرحٮم
La promesa de Dios: Dios no falta a Su promesa,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
pero la mayoría de los hombres no saben.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Solo conocen un aspecto aparente de la vida de aquí abajo, mientras que respecto a la vida última, son insensibles.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
¿No han reflexionado pues en sí mismos?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Dios no ha creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con la verdad y para un término designado;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
y muchos hombres reniegan sin duda del encuentro con su Tutor.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron? Eran superiores a ellos en fuerza, habían levantado la tierra
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
y la habían poblado más de lo que ellos la han poblado; y sus mensajeros les llegaron con pruebas claras,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
y Dios no iba a ser injusto con ellos,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Luego el final de quienes actuaron mal fue el peor, por haber tratado de mentira los signos de Dios y por haberse burlado de ellos.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Dios comienza la creación, luego la rehace, luego es hacia Él que serán retornados.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
Y el día en que la Hora se levante, los escindidos serán sumidos en la desesperación, y no tendrán, entre sus asociados, ningún intercesor; e incluso a sus propios asociados, los renegarán.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
Y el día en que la Hora se levante, ese día, se separarán:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
en cuanto a quienes han creído y realizado las obras sanas, serán colmados de gozo en un jardín florido;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
y en cuanto a quienes han renegado y tratado de mentira Nuestros signos y el encuentro de la vida última, esos serán llevados al castigo.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
¡Gloria pues a Dios cuando entráis en la tarde y cuando entráis en la mañana!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
Y a Él la alabanza en los cielos y en la tierra, y al caer el día, y cuando entráis en el mediodía.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
Hace salir lo vivo de lo muerto, y hace salir lo muerto de lo vivo, y devuelve la vida a la tierra después de su muerte;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
y así seréis sacados.
وكدلك ٮحرحوں
Y entre Sus signos está que os ha creado de tierra; luego he aquí que sois humanos que se despliegan.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
Y entre Sus signos está que ha creado para vosotros, de vosotros mismos, cónyuges, para que encontréis en ellos el sosiego, y ha colocado entre vosotros afecto y benevolencia;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
hay sin duda ahí signos para un pueblo que reflexiona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Y entre Sus signos están la creación de los cielos y de la tierra, y la variedad de vuestras lenguas y de vuestros colores;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
hay sin duda ahí signos para quienes saben.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
Y entre Sus signos están vuestro sueño de noche y de día, y vuestra búsqueda de Su favor;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
hay sin duda ahí signos para un pueblo que oye.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Y entre Sus signos está que os muestra el relámpago, temido y esperado, y hace descender del cielo un agua con la cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
hay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Y entre Sus signos está que el cielo y la tierra se mantienen por Su orden;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
luego, cuando os llame con un solo llamado desde la tierra, he aquí que saldréis de ella.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
Y a Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra;
وله مں ڡى السموٮ والارص
todos Le son devotos.
كل له ڡٮٮوں
Y es Él quien comienza la creación, luego la rehace — cosa aún más fácil para Él;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
y a Él pertenece el ejemplo más elevado, en los cielos y en la tierra;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم
Ha multiplicado para vosotros un ejemplo tomado de vosotros mismos: ¿tenéis, entre aquellos que están vinculados a vosotros por juramento, asociados en aquello de lo que os hemos provisto, de modo que seríais iguales en ello, temiéndolos como os teméis unos a otros?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
Así detallamos los signos para un pueblo que razona.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Quienes han cometido la injusticia han seguido más bien sus emociones, sin saber.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
¿Quién pues guiará a quien Dios ha extraviado?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
Y no tendrán socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
Mantén pues tu dirección hacia la Ley, enteramente vuelto hacia Dios — la naturaleza original que Dios ha dado a los hombres, tal como los ha creado originalmente. No hay cambio en la creación de Dios: he ahí la Ley recta, pero la mayoría de los hombres no saben — recurriendo sin cesar a Él, precaveos hacia Él, mantened el Contacto, y no seáis de quienes asocian, de quienes han dividido su Ley y se han convertido en facciones,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
cada partido regocijándose de lo que posee.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Y cuando un daño toca a los hombres, invocan a su Tutor, recurriendo a Él;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
luego, cuando les hace gustar una benevolencia venida de Él, he aquí que una fracción de ellos asocia a su Tutor,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
para renegar de lo que les hemos dado.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Disfrutad pues: pronto sabréis.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
¿O hemos hecho descender sobre ellos una autoridad que hablara en favor de lo que Le asocian?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
Y cuando hacemos gustar a los hombres una benevolencia, se regocijan de ello;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
y si un mal les acaece, a causa de lo que sus manos han avanzado, he aquí que se desaniman.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
¿No han visto pues que Dios extiende el sustento a quien Le place, y lo mide?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que cree.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Da pues al pariente cercano lo que le es debido, así como al indigente y al viajero de paso;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
esto es mejor para quienes quieren la dirección de Dios,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
y he ahí a quienes tienen éxito.
واولٮك هم المڡلحوں
Y lo que dais como un préstamo que hace engrosar, para que engrose en los bienes de la gente, no engrosa junto a Dios;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
pero lo que dais en liberalidad pura, queriendo la dirección de Dios — son ellos quienes doblan.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Dios es Quien os ha creado, luego os ha provisto de sustento, luego os hace morir, luego os devuelve la vida.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que haga cualquier cosa de todo esto?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que Le asociáis.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
La corrupción ha aparecido en la tierra firme y en el mar, a causa de lo que han adquirido las manos de los hombres, para hacerles gustar una parte de lo que han hecho, quizás retornen.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
Di: «Recorred la tierra, y mirad cuál fue el final de quienes os precedieron».
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
La mayoría de ellos eran asociadores.
كاں اكٮرهم مسركٮں
Mantén pues tu dirección hacia la Ley recta, antes de que llegue, de parte de Dios, un día que no se puede rechazar:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
ese día, se partirán.
ٮومٮد ٮصدعوں
Quien reniega, su reniego recae sobre él;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
y quien realiza una obra sana, esos tienden un lecho para sí mismos — para que Él retribuya, por Su favor, a quienes han creído y realizado las obras sanas.
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
Él no ama a quienes reniegan.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
Y entre Sus signos está que envía los vientos, anunciadores, para haceros gustar de Su benevolencia, para que los navíos naveguen por Su orden, para que busquéis Su favor, y quizás seáis agradecidos.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Y ciertamente enviamos, antes de ti, mensajeros a su pueblo; les llegaron con pruebas claras, y Nos vengamos de quienes se escindieron;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
y era un deber para Nosotros socorrer a los creyentes.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Dios es Quien envía los vientos; levantan nubes, que extiende en el cielo como Le place, y las pone en fragmentos; entonces ves el chaparrón salir de su seno.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Luego, cuando la hace acaecer a quien Le place entre Sus obedientes, he aquí que exultan,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
cuando antes, antes de que descendiera sobre ellos, estaban ciertamente desesperados.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
Mira pues la huella de la benevolencia de Dios: cómo devuelve la vida a la tierra después de su muerte;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
he ahí a Quien sin duda devolverá la vida a los muertos,
اں دلك لمحى الموٮى
y Él es capaz de toda cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
Y si enviáramos un viento, y lo vieran amarillear, se quedarían, después de esto, renegando.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Tú, no haces pues oír a los muertos, y no haces oír a los sordos el llamado, cuando vuelven la espalda retirándose.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Y no eres quien guía a los ciegos fuera de su extravío;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
solo haces oír a quien cree en Nuestros signos, y esos son íntegros hacia Dios.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Dios es Quien os ha creado a partir de una debilidad, luego ha colocado, después de la debilidad, una fuerza, luego ha colocado, después de la fuerza, una debilidad y canas;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
crea lo que Le place,
ٮحلٯ ما ٮسا
y Él es el Omnisciente, el Capaz.
وهو العلٮم الڡدٮر
Y el día en que la Hora se levante, los escindidos jurarán no haberse quedado sino una hora;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
así es como eran descaminados.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
Y quienes recibieron el saber y la fe dirán: «Ciertamente os habéis quedado, según el Código de Dios, hasta el Día de la Suscitación;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
he aquí pues el Día de la Suscitación — pero no lo sabíais».
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
Ese día, la excusa de los injustos no les aprovechará, y no se les pedirá más que hagan enmienda.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Y ciertamente hemos multiplicado para los hombres, en esta Lectura, toda clase de ejemplos;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
y si les traes un signo, quienes reniegan dirán ciertamente: «No sois sino artesanos de lo falso».
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
Así es como Dios estampa una impronta en los núcleos de quienes no saben.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Sé pues paciente:
ڡاصٮر
la promesa de Dios es ciertamente verdad;
اں وعد الله حٯ
y que quienes no tienen la certeza no te vuelvan ligero.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں