Al-Imran

et Il a fait descendre, auparavant, la Tawrah et l'Injil, guidance pour les hommes, et Il a fait descendre le Discernement.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Certes, ceux qui ont renié les signes de Dieu auront une peine sévère.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme il Lui plaît.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

Nulle divinité si ce n'est Lui,

لا اله الا هو

C'est Lui qui a fait descendre sur toi l'Écriture ;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

il en est des signes univoques, qui sont la matrice de l'Écriture, et d'autres, sujets à ressemblance.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Quant à ceux dont les noyaux portent une déviation, ils suivent ce qui, dans l'Écriture, prête à ressemblance, en quête de l'épreuve et en quête de son interprétation ;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

or nul n'en connaît l'interprétation, si ce n'est Dieu.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

Et ceux qui sont enracinés dans le savoir disent : « Nous y croyons ; tout vient de notre Tuteur » ;

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

« Notre Tuteur, ne fais pas dévier nos noyaux après nous avoir guidés, et fais-nous don, de Ta part, d'une bienveillance ;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Notre Tuteur, Tu es Celui qui réunit les hommes pour un jour qui ne fait aucun doute.

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

Et voilà ceux qui alimenteront le Feu, à l'image du comportement du clan de Fir'awn,

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

et de ceux d'avant eux, qui ont démenti Nos signes ; Dieu les a alors saisis pour leurs torts.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Dis à ceux qui renient : « Vous serez vaincus, et rassemblés vers Jahannam. »

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Vous aviez un signe dans ces deux bataillons qui se rencontrèrent :

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

l'un combattait sur la voie de Dieu, et l'autre reniait ; vous les voyiez, à l'œil nu, deux fois ce qu'ils étaient.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Dieu fortifie, par Son secours, qui il Lui plaît.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

L'amour des passions a été embelli pour les hommes : les femmes, les fils, les quintaux amoncelés d'or et d'argent, les chevaux marqués, le bétail et le labour.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

Voilà la jouissance de la vie d'ici-bas ;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de meilleur que cela ?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Pour ceux qui se prémunissent, auprès de leur Tuteur, des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, des conjoints purifiés, et un agrément de Dieu. »

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Dieu atteste, ainsi que les Agents et les détenteurs du savoir, qu'il n'y a de divinité si ce n'est Lui, maintenant l'équité.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

Nulle divinité si ce n'est Lui,

لا اله الا هو

La Loi, auprès de Dieu, est certes l'intégrité envers Lui.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

Et ceux à qui l'Écriture a été donnée n'ont divergé qu'après que le savoir leur fut venu,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

par exaction entre eux.

ٮعٮا ٮٮٮهم

S'ils disputent avec toi, dis alors : « Je rends ma direction envers Dieu intègre, ainsi que ceux qui m'ont suivi. »

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

Et dis à ceux à qui l'Écriture a été donnée, et aux gens sans Écriture préalable : « Êtes-vous devenus intègres envers Dieu ? »

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

S'ils le deviennent, ils se laissent alors guider ;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

et s'ils tournent le dos, il ne t'incombe que la transmission.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

Voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, ici-bas et dans la vie dernière,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Dis : « Ô Dieu, Souverain de la royauté ! Tu donnes la royauté à qui il Te plaît, et Tu arraches la royauté à qui il Te plaît ; Tu rends puissant qui il Te plaît, et Tu humilies qui il Te plaît ; le bien est en Ta main.

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

Que les croyants ne prennent pas ceux qui renient pour alliés, en dehors des croyants ;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

et quiconque fait cela n'a plus rien à voir avec Dieu — sauf si vous vous prémunissez d'eux par précaution.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

Et Dieu vous rend vigilants envers Lui-même,

وٮحدركم الله ٮڡسه

Dis : « Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines, ou que vous le fassiez apparaître, Dieu le connaît.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

Et Il sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Le jour où chaque Soi trouvera présent ce qu'il a fait de bien,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

et ce qu'il a fait de mal, il voudrait qu'il y eût entre cela et lui un intervalle lointain.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

Et Dieu vous rend vigilants envers Lui-même.

وٮحدركم الله ٮڡسه

Dis : « Si vous aimez Dieu, suivez-moi : Dieu vous aimera et vous pardonnera vos torts.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

Dis : « Déférez à Dieu et au messager » ;

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Dieu a choisi Adam, Nuh, le clan d'Ibrahim et le clan d'Imran, par-dessus tous les êtres, descendance les uns des autres.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

Quand la femme d'Imran dit : « Mon Tuteur, je Te fais vœu de ce qui est dans mon ventre, rendu indépendant de tout ; accepte-le donc de moi.

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Puis, quand elle l'eut mise au monde, elle dit : « Mon Tuteur, je l'ai certes mise au monde, une fille » — Dieu connaissait pourtant le mieux ce qu'elle avait mis au monde —

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

« et le mâle n'est pas comme la femelle ;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

je lui ai donné pour attribut Maryam,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Son Tuteur l'accueillit d'un bel accueil, et la fit croître d'une belle croissance,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

et en confia le soin à Zakariya.

وكڡلها ركرٮا

Chaque fois que Zakariya entrait auprès d'elle dans l'oratoire, il trouvait près d'elle une subsistance.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Il dit : « Ô Maryam ! D'où te vient cela ? »

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Elle dit : « Cela vient de Dieu.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

Là même, Zakariya invoqua son Tuteur.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Il dit : « Mon Tuteur, comment aurais-je un garçon, alors que le grand âge m'a déjà atteint, et que ma femme est stérile ? »

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Il dit : « Ainsi en est-il :

ڡال كدلك

Il dit : « Mon Tuteur, assigne-moi un signe. »

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Il dit : « Ton signe sera que tu ne parleras aux hommes que par gestes, durant trois jours.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Cela fait partie des informations sur ce qui échappe aux sens, que Nous te révélons.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se querellaient. Quand les Agents dirent : « Ô Maryam ! Dieu t'annonce une parole venant de Lui,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

Et il parlera aux hommes dans le berceau et à l'âge mûr,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Elle dit : « Mon Tuteur, comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun humain ne m'a touchée ? »

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Il dit : « Ainsi en est-il :

ڡال كدلك

Dieu crée ce qu'il Lui plaît.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Quand Il décrète une chose, Il ne fait que lui dire : “Sois”,

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

« Et Il lui enseignera le Code, la sagesse, la Tawrah et l'Injil, et messager aux fils d'Israël : je vous apporte un signe de votre Tuteur :

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

je crée pour vous, à partir de l'argile, une forme d'oiseau, puis je souffle dedans, et elle devient un oiseau, avec la permission de Dieu.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

Et je rétablis l'aveugle-né et le lépreux, et je redonne vie aux morts, avec la permission de Dieu.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

Et je vous informe de ce que vous mangez et de ce que vous entreposez dans vos maisons.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

Et confirmant ce qui, de la Tawrah, me précède, et pour vous rendre licite une partie de ce qui vous était défendu.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

Et je vous apporte un signe de votre Tuteur ;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

Dieu est certes mon Tuteur et votre Tuteur ; obéissez-Lui donc.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

Quand Issa perçut d'eux le reniement, il dit : « Qui sont mes secoureurs vers Dieu ? »

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

Les disciples dirent : « Nous sommes les secoureurs de Dieu.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

Et ils complotèrent, et Dieu complota,

ومكروا ومكر الله

Quand Dieu dit : « Ô Issa ! Je vais certes te garder fidèlement, t'élever vers Moi, et te purifier de ceux qui ont renié,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

et placer ceux qui t'ont suivi au-dessus de ceux qui ont renié, jusqu'au Jour de la Comparution.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Quant à ceux qui ont renié, Je les punirai d'une peine sévère, ici-bas et dans la vie dernière,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

Et quant à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, Il leur rendra fidèlement leurs récompenses.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

L'exemple d'Issa, auprès de Dieu, est certes semblable à celui d'Adam :

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

Il le créa de terre, puis lui dit : « Sois »,

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

La vérité vient de ton Tuteur ;

الحٯ مں رٮك

Voilà assurément le récit vrai,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

et il n'y a de divinité que Dieu.

وما مں اله الا الله

Dis : « Ô gens de l'Écriture ! Venez à une parole équitable entre nous et vous : que nous n'obéissions qu'à Dieu, que nous ne Lui associions rien, et qu'aucun de nous ne prenne les autres pour maîtres en dehors de Dieu. »

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

Ô gens de l'Écriture ! Pourquoi disputez-vous au sujet d'Ibrahim,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

alors que la Tawrah et l'Injil ne sont descendus qu'après lui ?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

Vous voilà disputant sur ce dont vous avez quelque savoir ; mais pourquoi disputez-vous sur ce dont vous n'avez aucun savoir ?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Dieu sait,

والله ٮعلم

Ibrahim n'était ni un Réorienté ni un Secoureur, mais il était tout entier tourné vers Dieu, intègre envers Lui,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

Les hommes les plus proches d'Ibrahim sont assurément ceux qui l'ont suivi, ainsi que cet informateur et ceux qui ont cru.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Un groupe parmi les gens de l'Écriture aurait voulu vous égarer ;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

« Et ne faites crédit qu'à celui qui suit votre Loi. »

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

Dis : « La guidance est certes la guidance de Dieu » — de peur qu'il ne soit donné à quelqu'un le semblable de ce qui vous a été donné, ou qu'ils ne disputent avec vous auprès de votre Tuteur.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

Dis : « La faveur est dans la main de Dieu,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

Il la donne à qui il Lui plaît.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Il réserve Sa bienveillance à qui il Lui plaît.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Et parmi les gens de l'Écriture, il en est qui, si tu leur confies un quintal, te le restituent ;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

et il en est qui, si tu leur confies un dinar, ne te le restituent que tant que tu te maintiens à le leur réclamer.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

C'est qu'ils disent : « Nous n'avons, envers les gens sans Écriture préalable, aucune obligation »,

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Certes, ceux qui achètent, par le pacte de Dieu et leurs serments, un prix dérisoire — voilà ceux qui n'auront aucun lot dans la vie dernière ; Dieu ne leur adressera pas la parole, ne les regardera pas au Jour de la Comparution, et ne les purifiera pas.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Et parmi eux, il y a assurément une fraction qui tord ses langues avec l'Écriture, afin que vous le preniez pour un extrait de l'Écriture, alors qu'il n'en fait pas partie,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

et ils disent : « Cela vient de Dieu »,

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

alors que cela ne vient pas de Dieu,

وما هو مں عٮد الله

Et il ne vous ordonnerait pas de prendre les Agents et les informateurs pour maîtres.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

Et quand Dieu prit l'engagement solennel des informateurs : « Ce que Je vous ai donné d'Écriture et de sagesse, puis qu'un messager vienne à vous, confirmant ce qui est avec vous, vous devrez certainement croire en lui, et certainement le secourir. »

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Il dit : « Avez-vous consenti, et pris sur vous Mon joug à cette condition ? »

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Ils dirent : « Nous avons consenti. »

ڡالوا اڡررٮا

Rechercheraient-ils donc une autre Loi que celle de Dieu, alors que c'est envers Lui que se rend intègre quiconque est dans les cieux et sur la terre, de gré ou de force,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

Et quiconque recherche une autre Loi que l'intégrité envers Dieu, elle ne sera jamais acceptée de lui,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Comment Dieu guiderait-Il un peuple qui a renié après avoir cru, et après avoir témoigné que le messager est vrai, alors que les preuves claires leur étaient venues ?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Certes, ceux qui renient après avoir cru, puis s'accroissent en reniement, leur repentir ne sera jamais accepté,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Certes, ceux qui renient et meurent en reniant, de l'un d'eux ne sera jamais acceptée la terre entière remplie d'or, l'eût-il offerte en rançon.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

Voilà ceux qui auront une peine douloureuse,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

La vertu ne vous échoira que si vous dépensez de ce que vous aimez.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Toute nourriture était licite aux fils d'Israël, sauf ce qu'Israël s'était défendu à lui-même, avant que la Tawrah ne fût descendue.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

Dis : « Dieu a dit vrai.

ڡل صدٯ الله

Suivez donc la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

La première Maison posée pour les hommes est assurément celle du lieu d'affluence, bénie et guidance pour tous les êtres ; en elle sont des signes clairs.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

La station d'Ibrahim,

مڡام اٮرهٮم

et quiconque y entre est en sécurité.

ومں دحله كاں امٮا

Et le Hajj de la Maison est un devoir envers Dieu pour les hommes, pour quiconque a la capacité d'en prendre la voie ;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

Dis : « Ô gens de l'Écriture ! Pourquoi obstruez-vous la voie de Dieu à celui qui a cru, cherchant à la rendre tortueuse, alors que vous en êtes témoins ? »

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

Et comment renieriez-vous, alors que les signes de Dieu vous sont récités, et que Son messager est parmi vous ?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous envers Dieu comme il se doit de se prémunir envers Lui,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

Et attachez-vous tous, fermement, à la corde de Dieu,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

et ne vous divisez pas.

ولا ٮڡرڡوا

Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand vous étiez ennemis, et qu'Il réconcilia vos noyaux, si bien que vous êtes devenus, par Son bienfait, des frères ;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

et vous étiez au bord d'une fosse de feu, et Il vous en a sauvés.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

Et que soit issue de vous une communauté qui appelle vers le bien, ordonne ce qui est reconnu, et interdit ce qui est désavoué.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

Et voilà ceux qui auront une peine immense, le jour où des visages s'éclairciront et des visages s'assombriront.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

Et quant à ceux dont les visages se seront éclaircis, ils seront dans la bienveillance de Dieu,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

Voilà les signes de Dieu, que Nous te récitons en toute vérité.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Vous êtes la meilleure communauté qu'on ait fait sortir pour les hommes : vous ordonnez ce qui est reconnu, vous interdisez ce qui est désavoué, et vous croyez en Dieu.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

Et si les gens de l'Écriture avaient cru, cela aurait été meilleur pour eux.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Parmi eux, il y a des croyants,

مٮهم المومٮوں

Ils ne pourront jamais vous nuire,

لں ٮصروكم

sinon par une nuisance.

الا ادى

Et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos ;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

L'humiliation a été plaquée sur eux, où qu'ils soient surpris,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

sauf par une corde de Dieu et une corde des hommes ; ils encourent la colère de Dieu,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

et l'indigence a été plaquée sur eux.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

C'est qu'ils reniaient les signes de Dieu, et tuaient les informateurs sans droit.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Ils ne sont pas tous égaux :

لٮسوا سوا

Ils croient en Dieu et au Jour dernier, ordonnent ce qui est reconnu, interdisent ce qui est désavoué, et s'empressent vers le meilleur.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

Et quel que soit le bien qu'ils fassent, il ne leur sera jamais renié.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Certes, ceux qui renient, ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront à rien face à Dieu,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

L'exemple de ce qu'ils dépensent dans cette vie d'ici-bas est celui d'un vent glacial, qui advient au labour d'un peuple qui a été injuste envers lui-même, et l'anéantit.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

Et Dieu n'a pas été injuste envers eux,

وما طلمهم الله

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas de confidents intimes en dehors des vôtres : ils ne cessent de vous causer du désarroi, et voudraient que vous soyez accablés.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

La haine est déjà apparue dans leurs bouches, et ce que cachent leurs poitrines est bien plus grave encore.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

Vous voilà, vous qui les aimez, alors qu'eux ne vous aiment pas, et vous croyez en l'Écriture tout entière.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

Et quand ils vous rencontrent, ils disent : « Nous avons cru » ;

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

mais quand ils se retrouvent seuls, ils se mordent le bout des doigts, de rage contre vous.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

Dis : « Mourez de votre rage. »

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Si un bien vous touche, cela leur déplaît,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

et si un mal vous advient, ils s'en réjouissent.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Mais si vous êtes patients et vous prémunissez, leur ruse ne vous nuira en rien.

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

Et quand tu quittas tôt les tiens, pour installer les croyants à des postes de combat.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Quand deux de vos groupes faillirent lâcher pied, Dieu étant leur protecteur à tous deux —

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Dieu vous a certes secourus à Badr, alors que vous étiez humiliés.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Il pardonne à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Ô vous qui avez cru ! Ne dévorez pas l'usure, doublement redoublée.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

Et empressez-vous vers un pardon de votre Tuteur, et un Jardin dont l'étendue est celle des cieux et de la terre, préparé pour ceux qui se prémunissent, qui dépensent dans l'aisance et le préjudice, contiennent leur rage, et passent outre à l'égard des gens.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

Et ceux qui, quand ils commettent une turpitude ou sont injustes envers eux-mêmes, se rappellent Dieu et implorent le pardon pour leurs torts —

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

et qui donc pardonne les torts, si ce n'est Dieu ? —

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

Voilà ceux dont la rétribution est un pardon venant de leur Tuteur, et des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Des normes ont certes passé avant vous ;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Si une blessure vous touche, une blessure semblable a déjà touché ce peuple.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

Ainsi vont les jours : Nous les faisons aller de l'un à l'autre parmi les hommes,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

afin que Dieu distingue ceux qui ont cru, et prenne parmi vous des témoins —

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Muhammad n'est qu'un messager ; des messagers ont certes passé avant lui.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

S'il mourait donc, ou était tué, feriez-vous volte-face sur vos talons ?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

Et quiconque fait volte-face sur ses talons ne nuit en rien à Dieu,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

Et il n'appartient à aucun Soi de mourir, si ce n'est avec la permission de Dieu,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

selon un registre à terme fixé.

كٮٮا موحلا

Et quiconque veut la contrepartie d'ici-bas, Nous la lui donnons ;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

et quiconque veut la contrepartie de la vie dernière, Nous la lui donnons.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Que d'informateurs ont été tués, ayant à leurs côtés de nombreux attachés au Tuteur !

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Ils ne mollirent pas pour ce qui leur advint sur la voie de Dieu, ne faiblirent pas, et ne plièrent pas.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

Dieu leur donna alors la contrepartie d'ici-bas, et la belle contrepartie de la vie dernière.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Dieu, au contraire, est votre Garant le plus proche,

ٮل الله مولٮكم

Nous jetterons l'effroi dans les noyaux de ceux qui renient, pour avoir associé à Dieu ce dont Il n'a fait descendre aucune autorité.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

Et leur refuge sera le Feu,

وماوٮهم الٮار

Dieu vous a certes tenu Sa promesse, quand vous les décimiez avec Sa permission,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

jusqu'à ce que, ayant lâché pied, vous soyez entrés en contestation au sujet de l'affaire, et ayez désobéi, après qu'Il vous eut fait voir ce que vous aimiez.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Parmi vous, il en est qui voulaient l'ici-bas, et parmi vous, il en est qui voulaient la vie dernière ;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

puis Il vous écarta d'eux, afin de vous éprouver.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

Il est certes déjà passé outre à votre égard.

ولڡد عڡا عٮكم

Quand vous gravissiez, sans vous retourner vers personne, tandis que le messager vous appelait, à l'arrière de vos rangs ; Il vous donna alors en contrepartie une angoisse après une angoisse, afin que vous ne vous affligiez ni de ce qui vous avait quittés, ni de ce qui vous était advenu.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, une sécurité, un assoupissement qui envahissait un groupe d'entre vous,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

tandis qu'un groupe, préoccupé de son propre Soi, formait sur Dieu, contrairement à la vérité, une présomption de l'ère de l'ignorance,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

disant : « Avons-nous la moindre part à l'affaire ? »

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

Dis : « L'affaire, tout entière, appartient certes à Dieu. »

ڡل اں الامر كله لله

Ils cachent, en eux-mêmes, ce qu'ils ne te font pas apparaître,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

disant : « Si nous avions eu, dans cette affaire, quelque pouvoir, nous n'aurions pas été tués ici. »

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

Dis : « Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui le meurtre était prescrit se seraient certainement rendus vers les lieux où ils devaient s'étendre » — et afin que Dieu éprouve ce qui est dans vos poitrines, et purifie ce qui est dans vos noyaux.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

Ceux d'entre vous qui tournèrent le dos, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, ce n'est que le Détourneur qui les fit glisser, pour une part de ce qu'ils avaient acquis.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Dieu est certes déjà passé outre à leur égard.

ولڡد عڡا الله عٮهم

Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont renié, et qui disent de leurs frères, quand ils arpentent la terre ou partent en expédition : « S'ils étaient restés auprès de nous, ils ne seraient pas morts, et n'auraient pas été tués » — afin que Dieu en fasse une désolation dans leurs noyaux.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Dieu fait vivre et fait mourir.

والله ٮحى وٮمٮٮ

C'est par une bienveillance de Dieu que tu t'es montré doux envers eux ;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

et si tu avais été revêche, au noyau dur, ils se seraient certainement dispersés loin de toi.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Passe donc outre à leur égard, implore le pardon pour eux, et concerte-toi avec eux sur l'affaire ;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

et une fois ta décision prise, donne mandat à Dieu.

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Si Dieu vous secourt, nul ne peut vous vaincre ;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

et s'Il vous abandonne, qui donc pourrait vous secourir après Lui ?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Il n'appartient pas à un informateur de commettre une malversation ;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

et quiconque commet une malversation viendra, au Jour de la Comparution, avec ce qu'il aura soutiré par malversation,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

Celui qui suit l'agrément de Dieu est-il donc comme celui qui encourt le courroux de Dieu, et dont le refuge sera Jahannam ?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

Ils ont des degrés auprès de Dieu.

هم درحٮ عٮد الله

Comment donc, quand une infortune vous advient, alors que vous en aviez fait advenir le double, dites-vous : « D'où vient donc ceci ? »

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

Dis : « Cela vient de vous-mêmes. »

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

Et ce qui vous est advenu, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, ce fut avec la permission de Dieu, et afin qu'Il distingue les croyants, et qu'Il distingue ceux qui pratiquèrent l'hypocrisie,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

et à qui l'on dit : « Venez combattre sur la voie de Dieu, ou repoussez » ;

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

ils dirent : « Si nous savions combattre, nous vous aurions certainement suivis. »

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

Ce jour-là, ils étaient plus proches du reniement que de la foi,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

disant de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs noyaux.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Ceux qui, restés assis, dirent de leurs frères : « S'ils nous avaient déféré, ils n'auraient pas été tués. »

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Ils exultent d'un bienfait de Dieu et d'une faveur, et de ce que Dieu ne laisse pas se dissiper la récompense des croyants, ceux qui ont répondu à Dieu et au messager après que la blessure leur fut advenue.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Ceux à qui les gens disaient : « Les gens se sont certes réunis contre vous, redoutez-les donc » — cela accrut leur foi.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

Ils repartirent alors avec un bienfait de Dieu et une faveur, sans qu'aucun mal ne les eût touchés, et ils suivirent l'agrément de Dieu.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

C'est seulement ce Détourneur-là qui effraie ses alliés ; ne les craignez donc pas,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

Et que ne t'affligent pas ceux qui s'empressent dans le reniement :

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

ils ne nuiront en rien à Dieu.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Dieu veut ne leur assigner aucune part dans la vie dernière,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

Et que ceux qui renient ne pensent surtout pas que le délai que Nous leur accordons soit un bien pour eux-mêmes :

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

Nous ne le leur accordons que pour qu'ils s'accroissent en transgression,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Il ne sied pas à Dieu de délaisser les croyants dans l'état où vous êtes, sans distinguer le vil du bon,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

et il ne sied pas à Dieu de vous faire percer ce qui échappe aux sens,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

mais Dieu élit, parmi Ses messagers, qui il Lui plaît.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Croyez donc en Dieu et en Ses messagers ;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

Et que ceux qui sont avares de ce que Dieu leur a donné de Sa faveur ne pensent surtout pas que ce soit un bien pour eux ;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

c'est au contraire un mal pour eux.

ٮل هو سر لهم

Ils seront cerclés de ce dont ils ont été avares, au Jour de la Comparution.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

Et à Dieu revient l'héritage des cieux et de la terre.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Dieu a certainement entendu le propos de ceux qui ont dit : « Dieu est pauvre, et nous sommes riches. »

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Ceux qui ont dit : « Dieu nous a liés par un pacte à ne faire crédit à aucun messager, avant qu'il ne nous apporte une offrande que le feu consume »,

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Chaque Soi goûtera la mort,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

et c'est seulement au Jour de la Comparution que vous recevrez fidèlement vos récompenses.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Quiconque est dégagé du Feu et introduit au Jardin a donc triomphé.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et dans votre Soi, et vous entendrez certainement, de la part de ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, et de la part de ceux qui ont associé, beaucoup de nuisances.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

Et quand Dieu prit l'engagement solennel de ceux à qui l'Écriture a été donnée : « Vous le rendrez certainement clair pour les hommes, et vous ne le tairez pas » ; mais ils l'ont jeté derrière leur dos, et ont acheté par là un prix dérisoire.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Ne pense surtout pas que ceux qui se réjouissent de ce qu'ils ont accompli, et aiment être loués pour ce qu'ils n'ont pas fait — ne pense surtout pas qu'ils esquiveront la peine.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre.

ولله ملك السموٮ والارص

Il y a assurément, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, des signes pour les détenteurs d'intelligence, ceux qui se rappellent Dieu, debout, assis, ou couchés sur le flanc, et réfléchissent sur la création des cieux et de la terre :

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

« Notre Tuteur, Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi !

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Notre Tuteur, celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l'as certes couvert de honte,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Notre Tuteur, nous avons entendu un héraut appeler à la foi : Croyez en votre Tuteur — et nous avons cru.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Notre Tuteur, et accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers, et ne nous couvre pas de honte au Jour de la Comparution :

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Leur Tuteur leur répondit donc : « Je ne laisse pas se dissiper l'œuvre de celui d'entre vous qui œuvre, homme ou femme —

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

vous êtes les uns des autres.

ٮعصكم مں ٮعص

Ceux qui ont émigré, ont été expulsés de leurs demeures, ont été importunés sur Ma voie, ont combattu et ont été tués, Je couvrirai certainement leurs mauvaises actions, et Je les ferai certainement entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières » — contrepartie venant de Dieu.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

C'est une jouissance de peu de chose,

مٮع ڡلٮل

puis leur refuge sera Jahannam,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Mais ceux qui se sont prémunis envers leur Tuteur auront des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, comme accueil venant de Dieu.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

Et parmi les gens de l'Écriture, il en est assurément qui croient en Dieu, en ce qui vous a été descendu, et en ce qui leur a été descendu, humbles envers Dieu,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

n'achetant pas, par les signes de Dieu, un prix dérisoire.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

Voilà ceux qui ont leur récompense auprès de leur Tuteur.

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم