Al-Hadid
Le fer et la balance
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre a glorifié Dieu.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
Et Il est le Tout-Puissant, le Sage.
وهو العرٮر الحكٮم
À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre ; Il fait vivre et fait mourir.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
Et Il est capable de toute chose.
وهو على كل سى ڡدٮر
Il est le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
Et Il est Omniscient de toute chose.
وهو ٮكل سى علٮم
C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Et Il est avec vous où que vous soyez.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre.
له ملك السموٮ والارص
Et c'est vers Dieu que retournent toutes les affaires.
والى الله ٮرحع الامور
Il fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
Et Il est Omniscient du contenu des poitrines.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Croyez en Dieu et en Son messager, et dépensez de ce dont Il vous a faits dépositaires.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Ceux d'entre vous qui ont cru et dépensé auront une grande récompense.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Qu'avez-vous à ne pas croire en Dieu, alors que le messager vous appelle à croire en votre Tuteur, et qu'Il a déjà pris votre engagement solennel, si vous êtes croyants ?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
C'est Lui qui fait descendre sur Son obéissant des signes clairs, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
Et Dieu est assurément, envers vous, plein de bonté, Bienveillant.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans la voie de Dieu, alors qu'à Dieu revient l'héritage des cieux et de la terre ?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
N'est pas égal, parmi vous, celui qui a dépensé et combattu avant l'ouverture :
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
ceux-là ont un degré plus immense que ceux qui ont dépensé et combattu après.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
Et à tous, Dieu a promis le plus beau.
وكلا وعد الله الحسٮى
Et Dieu est Connaisseur intime de ce que vous faites.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Qui donc fera à Dieu un beau prêt, qu'Il lui doublera, et il aura une généreuse récompense ?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière s'élançant devant eux et à leur droite.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Votre heureuse annonce, aujourd'hui : des jardins sous lesquels coulent les rivières, où vous demeurerez éternellement.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Voilà l'immense triomphe.
دلك هو الڡور العطٮم
Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient : « Attendez-nous, que nous puisions de votre lumière » — il sera dit : « Retournez en arrière, et cherchez une lumière ».
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Une muraille sera alors dressée entre eux, avec une porte : à l'intérieur se trouve la bienveillance, et à l'extérieur, de son côté, la peine.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Ils les héleront : « N'étions-nous pas avec vous ? »
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Ils diront : « Si, mais vous vous êtes mis vous-mêmes à l'épreuve, vous êtes restés dans l'expectative, vous avez douté, et les vains souhaits vous ont leurrés, jusqu'à ce que vienne l'ordre de Dieu ; et le grand leurreur vous a leurrés au sujet de Dieu. »
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Aujourd'hui donc, aucune rançon ne sera prise de vous, ni de ceux qui renient. Votre refuge est le Feu, il est votre garant le plus proche.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
Et quelle affreuse destination !
وٮٮس المصٮر
N'est-il pas temps pour ceux qui croient que leurs noyaux deviennent humbles au rappel de Dieu et à ce qui est descendu de vérité ?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
Et qu'ils ne soient pas comme ceux à qui l'Écriture a été donnée auparavant : l'intervalle s'est prolongé pour eux, et leurs noyaux se sont endurcis.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
Et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Sachez que Dieu redonne vie à la terre après sa mort.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Nous vous avons déjà rendu clairs les signes, peut-être raisonnerez-vous.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Certes, les hommes et les femmes qui font la charité, et qui font à Dieu un beau prêt, cela leur sera doublé, et ils auront une généreuse récompense.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
Et ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers, ceux-là sont les véridiques.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
Et les témoins, auprès de leur Tuteur.
والسهدا عٮد رٮهم
Ils auront leur récompense et leur lumière.
لهم احرهم وٮورهم
Et ceux qui ont renié et démenti Nos signes — voilà les compagnons de la Fournaise.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Sachez que la vie d'ici-bas n'est que jeu, distraction, parure, vantardise entre vous, et course à l'accumulation en biens et en enfants — à l'image d'une pluie salvatrice dont la végétation éblouit les semeurs, puis elle se dessèche, et tu la vois jaunie, puis elle devient débris.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
Et dans la vie dernière, une peine sévère, et un pardon de Dieu et un agrément.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
Et la vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance qui leurre.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Devancez-vous vers un pardon de votre Tuteur, et un jardin dont l'étendue est comme l'étendue du ciel et de la terre, préparé pour ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
Voilà la faveur de Dieu, qu'Il accorde à qui il Lui plaît.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Et Dieu détient l'immense faveur.
والله دو الڡصل العطٮم
Aucune infortune n'advient à la terre ni à vos propres personnes, qu'elle ne soit déjà dans un registre avant même que Nous ne l'acquittions.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Cela est certes aisé pour Dieu — afin que vous ne vous désoliez pas pour ce qui vous quitte, ni ne vous réjouissiez de ce qui vous vient.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
Et Dieu n'aime aucun arrogant vantard.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux hommes.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
Et quiconque tourne le dos — Dieu est certes le Riche, le Louable.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Nous avons certainement envoyé Nos messagers avec les preuves claires, et Nous avons fait descendre avec eux l'Écriture et la balance, afin que les hommes se tiennent dans l'équité.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
Et Nous avons fait descendre le fer, où se trouve une rigueur sévère et des utilités pour les hommes.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
Et afin que Dieu distingue qui Le secourt, Lui et Ses messagers, bien qu'Il échappe à ses sens.
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
Dieu est certes le Fort, le Tout-Puissant.
اں الله ڡوى عرٮر
Et Nous avons certes envoyé Nuh et Ibrahim, et Nous avons placé dans leur descendance la fonction d'informer et l'Écriture.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Certains d'entre eux se laissent guider,
ڡمٮهم مهٮد
et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Puis Nous avons fait succéder Nos messagers sur leurs traces, et Nous avons fait succéder Issa fils de Maryam, et Nous lui avons donné l'Injil.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
Et Nous avons placé dans les noyaux de ceux qui l'ont suivi bonté et bienveillance ; quant au monachisme, ce sont eux qui l'ont inventé — Nous ne le leur avions pas prescrit — si ce n'est en recherche de l'agrément de Dieu.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Mais ils n'y ont pas été attentifs comme il se devait.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Nous avons donné à ceux d'entre eux qui croyaient leur récompense.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
Et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous envers Dieu et croyez en Son messager : Il vous donnera une double part de Sa bienveillance, Il vous accordera une lumière avec laquelle vous marcherez, et Il vous pardonnera.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant — afin que les gens de l'Écriture sachent qu'ils n'ont pouvoir sur rien de la faveur de Dieu, et que la faveur est dans la main de Dieu, qu'Il donne à qui il Lui plaît.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Et Dieu détient l'immense faveur.
والله دو الڡصل العطٮم