Al-Mulk
La royauté
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Béni soit Celui entre les mains de qui est la royauté, et Il est capable de toute chose,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver : lequel d'entre vous agit le mieux.
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
Et c'est Lui le Tout-Puissant, le Très-Indulgent.
وهو العرٮر العڡور
Celui qui a créé sept cieux superposés.
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
Tu ne vois dans la création du Tout-Bienveillant aucune disharmonie.
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
Retourne la vue : vois-tu une quelconque fissure ?
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
Puis retourne la vue à deux reprises : la vue te reviendra refoulée et essoufflée.
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
Nous avons certes paré le ciel le plus proche de lampes, et Nous en avons fait des jets contre les Détourneurs, et Nous leur avons apprêté la peine du Brasier.
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
Et pour ceux qui ont renié leur Tuteur, la peine de Jahannam,
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
et quelle affreuse destination !
وٮٮس المصٮر
Quand ils y seront jetés, ils en entendront le rugissement, tandis qu'elle bouillonne, sur le point de se fendre de rage.
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
Chaque fois qu'une foule y sera jetée, ses préposés leur demanderont : « Ne vous est-il pas venu d'avertisseur ? »
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
Ils diront : « Si, un avertisseur nous est venu, mais nous avons démenti et nous avons dit : “Dieu n'a rien fait descendre, vous n'êtes que dans un grand égarement.” »
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
Et ils diront : « Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les compagnons du Brasier. »
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
Ils reconnaîtront donc leur tort :
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
loin soient les compagnons du Brasier !
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
Ceux qui redoutent leur Tuteur bien qu'Il échappe à leurs sens auront certes un pardon et une grande récompense.
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
Et que vous teniez votre propos secret ou que vous le disiez hautement,
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
Il est Omniscient du contenu des poitrines.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Celui qui a créé ne saurait-Il pas, alors qu'Il est le Subtil, le Connaisseur intime ?
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
C'est Lui qui vous a rendu la terre docile ; marchez donc dans ses étendues et mangez de Sa subsistance.
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
Et c'est vers Lui qu'est le Déploiement.
والٮه الٮسور
Êtes-vous à l'abri de Celui qui est au ciel, qu'Il fasse que la terre vous engloutisse, la voici alors qui s'ébranle ?
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
Ou êtes-vous à l'abri de Celui qui est au ciel, qu'Il envoie sur vous une rafale de cailloux ?
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
Vous saurez alors ce qu'il en est de Mon avertissement.
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
Ceux d'avant eux ont certes démenti,
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
et quel fut Mon désaveu !
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, alignant leurs ailes et les repliant ?
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
Rien ne les tient si ce n'est le Tout-Bienveillant.
ما ٮمسكهں الا الرحمں
Il est Clairvoyant sur toute chose.
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
Ou quel est celui qui serait une armée pour vous et vous secourrait, en dehors du Tout-Bienveillant ?
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
Ceux qui renient ne sont que dans le leurre.
اں الكڡروں الا ڡى عرور
Ou quel est celui qui vous pourvoirait, s'Il gardait Sa subsistance ?
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
Mais ils s'enlisent dans l'insolence et la répulsion.
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
Celui qui marche renversé sur son visage est-il mieux guidé, ou celui qui marche droit sur un chemin rectiligne ?
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
Dis : « C'est Lui qui vous a fait naître et a placé pour vous l'ouïe, les vues et les Consciences.
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
Combien peu vous êtes reconnaissants ! »
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Dis : « C'est Lui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés. »
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Dis : « Le savoir n'appartient qu'à Dieu ; je ne suis qu'un avertisseur explicite. »
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Puis, quand ils le verront proche, le déplaisir s'imprimera sur les visages de ceux qui ont renié, et il sera dit : « Voici ce que vous réclamiez. »
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
Dis : « Voyez-vous ? Que Dieu m'anéantisse, moi et ceux qui sont avec moi, ou qu'Il nous fasse bienveillance, qui donc accordera asile à ceux qui renient contre une peine douloureuse ? »
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
Dis : « C'est Lui, le Tout-Bienveillant ; nous croyons en Lui et c'est à Lui que nous donnons mandat.
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
Vous saurez bientôt qui est dans un égarement manifeste. »
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
Dis : « Voyez-vous ? Si votre eau venait à s'enfoncer sous terre, qui donc vous apporterait une eau de source ? »
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں