Sad
Celui qui revient sans cesse
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Par la Lecture détentrice du Rappel,
والڡراں دى الدكر
non ! Ceux qui renient sont dans la puissance et la rupture.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
Combien de générations avons-Nous anéanties avant eux ! Elles ont appelé, mais ce n'était plus le temps d'en réchapper.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
Et ils se sont étonnés qu'un avertisseur issu d'eux-mêmes leur soit venu,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
et les renieurs ont dit : « Ceci est un faiseur d'illusions, un grand menteur. A-t-il fait des divinités une divinité unique ? C'est là chose assurément étonnante ! »
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
Et la cour, parmi eux, s'en est allée en disant : « Allez, et restez fermes envers vos divinités ! C'est là assurément une chose voulue. Nous n'avons rien entendu de tel dans la dernière doctrine ; ce n'est qu'une création de toutes pièces. Le Rappel serait-il descendu sur lui, entre nous tous ? »
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
Non, ils sont dans la perplexité au sujet de Mon Rappel ; non, ils n'ont pas encore goûté Ma peine.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
Ou bien ont-ils auprès d'eux les réserves de la bienveillance de ton Tuteur, le Tout-Puissant, le Donateur ?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
Ou possèdent-ils la royauté des cieux, de la terre, et de ce qui est entre eux ?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Qu'ils s'élèvent alors par les moyens !
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Ce n'est là qu'une armée, parmi les partis, vouée à la défaite.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
Avant eux, ont démenti le peuple de Nuh, les Aad, Fir'awn aux piquets, les Thamud, le peuple de Lut, et les compagnons du Fourré.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
Ceux-là sont les partis.
اولٮك الاحراٮ
Chacun d'eux n'a fait que démentir les messagers ; Ma sanction s'est donc avérée.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
Et ceux-ci n'attendent qu'un seul cri, sans aucun répit.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
Et ils ont dit : « Notre Tuteur, hâte pour nous notre part, avant le Jour du Compte. »
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Sois patient face à ce qu'ils disent,
اصٮر على ما ٮڡولوں
et rappelle-toi Notre Obéissant Dawud, doué de force,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
il faisait sans cesse retour.
اٮه اواٮ
Nous avons assujetti les montagnes pour glorifier avec lui, au soir et au lever du jour, ainsi que les oiseaux rassemblés :
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
chacun de ceux-là faisait sans cesse retour vers Lui.
كل له اواٮ
Et Nous avons consolidé sa royauté et lui avons donné la sagesse et l'adresse qui fait la séparation.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
Et l'information concernant les parties adverses t'est-elle parvenue, lorsqu'ils escaladèrent l'oratoire, lorsqu'ils entrèrent auprès de Dawud, qui prit frayeur d'eux ? Ils dirent : « Ne crains pas ;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
nous sommes deux parties adverses, l'une de nous a commis une exaction contre l'autre ; juge donc entre nous avec la vérité, sans excès,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
et guide-nous vers le juste milieu du chemin. »
واهدٮا الى سوا الصرط
« Celui-ci est mon frère ; il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, et moi une seule brebis. Il a dit : “Confie-la-moi”, et il l'a emporté sur moi dans l'adresse. »
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Il dit : « Il a certes été injuste envers toi en réclamant ta brebis pour l'ajouter à ses brebis ;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
et beaucoup de ceux qui mêlent leurs affaires commettent assurément des exactions les uns contre les autres, sauf ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
et ils sont bien peu nombreux. »
وڡلٮل ما هم
Et Dawud présuma que Nous l'avions mis à l'épreuve ; il implora le pardon de son Tuteur, tomba agenouillé, et recourut à Lui.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
Nous lui pardonnâmes donc cela ;
ڡعڡرٮا له دلك
et il a assurément auprès de Nous un rang proche et un beau lieu de retour.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
« Ô Dawud, Nous avons fait de toi un successeur sur terre ; juge donc entre les gens avec la vérité, et ne suis pas l'émotion, qui t'égarerait de la voie de Dieu.
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
Certes, ceux qui s'égarent de la voie de Dieu auront une peine sévère, pour avoir oublié le Jour du Compte. »
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
Nous n'avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux en vain.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
Telle est la présomption de ceux qui renient ;
دلك طں الدٮں كڡروا
malheur donc à ceux qui renient, à cause du Feu !
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
Ou bien traiterions-Nous ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines comme les corrupteurs sur la terre ?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
Ou bien traiterions-Nous ceux qui se prémunissent comme les dépravés ?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
Voici une Écriture bénie que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent ses signes et que se rappellent les détenteurs d'intelligence.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Et Nous avons fait don à Dawud de Sulayman —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
quel excellent obéissant !
ٮعم العٮد
Il faisait sans cesse retour.
اٮه اواٮ
Lorsque lui furent présentés, au soir, les chevaux racés à l'arrêt, il dit : « J'ai certes aimé l'amour du bien plus que le rappel de mon Tuteur », jusqu'à ce qu'ils disparaissent derrière le voile.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
« Ramenez-les-moi ! » Et il se mit à leur caresser les jambes et les cous.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
Et Nous avons certes mis à l'épreuve Sulayman : Nous avons jeté sur son siège un corps ; puis il recourut à Nous.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Il dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, et fais-moi don d'une royauté qui ne conviendra à personne après moi ;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
c'est certes Toi, le Donateur. »
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Nous lui avons alors assujetti le vent, courant à son ordre, doucement, où il visait ; ainsi que les Détourneurs, tout bâtisseur et plongeur, et d'autres, enchaînés ensemble dans les fers.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
« Voici Notre dotation : gratifies-en ou garde-la, sans avoir de compte à rendre. »
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
Et il a assurément auprès de Nous un rang proche et un beau lieu de retour.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
Et rappelle-toi Notre Obéissant Ayyub, lorsqu'il appela son Tuteur : « Le Détourneur m'a touché d'une fatigue et d'une peine. »
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
« Cours avec ton pied :
اركص ٮرحلك
voici une eau fraîche pour se laver et pour boire. »
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
Et Nous lui avons fait don des siens, et autant encore avec eux, par bienveillance venant de Nous, et comme rappel pour les détenteurs d'intelligence.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
« Et prends dans ta main un faisceau, frappe-en, et ne manque pas à ton serment. »
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Nous l'avons trouvé patient,
اٮا وحدٮه صاٮرا
quel excellent obéissant !
ٮعم العٮد
Il faisait sans cesse retour.
اٮه اواٮ
Et rappelle-toi Nos Obéissants Ibrahim, Ishaq et Yaacoub, doués de force et de clairvoyance.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Nous les avons épurés par une chose épurée : le rappel de la Demeure.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
Et ils sont assurément, auprès de Nous, parmi les choisis, les meilleurs.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
Et rappelle-toi Isma'il, Al-Yasa', et Dhul-Kifl,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
et chacun d'eux parmi les meilleurs.
وكل مں الاحٮار
Ceci est un rappel.
هدا دكر
Et ceux qui se prémunissent ont assurément un beau lieu de retour :
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
les Jardins de la permanence, dont les portes leur seront ouvertes, où, accoudés, ils réclameront des saveurs abondantes et des boissons.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
Et ils auront, à leurs côtés, des compagnes aux paupières réservées, fertiles et de même souche.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
Voici ce qui leur est promis pour le Jour du Compte.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Ceci est assurément Notre subsistance, qui ne connaît pas d'épuisement.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
Voilà. Et ceux qui dépassent toute mesure auront assurément le pire des lieux de retour : Jahannam, où ils brûleront,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
quelle affreuse couche !
ڡٮٮس المهاد
Voici : qu'ils le goûtent — une eau bouillante, un liquide fétide, et d'autres de même sorte, par paires.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
« Voici une foule qui se précipite avec vous. »
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
« Nulle bienvenue pour eux !
لا مرحٮا ٮهم
Ils brûleront certes dans le Feu. »
اٮهم صالوا الٮار
Ils diront : « C'est plutôt vous ! Nulle bienvenue pour vous ! C'est vous qui nous l'avez avancé.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
Quel détestable havre ! »
ڡٮٮس الڡرار
Ils diront : « Notre Tuteur, quiconque nous a avancé cela, ajoute-lui une peine double dans le Feu. »
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
Et ils diront : « Qu'avons-nous à ne pas voir des hommes que nous nombrions parmi les mauvais ?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
Les avions-nous pris comme objet de raillerie, ou nos vues ont-elles dévié d'eux ? »
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Cela est assurément vrai : telle est la querelle des gens du Feu.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
Dis : « Je ne suis qu'un avertisseur,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
et il n'est de divinité que Dieu, l'Unique, le Dominateur,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur. »
العرٮر العڡر
Dis : « Ceci est une Information immense, à laquelle vous vous dérobez :
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
je n'avais aucun savoir de la cour sublime, lorsqu'elle se querellait ;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
il ne m'est révélé que ceci : je suis un avertisseur explicite. »
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Lorsque ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais créer un humain d'argile ; lorsque Je l'aurai façonné et que J'y aurai insufflé de Mon Influx, inclinez-vous devant lui, prosternés. »
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Les Agents se prosternèrent alors, tous ensemble, sauf Iblis : il s'enfla d'orgueil et fut du nombre de ceux qui renient.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Il dit : « Ô Iblis, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes deux mains ? T'es-tu enflé d'orgueil, ou étais-tu du nombre des élevés ? »
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Il dit : « Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé d'argile. »
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Il dit : « Sors donc d'ici, car te voilà banni, et Ma malédiction est certes sur toi jusqu'au Jour de l'Échéance. »
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Il dit : « Mon Tuteur, accorde-moi donc un sursis jusqu'au jour où ils seront suscités. »
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Il dit : « Tu es du nombre de ceux à qui un sursis est accordé, jusqu'au jour du moment connu. »
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Il dit : « Par Ta puissance, je les ferai tous errer, sauf Tes obéissants épurés parmi eux. »
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Il dit : « Voici donc la vérité — et Je dis la vérité :
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
J'emplirai assurément Jahannam de toi et de tous ceux d'entre eux qui t'auront suivi. »
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
Dis : « Je ne vous demande pour cela aucune récompense, et je ne suis pas de ceux qui se prétendent ce qu'ils ne sont pas.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
Ce n'est qu'un rappel pour tous les êtres,
اں هو الا دكر للعلمٮں
et vous en connaîtrez certainement l'information après un temps. »
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں