Al-An'am
The Guardian of Every Thing
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, que ha creado los cielos y la tierra, y ha hecho las tinieblas y la luz; sin embargo quienes reniegan colocan iguales a su Tutor.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
Es Él quien os ha creado de arcilla, luego ha decretado un término —
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
y un término designado, junto a Él.
واحل مسمى عٮده
Sin embargo aún entráis en controversia.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
Y Él es Dios,
وهو الله
en los cielos y en la tierra; conoce vuestro secreto y lo que decís en voz alta, y sabe lo que adquirís.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Ningún signo, entre los signos de su Tutor, les llega sin que se aparten de él.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Han desmentido pues la verdad, cuando les llegó;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
las informaciones de aquello de lo que se burlaban les llegarán pronto.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
¿No ven cuántas generaciones hemos aniquilado, antes de ellos, que habíamos establecido en la tierra como no os hemos establecido a vosotros,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
y a quienes hemos enviado el cielo a raudales,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
y hemos hecho correr los ríos bajo ellos; luego los hemos aniquilado por sus agravios,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
y hemos hecho nacer, después de ellos, otra generación.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
Y si hubiéramos hecho descender sobre ti una escritura en un pergamino, y la hubieran tocado con sus manos, quienes reniegan habrían dicho ciertamente: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Y dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un Agente?»
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
Y si hubiéramos hecho descender un Agente, el asunto ya habría sido zanjado, y no se les concedería ningún plazo.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
Y si hubiéramos hecho de él un Agente, lo habríamos hecho un hombre, y habríamos enredado para ellos lo que ellos mismos enredan.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Ciertamente se burlaron de mensajeros antes de ti; entonces aquello de lo que se burlaban envolvió a quienes de ellos se mofaban.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Di: «Recorred la tierra, luego mirad cuál fue el final de quienes desmentían».
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Di: «¿A quién pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra?» Di: «A Dios.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Se ha prescrito a Sí mismo la benevolencia.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
Os congregará ciertamente en el Día de la Comparecencia, del que no cabe duda.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Quienes hayan causado la pérdida de su Sí-mismo, he ahí a quienes no creen».
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Y a Él pertenece lo que reposa en la noche y el día;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
y Él es el Oyente, el Omnisciente.
وهو السمٮع العلٮم
Di: «¿Tomaría yo un protector distinto de Dios, el Origen de los cielos y de la tierra,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
es Él quien alimenta y no es alimentado».
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
Di: «Se me ha ordenado ser el primero de quienes son íntegros hacia Dios»,
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
y no seas nunca del número de quienes asocian.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Di: «Temo ciertamente, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso».
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
A quien de ello se le aparte, ese día, Él le habrá hecho benevolencia,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
y he ahí el triunfo manifiesto.
ودلك الڡور المٮٮں
Y si Dios te toca con un daño, nadie puede apartarlo sino Él;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
y si te toca con un bien, Él es capaz de toda cosa.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
Domina por encima de Sus obedientes,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
y Él es el Sabio, el Conocedor íntimo.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Di: «¿Cuál cosa es la más grande en testimonio?» Di: «Dios,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
testigo entre yo y vosotros.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
Y esta Lectura me ha sido revelada para que os advierta con ella, así como a quien ella alcance.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
¿Testificáis verdaderamente que hay, junto a Dios, otras divinidades?» Di: «Yo no testifico».
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
Di: «No es sino una divinidad única,
ڡل اٮما هو اله وحد
y soy ciertamente libre de lo que asociáis».
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Aquellos a quienes hemos dado la Escritura lo reconocen como reconocen a sus propios hijos;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
quienes hayan causado la pérdida de su Sí-mismo, he ahí a quienes no creen.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
¿Y quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Los injustos ciertamente no tienen éxito.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Y el día en que los reunamos a todos, luego digamos a quienes han asociado: «¿Dónde están vuestros asociados, que pretendíais?»
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Luego su única prueba habrá sido decir: «Por Dios, nuestro Tutor, no éramos de quienes asocian».
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
¡Mira cómo mienten contra sí mismos! Y lo que inventaban se habrá extraviado lejos de ellos.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Y entre ellos, hay quien te presta oído,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
pero hemos puesto sobre sus núcleos envolturas, para que no lo comprendan, y en sus oídos una sordera.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Y aunque vieran todo signo, no creerían en él,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
hasta el punto de que, cuando vienen a ti para debatir, quienes reniegan dicen: «Esto no son sino leyendas de los antiguos».
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Y lo prohíben, y se apartan de ello;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
y no aniquilan sino a sí mismos, sin sentirlo.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
Y si vieras, cuando sean detenidos ante el Fuego, y digan: «¡Ah, si tan solo fuéramos devueltos,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
y no desmentiremos más los signos de nuestro Tutor, y seremos del número de los creyentes!»
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
¡No! Lo que escondían antes se les ha aparecido.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
Y si fueran devueltos, volverían ciertamente a lo que les estaba prohibido,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
y son sin duda mentirosos.
واٮهم لكدٮوں
Y dicen: «No hay más que nuestra vida de aquí abajo, y no seremos suscitados».
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
Y si vieras, ¡cuando sean detenidos ante su Tutor! Dirá: «¿No es esto la verdad?»
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Dirán: «¡Sí, por nuestro Tutor!»
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Dirá: «Gustad pues el castigo, por haber renegado».
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Son ciertamente perdedores, quienes han desmentido el encuentro con Dios, hasta el punto de que, cuando la Hora les llega de improviso, dicen: «¡Qué desolación para nosotros, por lo que hemos descuidado en ella!» Llevarán sus fardos sobre su espalda.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
¡Cuán malo es el fardo que cargan!
الا سا ما ٮرروں
La vida de aquí abajo no es sino juego y distracción;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
y la morada postrera es ciertamente mejor para quienes se precaven.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
¿No razonáis pues?
اڡلا ٮعڡلوں
Sabremos ciertamente que lo que dicen te aflige sin duda;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
pero no es a ti a quien desmienten,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
sino que son los signos de Dios que los injustos niegan obstinadamente.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Ciertamente mensajeros fueron desmentidos antes de ti; desmentidos e importunados, tuvieron paciencia hasta que Nuestro socorro les llegó.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
Y nadie puede cambiar las palabras de Dios.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Ciertamente ya te ha llegado una parte de la información de los enviados.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
Y si su apartamiento te pesa, entonces, si tienes la capacidad, busca un túnel en la tierra, o una escalera en el cielo, para traerles un signo.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
Y si a Dios le hubiera placido, los habría congregado en la guía;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
no seas pues nunca del número de los ignorantes.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Solo responden quienes oyen.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
En cuanto a los muertos, Dios los suscitará,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
luego es hacia Él que serán retornados.
ٮم الٮه ٮرحعوں
Y dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo de su Tutor?»
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Di: «Dios es ciertamente capaz de hacer descender un signo»,
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
No hay ningún ser viviente en la tierra, ni pájaro que vuela con sus dos alas, que no forme comunidades semejantes a vosotros.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
No hemos descuidado nada del Código.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Luego es hacia su Tutor que serán reunidos.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
Y quienes han desmentido Nuestros signos son sordos y mudos, en las tinieblas.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
A quien a Dios le place extraviar, lo extravía;
مں ٮسا الله ٮصلله
y a quien Le place, lo pone sobre un camino rectilíneo.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
Di: «¿Veis? Si el castigo de Dios os viniera, o si la Hora os viniera, ¿invocaríais a otro que Dios, si sois veraces?»
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
En realidad, es a Él a quien invocaríais; Él apartaría entonces, si Le placiera, aquello por lo que Le invocabais, y olvidaríais lo que asociáis.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Ciertamente hemos enviado a comunidades antes de ti, y las hemos atrapado con la adversidad y el perjuicio, quizás suplicaran.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
¿Por qué no suplicaron, cuando Nuestro rigor les llegó?
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Pero sus núcleos se endurecieron, y el Desviador les embelleció lo que hacían.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Luego, cuando olvidaron aquello de lo que se les había hecho recordar, abrimos sobre ellos las puertas de toda cosa,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
hasta el punto de que, cuando se regocijaban de lo que se les había dado, los atrapamos de improviso, y ahí quedaron desesperados.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
Así fue cortado hasta el último vestigio del pueblo que había sido injusto.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
Y alabanza a Dios, Tutor de todos los seres.
والحمد لله رٮ العلمٮں
Di: «¿Veis? Si Dios tomara vuestro oído y vuestras miradas, y sellara vuestros núcleos, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os los devolvería?»
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Mira cómo diversificamos los signos, y sin embargo los rehúyen.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
Di: «¿Veis? Si el castigo de Dios os viniera, de improviso o abiertamente, quién sería aniquilado, sino el pueblo injusto?»
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
No enviamos a los enviados sino como anunciadores y amonestadores.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Quien cree y se sanea, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Y quienes han desmentido Nuestros signos, el castigo los tocará, por haber traspasado los límites.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Di: «No os digo que tengo las reservas de Dios, ni que conozco lo que escapa a los sentidos, ni os digo que soy un Agente;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
no hago sino seguir lo que me es revelado».
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Di: «¿Son iguales el ciego y el clarividente?»
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
¿No reflexionáis pues?
اڡلا ٮٮڡكروں
Y adviérteles con ella a quienes temen ser reunidos hacia su Tutor — no tienen, aparte de Él, ni protector ni intercesor — quizás se precavan.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
Y no eches a quienes invocan a su Tutor, mañana y tarde, queriendo Su dirección. No te incumbe nada de su cuenta, y no te incumbe nada de tu cuenta hacia ellos, para que los eches y seas entonces del número de los injustos.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
Y así hemos puesto a prueba a unos por otros, para que digan: «¿Son estos a quienes Dios ha agraciado entre nosotros?»
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
¿No conoce Dios mejor a quienes son agradecidos?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
Y cuando vengan a ti quienes creen en Nuestros signos, di: «Paz sobre vosotros.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Vuestro Tutor Se ha prescrito a Sí mismo la benevolencia: quien de vosotros comete un mal por ignorancia, y luego se arrepiente después de esto y se sanea — Él es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente».
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
Así detallamos los signos, para que la vía de los escindidos aparezca claramente.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
Di: «Se me ha ciertamente prohibido obedecer a quienes invocáis aparte de Dios».
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
Di: «No sigo vuestras emociones;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
estaría entonces extraviado, y no sería del número de los que se dejan guiar».
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
Di: «Me apoyo ciertamente en una prueba clara de mi Tutor, y la habéis desmentido.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
No tengo lo que buscáis apresurar.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
El juicio no pertenece sino a Dios.
اں الحكم الا لله
Decreta la verdad,
ٮڡص الحٯ
y Él es el mejor de quienes separan».
وهو حٮر الڡصلٮں
Di: «Si tuviera lo que buscáis apresurar, el asunto ya habría sido zanjado entre yo y vosotros».
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Dios conoce mejor a los injustos.
والله اعلم ٮالطلمٮں
Y tiene las llaves de lo que escapa a los sentidos: nadie las conoce, salvo Él.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
Y sabe lo que hay en la tierra firme y en el mar.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Ninguna hoja se desprende sin que Él lo sepa; ningún grano, en las tinieblas de la tierra, nada húmedo ni seco, que no esté en un registro explícito.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Es Él quien os guarda fielmente, de noche, y sabe lo que habéis perpetrado de día, luego os suscita en él, para que se concluya un término designado;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
luego es hacia Él que será vuestro retorno, y Él os informará de lo que hacíais.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Domina por encima de Sus obedientes,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
y envía sobre vosotros preservadores,
وٮرسل علٮكم حڡطه
hasta el punto de que, cuando la muerte llega a uno de vosotros, Nuestros enviados lo guardan fielmente, sin descuido.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Luego son devueltos hacia Dios, su verdadero Garante más cercano.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
¿No es a Él a quien pertenece el juicio?
الا له الحكم
Él es el más rápido de quienes llevan las cuentas.
وهو اسرع الحسٮٮں
Di: «¿Quién os salva de las tinieblas de la tierra firme y del mar?» — Le invocáis suplicando y a escondidas: «Si nos salvas de esto, seremos ciertamente del número de los agradecidos».
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Di: «Dios os salva de ello, así como de toda tribulación; sin embargo, asociáis».
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
Di: «Él es capaz de suscitar sobre vosotros un castigo, desde arriba o desde bajo vuestros pies, o de enredaros en facciones, y de hacer gustar a unos la violencia de los otros».
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Mira cómo diversificamos los signos, quizás comprendan.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Pero tu pueblo la ha desmentido, siendo ella la verdad.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
Di: «No soy para vosotros un mandatario.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
Cada información tiene su lugar estable,
لكل ٮٮا مسٮڡر
y sabréis pronto».
وسوڡ ٮعلموں
Y cuando veas a quienes se zambullen en Nuestros signos, apártate de ellos, hasta que se zambullan en otro discurso.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
Y si el Desviador te hace olvidar, no te quedes sentado, después de este recuerdo, con el pueblo injusto.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
Y nada de su cuenta incumbe a quienes se precaven,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
salvo un recuerdo, quizás se precavan.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
Y abandona a quienes han tomado su Ley por distracción y juego, y a quienes la vida de aquí abajo ha embaucado.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Y recuerda con ella, no sea que un Sí-mismo sea entregado por lo que ha adquirido, sin tener, aparte de Dios, ni protector ni intercesor;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
y aunque ofreciera toda compensación, no sería tomada de él.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
He ahí a quienes habrán sido entregados por lo que han adquirido; tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso, por haber renegado.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Di: «¿Invocaríamos, aparte de Dios, lo que no nos aprovecha ni nos daña, y seríamos devueltos sobre nuestros talones después de que Dios nos ha guiado, como aquel a quien los Desviadores han atraído en la tierra, aturdido,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
mientras tiene compañeros que lo llaman hacia la guía: “Ven a nosotros”?»
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
Di: «La guía de Dios, esa es la guía; y se nos ha ordenado ser íntegros hacia el Tutor de todos los seres, y mantener el Contacto, y precavernos hacia Él».
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
Y es hacia Él que seréis reunidos.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
Es Él quien ha creado los cielos y la tierra en toda verdad,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
y el día en que dice: «Sé»,
وٮوم ٮڡول كں
esto es.
ڡٮكوں
Su dicho es la verdad,
ڡوله الحٯ
y a Él pertenece la realeza,
وله الملك
el día en que se soplará en la Trompeta.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado,
علم العٮٮ والسهده
Él es el Sabio, el Conocedor íntimo.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Y cuando Ibrahim dijo a su padre Azar: «¿Tomas ídolos por divinidades?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Ciertamente te veo, a ti y a tu pueblo, en un extravío manifiesto».
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
Así mostrábamos a Ibrahim la realeza soberana de los cielos y de la tierra, para que fuera del número de quienes poseen la certeza.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Cuando la noche se cernió sobre él, vio un astro; dijo: «He aquí mi tutor»;
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
pero cuando desapareció, dijo: «No amo a los que desaparecen».
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Luego, cuando vio salir la luna, dijo: «He aquí mi tutor»;
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
pero cuando desapareció, dijo: «Si mi Tutor no me guía, seré ciertamente del pueblo extraviado».
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Luego, cuando vio salir el sol, dijo: «He aquí mi tutor, este es más grande»;
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
pero cuando desapareció, dijo: «¡Oh pueblo mío! Soy ciertamente libre de lo que asociáis.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
He orientado mi dirección hacia Quien ha creado originalmente los cielos y la tierra, enteramente vuelto hacia Él,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
y no soy del número de quienes asocian».
وما اٮا مں المسركٮں
Y su pueblo disputó con él.
وحاحه ڡومه
Dijo: «¿Disputáis conmigo sobre Dios, cuando Él me ha guiado?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
Y no temo lo que Le asociáis, a menos que a mi Tutor le plazca que algo me suceda.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Mi Tutor abarca toda cosa con Su saber.
وسع رٮى كل سى علما
¿No recordáis pues?
اڡلا ٮٮدكروں
¿Y cómo temería lo que asociáis,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
cuando vosotros no teméis haber asociado a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender sobre vosotros ninguna autoridad?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
¿Cuál pues de las dos fracciones es más digna de seguridad, si sabéis?»
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
Quienes han creído y no han enmascarado su fe con ninguna injusticia — he ahí a quienes tienen la seguridad, y se dejan guiar.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
He ahí Nuestro argumento, que dimos a Ibrahim contra su pueblo.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Elevamos en grados a quien Nos place.
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
Tu Tutor es ciertamente Sabio, Omnisciente.
اں رٮك حكٮم علٮم
Y le hicimos don de Ishaq y de Yaacoub;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
a ambos los hemos guiado.
كلا هدٮٮا
Y a Nuh, lo habíamos guiado antes;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
y entre su descendencia, Dawud, Sulayman, Ayyub, Youssof, Moussa y Harun.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Y Zakariya, Yahya, Issa e Ilyas —
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
todos son del número de los que son sanos.
كل مں الصلحٮں
Y Ismail, Al-Yasa', Yunus y Lut —
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
y a todos, los hemos favorecido por encima de todos los seres.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
Y entre sus ancestros, sus descendencias y sus hermanos —
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
los hemos elegido, y los hemos guiado hacia un camino rectilíneo.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
He ahí la guía de Dios, por la cual Él guía a quien Le place entre Sus obedientes.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Y si hubieran asociado, lo que hacían se habría derrumbado para ellos.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
He ahí a quienes hemos dado la Escritura, el juicio y la misión de informar.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
Si estos la reniegan, ya la hemos confiado a un pueblo que no es renegador de ella.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
He ahí a quienes Dios ha guiado; modélate pues según su guía.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
Di: «No os pido, por ello, ninguna recompensa.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
No es sino un recuerdo para todos los seres».
اں هو الا دكرى للعلمٮں
No han medido a Dios en Su justa medida, cuando dijeron: «Dios no ha hecho descender nada sobre un humano».
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
Di: «¿Quién hizo descender la Escritura que trajo Moussa, luz y guía para los hombres,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
que ponen en pergaminos, haciendo aparecer algunas y escondiendo muchas —
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
y se os enseñó lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros ancestros?» Di: «Dios»;
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
luego abandónalos a sus vanos discursos, donde juegan.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
Y he aquí una Escritura que hemos hecho descender, bendita, confirmando lo que la precede, para que adviertas a la metrópoli de las ciudades y a quienes la rodean.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
Y quienes creen en la vida postrera creen en ella, y preservan constantemente su Contacto.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
¿Y quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o dice: «Se me ha revelado», cuando nada le ha sido revelado, y quien dice: «Haré descender el semejante de lo que Dios ha hecho descender»?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
Y si vieras, cuando los injustos están en las agonías de la muerte, y los Agentes extienden las manos: «Sacad vuestro Sí-mismo.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
Hoy, seréis retribuidos con el castigo del envilecimiento, por haber dicho sobre Dios otra cosa que la verdad, y por haberos hinchado de orgullo ante Sus signos».
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
Aquí estáis, venidos a Nosotros aisladamente, como os creamos la primera vez, y habéis dejado detrás de vuestra espalda lo que os habíamos deparado;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
y no vemos con vosotros a vuestros intercesores, que pretendíais ser asociados entre vosotros.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
Los lazos entre vosotros están bien rotos, y lo que pretendíais se ha extraviado lejos de vosotros.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Dios es Quien hiende la semilla y el hueso.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
Hace salir lo vivo de lo muerto, y hace salir lo muerto de lo vivo.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
He ahí a Dios.
دلكم الله
¿Cómo pues sois descaminados?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Quien hiende el despuntar del día, y que ha hecho de la noche un reposo,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
y del sol y de la luna, un cálculo.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
He ahí la medida fijada por el Todopoderoso, el Omnisciente.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Y es Él quien ha hecho para vosotros las estrellas, para que os guiéis por ellas en las tinieblas de la tierra firme y del mar.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
Ciertamente hemos detallado los signos para un pueblo que sabe.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Y es Él quien os ha hecho nacer de un Sí-mismo único — luego un paradero y un depósito.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
Ciertamente hemos detallado los signos para un pueblo que comprende.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
Y es Él quien ha hecho descender del cielo un agua, y hemos hecho salir con ella la vegetación de toda cosa; hemos hecho salir de ella un verdor, del que hacemos salir granos hacinados, y, de la palmera, de su espata, regímenes al alcance de la mano, y jardines de viñas, el olivo y el granado, similares y no similares.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Mirad su fruto, cuando fructifica, y su maduración.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Hay sin duda en ello signos para un pueblo que cree.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Y han asignado a Dios asociados: los Ocultos, cuando Él los ha creado;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
y Le han atribuido falsamente, sin ningún saber, hijos e hijas.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que describen.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Creador sin precedente de los cielos y de la tierra.
ٮدٮع السموٮ والارص
¿Cómo tendría un vástago, cuando no tiene compañera,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
y ha creado toda cosa,
وحلٯ كل سى
y es Omnisciente de toda cosa?
وهو ٮكل سى علٮم
He ahí a Dios, vuestro Tutor.
دلكم الله رٮكم
Ninguna divinidad sino Él,
لا اله الا هو
Creador de toda cosa;
حلٯ كل سى
obedecedLe pues.
ڡاعٮدوه
Él es, sobre toda cosa, mandatario.
وهو على كل سى وكٮل
Las miradas no Le dan alcance,
لا ٮدركه الاٮصر
pero Él da alcance a las miradas.
وهو ٮدرك الاٮصر
Él es el Sutil, el Conocedor íntimo.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Clarividencias os han ciertamente venido de vuestro Tutor.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Quien ve claro, es para sí mismo; y quien es ciego, es en su propio detrimento.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
Y no soy, sobre vosotros, un preservador.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Y así diversificamos los signos; y para que digan: «Has estudiado», y para que lo hagamos claro para un pueblo que sabe.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Sigue lo que te ha sido revelado de parte de tu Tutor.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
Ninguna divinidad sino Él,
لا اله الا هو
y apártate de quienes asocian.
واعرص عں المسركٮں
Y si a Dios le hubiera placido, no habrían asociado.
ولو سا الله ما اسركوا
Y no te hemos hecho su preservador,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
y no eres para ellos un mandatario.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Y no insultéis a quienes invocan aparte de Dios, no sea que insulten a Dios por hostilidad, sin saber.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
Así hemos embellecido, para cada comunidad, su obra;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
luego es hacia su Tutor que será su retorno, y Él les informará de lo que hacían.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Y juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que si un signo les llegara, creerían ciertamente en él.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
Di: «Los signos no están sino junto a Dios»;
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
¿y qué os lo hace sentir?
وما ٮسعركم
Ciertamente, cuando venga, no creerán en él.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
Y volvemos sus Conciencias y sus miradas, como no creyeron en ello la primera vez, y los abandonamos en su desmesura, donde van a ciegas.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Y aunque hubiéramos hecho descender hacia ellos a los Agentes, y los muertos les hubieran hablado, y hubiéramos reunido ante ellos toda cosa, cara a cara, no habrían creído, a menos que a Dios le placiera;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
pero la mayoría de ellos son ignorantes.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
Y así hemos asignado a cada informador un enemigo: los desviadores entre los humanos y los Ocultos, que se inspiran mutuamente un dicho dorado, para embaucar.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
Y si a tu Tutor le hubiera placido, no lo habrían hecho;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
abandónalos pues, así como lo que inventan.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Y para que viren hacia ello las Conciencias de quienes no creen en la vida postrera, se satisfagan de ello, y cometan lo que tienen que cometer.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
¿Buscaría pues otro juez que Dios, cuando es Él quien ha hecho descender hacia vosotros la Escritura, detallada?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
Y quienes recibieron la Escritura saben que ha descendido de tu Tutor en toda verdad;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
no seas pues jamás de los que entran en controversia.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Y la palabra de tu Tutor se ha completado, en toda veracidad y en toda justicia.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
Nadie puede cambiar Sus palabras,
لا مٮدل لكلمٮه
y Él es el Oyente, el Omnisciente.
وهو السمٮع العلٮم
Y si acatas a la mayoría de quienes están en la tierra, te extraviarán lejos de la vía de Dios.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
No siguen sino la suposición,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
y no hacen sino especular.
واں هم الا ٮحرصوں
Tu Tutor conoce ciertamente mejor quién se extravía lejos de Su vía,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
y conoce mejor a quienes se dejan guiar.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Comed pues de aquello sobre lo que se ha recordado el nombre de Dios, si sois creyentes en Sus signos.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
¿Y qué tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha recordado el nombre de Dios, cuando Él os ha detallado lo que os ha vedado, salvo aquello a lo que estáis forzados?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
Y muchos extravían sin duda por sus emociones, sin saber.
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
Tu Tutor conoce mejor a quienes cruzan los límites.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
Y abandonad la transgresión aparente y oculta.
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
Quienes adquieren la transgresión serán ciertamente retribuidos por lo que cometían.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
Y no comáis de aquello sobre lo que no se ha recordado el nombre de Dios: es sin duda una extralimitación.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
Y los Desviadores inspiran sin duda a sus aliados a debatir con vosotros;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
y si los acatarais, seríais sin duda de quienes asocian.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
¿Es acaso quien estaba muerto, y a quien hemos dado la vida, y para quien hemos hecho una luz con la que camina entre la gente, semejante a quien su ejemplo es estar en las tinieblas, sin poder salir de ellas?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
Así fueron embellecidas, para quienes reniegan, las acciones que realizaban.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Y así hemos colocado, en cada ciudad, a los más grandes de sus escindidos, para que comploten en ella;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
pero solo complotan contra sí mismos, sin sentirlo.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
Y cuando un signo les llega, dicen: «No creeremos, hasta que se nos dé el semejante de lo que se ha dado a los mensajeros de Dios».
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Dios sabe mejor dónde colocar Su mensaje.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Un empequeñecimiento junto a Dios, y un castigo severo, acaecerán a quienes se han escindido, por haber complotado.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
A quien Dios quiere guiar, le abre el pecho a la integridad hacia Dios;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
y a quien Él quiere extraviar, le hace el pecho estrecho y oprimido, como si ascendiera hacia el cielo.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
Así Dios pone la inmundicia sobre quienes no creen.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
Y he aquí el camino de tu Tutor, recto.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
Ciertamente hemos detallado los signos para un pueblo que recuerda.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Tienen la Morada de la Paz, junto a su Tutor,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
y Él es su protector, por lo que hacían.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Y el día en que Él los reúna a todos: «¡Oh asamblea de los Ocultos! Bien os habéis granjeado a muchos de los humanos»;
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
y sus aliados entre los humanos dirán: «Nuestro Tutor, hemos disfrutado unos de otros, y hemos alcanzado nuestro término, aquel que Tú nos habías fijado».
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
Dirá: «El Fuego es vuestra estancia, en él permanecéis eternamente» — salvo lo que a Dios le plazca.
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
Tu Tutor es ciertamente Sabio, Omnisciente.
اں رٮك حكٮم علٮم
Y así hacemos que los injustos se alíen unos con otros, por lo que adquirían.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
«¡Oh asamblea de los Ocultos y de los humanos! ¿no os han venido mensajeros salidos de vosotros, que os relataban Mis signos y os advertían del encuentro de este día que es el vuestro?»
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Dirán: «Testificamos contra nosotros mismos»;
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
y la vida de aquí abajo los embaucó, y testificarán contra sí mismos que renegaban.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Es que no está en la naturaleza de tu Tutor aniquilar ciudades injustamente, mientras sus habitantes fueran insensibles.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
Y a cada uno los grados, según lo que han hecho.
ولكل درحٮ مما عملوا
Y tu Tutor no es insensible a lo que hacen.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
Y tu Tutor es el Rico, poseedor de la benevolencia.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Si Le place, os hace desaparecer, y hace suceder después de vosotros lo que Le place, como os hizo nacer de la descendencia de otro pueblo.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
Lo que os es prometido vendrá sin duda,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
y no podréis reducirLe a la impotencia.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Di: «¡Oh pueblo mío! Actuad según vuestra posición; yo también actúo ciertamente.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Sabréis pronto a quién corresponderá el desenlace de la morada.
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
Los injustos ciertamente no tienen éxito».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Y han asignado a Dios, de lo que Él ha diseminado como labranza y ganado, una porción, diciendo: «Esto es para Dios» — según su pretensión — «y esto es para nuestros asociados»;
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
y lo que está destinado a sus asociados no llega a Dios,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
mientras que lo que está destinado a Dios, eso llega a sus asociados.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
¡Cuán malo es lo que deciden!
سا ما ٮحكموں
Y así sus asociados han embellecido, para muchos asociadores, el asesinato de sus hijos, para llevarlos a su caída y enredar para ellos su Ley.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
Y si a Dios le hubiera placido, no lo habrían hecho;
ولو سا الله ما ڡعلوه
abandónalos pues, así como lo que inventan.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Y han dicho: «He aquí ganado y labranza prohibidos: nadie se alimentará de ellos, salvo quien nos plazca» — según su pretensión — «y ganado cuyo lomo está vedado», y ganado sobre el cual no recuerdan el nombre de Dios, por invención contra Él.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Él los retribuirá por lo que inventaban.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
Y han dicho: «Lo que está en el vientre de este ganado pertenece exclusivamente a nuestros varones, y está vedado a nuestras esposas»;
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
pero si es un nacido muerto, todos participan de él.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Él los retribuirá por su imputación.
سٮحرٮهم وصڡهم
Es Sabio, Omnisciente.
اٮه حكٮم علٮم
Son ciertamente perdedores, quienes han matado a sus hijos por necedad, sin saber, y que han tenido por vedado aquello de lo que Dios los había provisto, por invención contra Dios.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Se han extraviado, y no se dejaban guiar.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
Y es Él quien ha hecho nacer jardines, enrejados y no enrejados, así como la palmera y el cultivo, de manjares diversos, y el olivo y el granado, similares y no similares.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Comed de su fruto, cuando fructifica, y dad lo debido, el día de su cosecha,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
pero no derrochéis:
ولا ٮسرڡوا
Él ciertamente no ama a los derrochadores.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Y entre el ganado, hay las bestias de carga y las de la lana.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Comed de aquello de lo que Dios os ha provisto,
كلوا مما ررڡكم الله
y no sigáis los pasos del Desviador:
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
es ciertamente para vosotros un enemigo manifiesto.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Ocho, en parejas:
ٮمٮٮه اروح
de carneros, dos, y de caprinos, dos.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
Di: «¿Son los dos machos los que Él ha vedado, o las dos hembras, o lo que encierran las matrices de las dos hembras?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Informadme con pleno saber, si sois veraces».
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
Y de animales corpulentos, dos, y de bovinos, dos.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
Di: «¿Son los dos machos los que Él ha vedado, o las dos hembras, o lo que encierran las matrices de las dos hembras?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
¿O acaso erais testigos, cuando Dios os recomendó esto?»
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, para extraviar a la gente sin saber?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Dios ciertamente no guía al pueblo injusto.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Di: «No hallo, en lo que me ha sido revelado, nada vedado para quien quiera alimentarse de ello, salvo que sea una bestia muerta, o sangre derramada, o carne de cerdo — pues eso es inmundicia —
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
o una extralimitación consagrada a otro que Dios.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Pero quien se ve forzado a ello, sin ser rebelde ni cruzar los límites — tu Tutor es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente».
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
Y a los Reorientados, hemos vedado todo portador de uña no hendida: y de bovinos y de ovinos,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
les hemos vedado sus grasas, salvo lo que portan sus lomos, o las entrañas, o lo que está mezclado con un hueso.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
He ahí cómo los hemos retribuido por su atropello,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
y somos sin duda veraces.
واٮا لصدڡوں
Si te desmienten, di entonces: «Vuestro Tutor es poseedor de una vasta benevolencia,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
y Su rigor no será apartado del pueblo de los escindidos».
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Quienes han asociado dirán: «Si a Dios le hubiera placido, no habríamos asociado, ni nuestros ancestros, y no habríamos tenido nada por vedado».
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
Así desmintieron quienes los precedieron, hasta que gustaron Nuestro rigor.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
Di: «¿Tenéis algún saber, que podáis presentarnos?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
No seguís sino la suposición,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
y no hacéis sino especular».
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
Di: «A Dios pertenece el argumento decisivo.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Si Le hubiera placido, os habría guiado a todos».
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
Di: «Traed a vuestros testigos, quienes testifican que Dios ha vedado esto».
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Si testifican, no testifiques con ellos,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
y no sigas las emociones de quienes han desmentido Nuestros signos, y de quienes no creen en la vida postrera, y que colocan iguales a su Tutor.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
Di: «Venid, que recite lo que vuestro Tutor os ha prohibido: no Le asociéis nada;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
beneficencia hacia los dos progenitores;
وٮالولدٮں احسٮا
y no matéis a vuestros hijos por penuria —
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
somos Nosotros quienes os proveemos, así como a ellos;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
y no os acerquéis a las torpezas, aparentes u ocultas;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
y no matéis al Sí-mismo que Dios ha hecho inviolable, salvo con justo derecho;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás razonéis.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
Y no os acerquéis al bien del huérfano, salvo de la mejor manera, hasta que alcance su plena madurez;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
y dad fielmente la medida y la balanza, con equidad —
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
no imponemos a ningún Sí-mismo sino su capacidad —
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
y cuando digáis un dicho, sed justos, aunque sea hacia un allegado;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
y sed fieles al pacto de Dios:
وٮعهد الله اوڡوا
he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás os recordéis.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
Y: este es mi camino, recto; seguidlo pues,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
y no sigáis las vías, que os dispersarían lejos de Su vía:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás os precaváis».
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Luego dimos a Moussa la Escritura, en compleción hacia quien hace el bien, en detalle de toda cosa, en guía y en benevolencia, quizás creyeran en el encuentro con su Tutor.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
Y he aquí una Escritura que hemos hecho descender, bendita; seguidla pues, y precaveos, quizás se os haga benevolencia — no sea que digáis: «La Escritura no ha descendido sino sobre dos grupos antes de nosotros, y éramos bien insensibles a su estudio», o que digáis: «Si la Escritura hubiera descendido sobre nosotros, habríamos estado mejor guiados que ellos».
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Os ha venido, pues, una prueba clara de vuestro Tutor, así como una guía y una benevolencia.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
¿Quién pues es más injusto que quien ha desmentido los signos de Dios y los ha rehuido?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Retribuiremos a quienes rehúyen Nuestros signos con el peor castigo, por haberlos rehuido.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
¿Esperan acaso solo que los Agentes vengan a ellos, o que tu Tutor venga, o que ciertos signos de tu Tutor vengan?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
El día en que ciertos signos de tu Tutor vengan, la fe de un Sí-mismo no le aprovechará, si no ha creído antes, o no ha adquirido, en su fe, ningún bien.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
Di: «Esperad:
ڡل اٮٮطروا
nosotros esperamos ciertamente».
اٮا مٮٮطروں
Ciertamente, quienes han dividido su Ley y se han convertido en facciones, no estás en nada vinculado a ellos.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
Su asunto depende solo de Dios,
اٮما امرهم الى الله
luego Él les informará de lo que hacían.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Quien viene con la buena acción tiene derecho a diez veces su equivalente,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
y quien viene con la mala acción no es retribuido sino con su equivalente, sin sufrir injusticia.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
Di: «Mi Tutor me ha ciertamente guiado hacia un camino rectilíneo,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
una Ley recta, la doctrina de Ibrahim, enteramente vuelto hacia Dios;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
y no era del número de quienes asocian».
وما كاں مں المسركٮں
Di: «Mi Contacto, mi práctica benéfica, mi vida y mi muerte pertenecen ciertamente a Dios, Tutor de todos los seres; ningún asociado a Él.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
Y eso es lo que se me ha ordenado,
وٮدلك امرٮ
y soy el primero de los íntegros hacia Dios».
واٮا اول المسلمٮں
Di: «¿Buscaría yo otro Tutor que Dios, cuando Él es el Tutor de toda cosa?»
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
Y cada Sí-mismo no adquiere sino en su propio detrimento,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
y ningún portador de fardo llevará el fardo de otro.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Luego es hacia vuestro Tutor que será vuestro retorno, y Él os informará de aquello en que divergíais.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Y es Él quien ha hecho de vosotros sucesores en la tierra, y ha elevado a unos por encima de otros en grados, para probaros en lo que os ha dado.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Tu Tutor es ciertamente rápido en la sanción,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
y es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
واٮه لعڡور رحٮم