Ash-Shura
Une seule Loi
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Ainsi Dieu, le Tout-Puissant, le Sage, te révèle-t-Il — comme à ceux qui t'ont précédé.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
et Il est le Très-Haut, l'Immense.
وهو العلى العطٮم
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent d'en haut,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
tandis que les Agents glorifient leur Tuteur en Le louant et implorent le pardon pour qui est sur la terre.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
N'est-ce pas : Dieu, c'est certes Lui le Très-Indulgent, le Bienveillant.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
Et quant à ceux qui prennent des alliés en dehors de Lui, Dieu est, sur eux, préservateur ;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
et tu n'es pas pour eux un mandataire.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Ainsi t'avons-Nous révélé une Lecture impeccable, pour que tu avertisses la métropole des cités et ceux qui l'entourent, et que tu avertisses du Jour de la Réunion, qui ne fait aucun doute :
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
une fraction au Jardin,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
et une fraction dans le Brasier.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
Et s'il avait plu à Dieu, Il en aurait fait une seule communauté,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
mais Il fait entrer qui il Lui plaît dans Sa bienveillance ;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
et les injustes n'ont ni protecteur ni secours.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Ou bien ont-ils pris des alliés en dehors de Lui ?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
C'est pourtant Dieu qui est le Protecteur,
ڡالله هو الولى
et c'est Lui qui redonne vie aux morts ;
وهو ٮحى الموٮى
et Il est capable de toute chose.
وهو على كل سى ڡدٮر
Et toute chose sur laquelle vous divergez, son jugement revient à Dieu.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Voilà Dieu, mon Tuteur ;
دلكم الله رٮى
c'est à Lui que je donne mandat,
علٮه ٮوكلٮ
et c'est à Lui que je recours.
والٮه اٮٮٮ
Origine des cieux et de la terre, Il a fait pour vous des couples issus de vous-mêmes, et des couples parmi le bétail ; par ce moyen Il vous dissémine.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Rien ne Lui ressemble,
لٮس كمٮله سى
et Il est l'Audient, le Clairvoyant.
وهو السمٮع الٮصٮر
À Lui appartiennent les charges des cieux et de la terre ;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Il étend la subsistance à qui il Lui plaît, et la mesure.
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Il est Omniscient de toute chose.
اٮه ٮكل سى علٮم
Il a institué pour vous, dans la Loi, ce qu'Il avait recommandé à Nuh, ce que Nous t'avons révélé, et ce que Nous avons recommandé à Ibrahim, à Moussa et à Issa : « Maintenez la Loi, et ne vous divisez pas en son sein. »
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Ce à quoi tu les appelles pèse aux associateurs.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Dieu élit vers Lui qui il Lui plaît, et guide vers Lui celui qui recourt à Lui.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Or ils ne se sont divisés qu'après que le savoir leur fut venu,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
par exaction entre eux.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Et sans une parole antérieure de ton Tuteur jusqu'à un terme nommé, il aurait été tranché entre eux.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
Et ceux qui ont hérité de l'Écriture après eux sont assurément, à son sujet, dans une perplexité troublante.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
C'est pourquoi, appelle et tiens-toi droit comme il t'a été ordonné, et ne suis pas leurs émotions.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
Et dis : « Je crois en toute Écriture que Dieu a fait descendre, et il m'a été ordonné d'être juste entre vous.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Dieu est notre Tuteur et votre Tuteur ;
الله رٮٮا ورٮكم
à nous nos œuvres, à vous les vôtres ;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
il n'y a pas d'argument entre nous et vous ;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Dieu nous réunira,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
et vers Lui est la destination. »
والٮه المصٮر
Et ceux qui disputent au sujet de Dieu après qu'il Lui a été répondu, leur argument est nul auprès de leur Tuteur, et sur eux est une colère,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
et pour eux une peine sévère.
ولهم عداٮ سدٮد
C'est Dieu qui a fait descendre l'Écriture porteuse de vérité, ainsi que la balance.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
Et qu'est-ce qui t'en donne idée ?
وما ٮدرٮك
Il se peut que l'Heure soit proche.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
tandis que ceux qui ont cru en sont pénétrés d'appréhension et savent qu'elle est la vérité.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
N'est-ce pas : ceux qui polémiquent au sujet de l'Heure sont assurément dans un égarement lointain.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Dieu est Subtil envers Ses obéissants ;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Il pourvoit qui il Lui plaît,
ٮررٯ مں ٮسا
et Il est le Fort, le Tout-Puissant.
وهو الڡوى العرٮر
Quiconque veut le labour de la vie dernière, Nous lui accroissons son labour ;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
et quiconque veut le labour d'ici-bas, Nous lui en donnons une part,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
mais il n'aura, dans la vie dernière, aucune portion.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Ou bien ont-ils des associés qui ont institué pour eux, dans la Loi, ce que Dieu n'a pas permis ?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
Et sans la parole de la Séparation, il aurait été tranché entre eux ;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
et les injustes auront certes une peine douloureuse.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Tu verras les injustes appréhender ce qu'ils ont acquis, alors que cela va leur survenir ;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
tandis que ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines seront dans les jardins fleuris des Jardins,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
ils auront ce qu'il leur plaît, auprès de leur Tuteur :
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
voilà la grande faveur.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Voilà ce que Dieu annonce à Ses obéissants qui ont cru et accompli les œuvres saines.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Dis : « Je ne vous demande pour cela aucune récompense, hormis l'affection envers les proches. »
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
Et quiconque acquiert une bonne action, Nous lui en accroissons la beauté ;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
Dieu est certes Très-Indulgent, Très-Reconnaissant.
اں الله عڡور سكور
Ou bien diront-ils qu'il a inventé un mensonge contre Dieu ?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Or s'il plaisait à Dieu, Il scellerait ton noyau ;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
mais Dieu efface le faux et avère la vérité par Ses paroles.
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
Il est Omniscient du contenu des poitrines.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
C'est Lui qui accueille le repentir de Ses obéissants, passe outre aux mauvaises actions, et sait ce qu'ils font.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
Et Il répond à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, et Il leur donne davantage de Sa faveur ;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
et ceux qui renient auront une peine sévère.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
Et si Dieu étendait la subsistance à Ses obéissants, ils se livreraient à des exactions sur la terre ;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
mais Il fait descendre avec mesure ce qu'il Lui plaît.
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
Il est, envers Ses obéissants, Connaisseur intime et Clairvoyant.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
C'est Lui qui fait descendre la pluie salvatrice après qu'ils ont perdu courage, et qui déploie Sa bienveillance ;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
et Il est le Protecteur, le Louable.
وهو الولى الحمٮد
Et parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre, et tous les êtres se mouvant qu'Il y a répandus ;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
et Il est capable de les réunir, quand il Lui plaît.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
Et quelle que soit l'infortune qui vous advienne, c'est en raison de ce que vos mains ont acquis — et Il passe outre à bien des choses.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Vous ne pouvez Le réduire à l'impuissance sur la terre,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
et vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secours.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Et parmi Ses signes : celles qui voguent sur la mer, semblables à des repères dressés.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
S'il Lui plaît, Il immobilise le vent, et les voilà qui restent encalminés à sa surface — il y a assurément là des signes pour quiconque est très patient, très reconnaissant — ou bien Il les livre au désastre en raison de ce qu'ils ont acquis, tout en passant outre à bien des choses,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— et afin que ceux qui débattent au sujet de Nos signes sachent qu'ils n'ont aucune évasion.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas ;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
mais ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable, pour ceux qui ont cru et qui donnent mandat à leur Tuteur ;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
et pour ceux qui évitent les transgressions majeures et les turpitudes, et qui, lorsqu'ils se mettent en colère, pardonnent ;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
et pour ceux qui répondent à leur Tuteur, maintiennent le Contact, se concertent entre eux pour leurs affaires, et dépensent de ce dont Nous les avons pourvus ;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
et pour ceux qui, lorsque l'exaction leur advient, se secourent eux-mêmes.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
Et la rétribution d'un mal est un mal équivalent ;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
mais quiconque passe outre et se réconcilie, sa récompense incombe à Dieu —
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
Il n'aime pas les injustes.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
Et quiconque se secourt lui-même après avoir subi une injustice, contre ceux-là nulle voie.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
La voie n'est ouverte que contre ceux qui font subir l'injustice aux hommes et se livrent à des exactions sur la terre sans droit.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Voilà ceux qui auront une peine douloureuse.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
Et quiconque est patient et pardonne, cela relève assurément des affaires qui exigent de la résolution.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
Et quiconque Dieu égare n'a plus, après cela, aucun protecteur.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
Et tu verras les injustes, lorsqu'ils verront la peine, dire : « Y a-t-il un moyen d'être ramenés ? »
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
Et tu les verras exposés devant elle, humbles,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
regardant sous une paupière furtive, sous l'effet de l'humiliation.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
Et ceux qui ont cru diront : « Les perdants sont certes ceux qui ont causé la perte de leur Soi et des leurs, au Jour de la Comparution. »
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
N'est-ce pas : les injustes sont dans une peine permanente.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Ils n'auront aucun allié pour les secourir, en dehors de Dieu.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
Et quiconque Dieu égare n'a plus aucune voie.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Répondez à votre Tuteur avant que ne vienne, de la part de Dieu, un jour qu'on ne peut révoquer ;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
vous n'aurez ce jour-là aucun repli,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
et vous n'aurez aucun moyen de désavouer.
وما لكم مں ٮكٮر
S'ils se dérobent, Nous ne t'avons pas envoyé comme préservateur sur eux ;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
il ne t'incombe que la transmission.
اں علٮك الا الٮلع
Et lorsque Nous faisons goûter à l'être humain une bienveillance venant de Nous, il s'en réjouit ;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
et si un mal leur advient à cause de ce qu'ont avancé leurs mains, alors l'être humain est certes grandement renieur.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ;
لله ملك السموٮ والارص
Il crée ce qu'il Lui plaît ;
ٮحلٯ ما ٮسا
Il fait don, à qui il Lui plaît, de filles, et Il fait don, à qui il Lui plaît, de garçons, ou bien Il les apparie, garçons et filles, et Il rend stérile qui il Lui plaît.
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
Il est Omniscient, Capable.
اٮه علٮم ڡدٮر
Il n'appartient à aucun humain que Dieu lui parle, si ce n'est par révélation, ou de derrière un voile, ou en envoyant un messager qui révèle, avec Sa permission, ce qu'il Lui plaît ;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Il est certes le Très-Haut, le Sage.
اٮه على حكٮم
Ainsi t'avons-Nous révélé un Influx émanant de Notre ordre ;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
tu n'avais pas idée de ce qu'était l'Écriture, ni la foi, mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui il Nous plaît parmi Nos obéissants ;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
et toi, tu guides assurément vers un chemin rectiligne — le chemin de Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
N'est-ce pas : c'est vers Dieu que s'acheminent toutes les affaires.
الا الى الله ٮصٮر الامور